Hand's Up

Les Mains En L'air

Hand's Up

Allez, tout de suite les mains en l'air ! Ouais, chante ton rêve
いますぐにもっと hands up! そう夢を歌って
Imasugu ni motto hands up! Sou yume o utatte
Toujours debout ! Lève la bannière qui ne se plie pas
ずっと stand up! 折れない旗かかげ
Zutto stand up! Orenai hata kakage
Plusieurs fois, on a franchi des barrières
何度だって壁を越えたんだ
Nando datte kabe o koeta nda!
Sans s'arrêter, allons-y ! Mains en l'air !
止まらずにさあ行こう！ hands up!
Tomarazu ni saa yukou! hands up!

Un peu plus loin, tu devrais trouver la réponse
もう少し進んだら、答えにたどりつけるだろう
Mou sukoshi susundara, kotae ni tadoritsukeru darou
En croyant sans cesse, on avance vers un nouveau monde
信じ続け突き進んできた新しい世界
Shinjitsuzuke tsukisusundekita atarashii sekai

Oui, nos fragments de rêve se sont unis
そうさ僕らの夢のかけらはひとつになった
Sou sa bokura no yume no kakera wa hitotsu ni natta
Nous tissons des liens indéfectibles vers un futur éclatant
揺るがない絆をつなぎ眩しい未来へ
Yuruganai kizuna o tsunagi mabushii mirai e

Allez, tout de suite les mains en l'air ! Ouais, chante ton rêve
いますぐにもっと hands up! そう夢を歌って
Imasugu ni motto hands up! Sou yume o utatte
Toujours debout ! Lève la bannière qui ne se plie pas
ずっと stand up! 折れない旗かかげ
Zutto stand up! Orenai hata kakage
Plusieurs fois, on a franchi des barrières
何度だって壁を越えたんだ
Nando datte kabe o koeta nda!
Sans s'arrêter, allons-y
止まらずにさあ行こう
Tomarazu ni saa yukou!
Un peu plus haut !
もっと look up!
Motto look up!
Pleine de fierté
脳胸を張って
Nou mune o hatte!
Toujours en avant !
ずっと step up!
Zutto step up!
On saute des vagues
波を飛び越えて
Nami o tobikoete!
Nos vœux doucement liés ensemble
願いをそっとひとつなぎにして
Negai o sotto hitotsunagi ni shite
Allons vers l'avenir, allez !
未来へとさあ行こう
Mirai e to saa yukou!
Mains en l'air !
Hands up!
Hands up!

Les traces de nos pas, un jour sûrement, guideront quelqu'un d'autre
残してきた足跡がいつかきっとまた誰かの
Nokoshitekita ashiato ga itsuka kitto mata dareka no
Dans ce voyage infiniment long
果てしなく長い旅」の道しるべになるだろう
"Hateshinaku nagai tabi" no michishirube ni naru darou

Les débuts sont toujours imprévisibles
始まりなんて誰もが同じで突然なんだ
Hajimari nante daremo ga onaji de totsuzen na nda
Dès que tu fais un pas, le rêve commence à bouger
その場所から一歩踏み出せば、夢が動き出す
Sono basho kara ippo fumidaseba, yume ga ugokidasu!

Allez, tout de suite les mains en l'air ! Ouais, chante ton rêve
いますぐにもっと hands up! そう夢を歌って
Imasugu ni motto hands up! Sou yume o utatte
Toujours debout ! Lève la bannière qui ne se plie pas
ずっと stand up! 折れない旗かかげ
Zutto stand up! Orenai hata kakage
Plusieurs fois, on a franchi des barrières
何度だって壁を越えたんだ
Nando datte kabe o koeta nda!
Sans s'arrêter, allons-y
止まらずにさあ行こう
Tomarazu ni saa yukou!
Un peu plus haut !
もっと look up!
Motto look up!
Ouais, avec fierté
そう胸を張って
Sou mune o hatte!
Toujours en avant ! On saute des vagues
ずっと step up! 波を飛び越えて
Zutto step up! Nami o tobikoete!
Nos vœux doucement liés ensemble
願いをそっとひとつなぎにして
Negai o sotto hitotsunagi ni shite
Allons vers l'avenir ! Mains en l'air !
未来へとさあ行こう！ hands up!
Mirai e to saa yukou! Hands up!

Flottant sur les vagues qui vont et qui viennent
寄せては返す波に浮かんでいく
Yosete wa kaesu namima ni ukande iku
Rencontres et séparations, et encore
出会い別れ、そしてまた
Deai wakare, soshite mata
Sous cette bannière
この旗の下で
Kono hata no shita de

La douleur que je ne veux pas oublier est gravée ici
忘れたくない痛みはこの胸に
Wasuretaku nai itami wa kono mune ni
Dans mon cœur, discrètement
あの日そっと刻み込んだんだ
Ano hi sotto kizami kondanda
De cette main, je tiens librement
誰にも負けない自由をこの手に
Dare ni mo makenai jiyuu o kono te ni
Une force que rien ne peut égaler
握りしめていくんだ
Nigirishimete ikunda!

Allez, tout de suite les mains en l'air ! Ouais, chante ton rêve
いますぐにもっと hands up! そう夢を歌って
Imasugu ni motto hands up! Sou yume o utatte
Toujours debout ! Lève la bannière qui ne se plie pas
ずっと stand up! 折れない旗かかげ
Zutto stand up! Orenai hata kakage
Plusieurs fois, on a franchi des barrières
何度だって壁を越えたんだ
Nando datte kabe o koeta nda!
Sans s'arrêter, allons-y
止まらずにさあ行こう
Tomarazu ni saa yukou!
Un peu plus haut !
もっと look up!
Motto look up!
Ouais, avec fierté
そう胸を張って
Sou mune o hatte!
Toujours en avant ! On saute des vagues
ずっと step up! 波を飛び越えて
Zutto step up! Nami o tobikoete!
Nos vœux doucement liés ensemble
願いをそっとひとつなぎにして
Negai o sotto hitotsunagi ni shite
Allons vers l'avenir
未来へとさあ行こう
Mirai e to saa yukou!
Mains en l'air !
Hands up!
Hands up!