Hope

Espoir

Hope

Mes sentiments pour toi s'intensifient
君への想いが高鳴って
Kimi e no omoi ga takanatte
Une force infinie naît en moi
限りなき力生まれる
Kagirinaku chikara umareru
Si je le désire, j'irai jusqu'au bout
求めるならばどこまでも
Motomeru naraba doko made mo
Brandissons ce lien qui ne changera jamais
変わらぬ絆振りかざそう
Kawaranu kizuna furikazasou
nous sommes l'espoir
we are hope
we are hope

La joie d'avoir vraiment échangé nos cœurs
君と本気で心ぶつけ合った喜びも
Kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo
La tristesse des larmes échangées en riant
笑い転げて涙交換した切なさも
Warai korogte namida kōkan shita setsunasa mo

Ensemble, dans le vent, nous nous relions
繋ぎ合わせて風の中
Tsunagiawasete kaze no naka
Flottant haut, haut dans le ciel
はためいているよ高く高く
Hata maite iru yo takaku takaku

Pourquoi as-tu abandonné ta quête ?
why 探すことを諦めたの
why sagasu koto o akirameta no
Pourquoi continues-tu à te battre seul ?
why 一人戦い続けるの
why hitori tatakai tsuzukeru no
Dis-moi, quel avenir es-tu prêt à affronter ?
ねぇ どんな未来覚悟したの
Nē donna mirai kakugo shita no
As-tu déjà réalisé ton rêve ?
夢はもう手にしたの
Yume wa mō te ni shita no

Mes sentiments pour toi s'intensifient
君への想いが高鳴って
Kimi e no omoi ga takanatte
Une force infinie naît en moi
限りなく力生まれる
Kagirinaku chikara umareru
Si je le désire, j'irai jusqu'au bout
求めるならばどこまでも
Motomeru naraba doko made mo
Brandissons ce lien qui ne changera jamais
変わらぬ絆振りかざそう
Kawaranu kizuna furikazasou
nous sommes l'espoir
we are hope
we are hope

Au bout de ce vaste monde bleu
青く広い世界の果てに
Aoku hiroi sekai no hate ni
Il y a un endroit que je veux atteindre avec toi
君と目指したい場所がある
Kimi to mezashitai basho ga aru
Si le chemin continue d'avancer
進みゆく航路なら
Susumi yuku kōro nara
C'était déjà décidé depuis longtemps
遠い昔もう決めっていた
Tōi mukashi mō kimettsuita

Ta voix, encore inaccessibile
まだ届かない君の声が
Mada todokanai kimi no koe ga
Écrase ma poitrine impuissante
無力な胸を押し潰す
Muryoku na mune o oshitsubusu
Je te désire, c'est pourquoi
僕は君を求めているから
Boku wa kimi o motomete iru kara
Je crois en un matin où la lumière brillera
光差し込む朝を信じていよう
Hikari sashikomu asa o shinjite iyou

Ferme les yeux et tends l'oreille
目を閉じて耳をすまして
Me o tojite mimi o sumashite
Trouvons ta réponse
探し出そう君の答えを
Sagashi dasou kimi no kotae o
Le chemin continue toujours
道は必ず続いているよ
Michi wa kanarazu tsuzuite iru yo
Vers une mer que je n'ai jamais vue
まだ見たことのない海へ
Mada mita koto no nai umi e
nous sommes l'espoir
we are hope
we are hope

Au bout de ce vaste monde bleu
青く広い世界の果てに
Aoku hiroi sekai no hate ni
Il y a un endroit où nous devons rentrer
君と帰るべき場所がある
Kimi to kaeru beki basho ga aru
Nous avions décidé depuis longtemps
僕たちは永遠に遠い昔
Bokutachi wa eien ni tōi mukashi
Que nous serions éternellement loin.
そう決めていた
Sō kimetetta