Moulin Rouge (Sanji)

Moulin Rouge (Sanji)

Moulin Rouge (Sanji)

Le temps du crépuscule
黄昏の時間は
tasogare no jikoku wa
hmm, au Moulin Rouge, dans une ville inconnue
hmm、バン・ルージュ 見知らぬ街を
hmm, van ruuju mishiranu machi o
je continue à marcher
歩き続ければ
aruki-tsuzukereba

Avec un visage mélancolique
寂しげな顔した
sabishige na kao shita
hmm, la fille vanille, je te recommande
hmm、ヴァニーユガール 僕におすすめ
hmm, vaniiyu gaaru boku ni osusume
un plat qui fait mariage
料理はマリアージュ
ryouri wa mariaju

Si mes vœux se réalisent
願いが叶うなら
negai ga kanau nara
hmm, amuse, arrêtons le temps, allons voir l'arc-en-ciel
hmm、アミューズ 時間を止めて 虹を見に行こう
hmm, amyuuzu jikan o tomete niji o mi ni ikou

N'aie pas peur
怖がらないで
kowagaranaide
hmm, la fille cassis, le moment de devenir heureux, un mariage
hmm、カシスガール 幸せになる瞬間 マリアージュ
hmm, kashusu gaaru shiawase ni naru shunkan mariaju

Avec tous les ingrédients que je connais, une collaboration boy meets girl
知り得る限りの素材を 吟味 boy meets girlなコラボレーション
shiri uru kagiri no sozai o ginmi boy meets girl na koraboreeshon
ce soir, le héros du drame, c'est toi
今夜のドラマの主役は君さ
kon'ya no dorama no shuyaku wa kimi sa
facilement et simplement, Moulin Rouge
nice and easyにムーラン・ルージュ
nice and easy ni muuran ruuju

Glissons le croissant de lune et faisons-le flotter dans le ciel
三日月をグラッセして 空に浮かべよう
mikkazuki o gurasse shite sora ni ukabeyou
mélangeons tes larmes
君の涙を混かせ
kimi no namida o konkasse
laissons-les se répandre dans la nuit du hasard, hmm
偶然の夜へ巻き散らそう、hmm
guuzen no yoru e makichirasou, hmm
quand tu souris, mon cœur se caramélise
君が微笑む時 僕の胸をキャラメリーゼ
kimi ga hohoemu toki boku no mune o kyaramerize

Le goût de minuit
真夜中の味とは
mayonaka no aji to wa
hmm, chocolat noir
hmm、ショコロノワール
hmm, shokoro nowaaru
les souvenirs doux-amers commencent
甘くて苦い思い出始まる
amakute nigai omoide hajimaru

Ne fais pas cette tête
そんな顔しないで
sonna kao shinaide
hmm, la fille biscuit
hmm、ビスキュイガール
hmm, bisukyui gaaru
les adieux sont toujours un mariage dégoûtant
別れはいつもヘキショク・マリアージュ
wakare wa itsumo hekishoku mariaju

Je dispose les mots autant que je peux, cette situation est difficile à dire
思いつく限り言葉おならべ hard to sayなこのシチュエーション
omoi tsuku kagiri kotoba onarabe hard to say na kono shichueishon
avec un vœu dans le champagne rosé
シャンパンのロゼに願いを込めて
shampan no roze ni negai o komete
amèrement et doucement, Moulin Rouge
bitter and sweetにムーラン・ルージュ
bitter and sweet ni muuran rujuu

Je confie ta voix à une belle mélodie
君の声コンフィして美しい調べ
kimi no koe konfi shite utsukushii shirabe
profitons de cet instant
この一瞬をアスピック
kono isshun o asupikku
emmenons-le vers l'éternité, hmm
永遠の彼方連れて行こう、hmm
eien no kanata tsurete ikou, hmm
ne dis pas au revoir, avec tes longs cheveux, aromatisons.
言わないでさよなら 長い髪でアロマティゼ
iwanaide sayonara nagai kami de aromatiser