One Day

Un Jour

One Day

Quand je regarde le ciel après la pluie
あめあがりのそらをあおぐたび
Ameagari no sora wo aogu tabi
Je pense à moi, le gamin qui pleurait
なきむし だった ころのぼくをおもう
Nakimushi datta koro no boku wo omou
Je courais après le dos de quelqu'un
だれかのせなかを
Dareka no senaka wo
Avec une détermination folle
がむしゃらにおいかけた
Gamushara ni oikaketa
Je voulais devenir fort
つよくなりたいって
Tsuyoku naritai tte

Maintenant, un merci s'est envolé dans le vent
いまはかぜにきえたありがとう
Ima wa kaze ni kieta arigatō
Est-ce que je suis devenu plus fort, je me demande
ぼくはつよくなれているのかな
Boku wa tsuyoku narete iru no ka na
La réponse n'est pas encore là, je ne l'ai pas
こたえはまだ ですうにないからさ
Kotae wa mada de suu ni nai kara sa
Alors je continue d'avancer, comme toujours
やっぱりまだ あるいていくよ
Yappari mada aruite iku yo

Allez, allons-y
さあ ゆこう
Sā yukō
Sans jamais s'arrêter
たちどまることなく
Tachidomaru koto naku
Pour ne pas perdre face au temps qui s'écoule
ながれるときにまけないように
Nagareru toki ni makenai yō ni
Je vais continuer à me battre encore et encore
なんどもたちむかいつづけよう
Nando mo tachimukai tsuzukeyou
Parce que je ne veux pas perdre ce qui est précieux
たいせつなもの うしないたくないから
Taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Comme un oiseau dans le crépuscule
ゆうぐれにまうとりのように
Yūgure ni mau tori no yō ni
Je cherche un demain invisible
みえないあすをさがしてる
Mienai asu wo sagashiteru
Même si je trébuche et que j'ai peur
つまずきながらこわくても
Tsumazuki nagara kowakute mo
Je ne baisserai pas les yeux vers le sol
あしもとにめはおとさないよ
Ashimoto ni me wa otosanai yo

Les mots d'abandon
あきらめることばは
Akirameru kotoba wa
Sont éparpillés autour de moi
ころがってるけど
Korogatteru kedo
Mais il n'y a qu'un seul but que je ne laisserai pas tomber
あきらめないごーるはひとつだけ
Akiramenai gōru wa hitotsu dake
En surmontant la joie et la tristesse
よろこびかなしみのりこえては
Yorokobi kanashimi no rikoete wa
Je vais avancer petit à petit
すこしずつあるいてくよ
Sukoshi zutsu aruiteku yo

Vers le ciel sans fin
はてしないそらに
Hateshinai sora ni
Je lève la main
てをかざそう
Te wo kazasou
En croyant en ce futur unique
たったひとつのみらいをしんじながら
Tatta hitotsu no mirai wo shinjinagara
Le temps qui ne revient pas s'écoule
もどらないときはうつろうけど
Modoranai toki wa utsurou kedo
Mais je ne veux pas perdre ce qui est précieux
たいせつなもの うしないたくないから
Taisetsu na mono ushinaitakunai kara

La voix qui coule en moi
ぼくのなかにながれるこえは
Boku no naka ni nagareru koe wa
Me soutient encore et encore
ずっとずっとぼくをささえてる
Zutto zutto boku wo sasaeteru
Même si la pluie espiègle me dérange
いたずらなあめがじゃまするけど
Itazura na ame ga jama suru kedo
Je ne fuirai pas
にげださないから
Nigedasanai kara
Oh
Oh
Oh

Allez, allons-y
さあ ゆこう
Sā yukō
Sans jamais s'arrêter
たちどまることなく
Tachidomaru koto naku
Pour ne pas perdre face au temps qui s'écoule
ながれるときにまけないように
Nagareru toki ni makenai yō ni
Je vais continuer à me battre encore et encore
なんどもたちむかいつづけよう
Nando mo tachimukai tsuzukeyou
Parce que je ne veux pas perdre ce qui est précieux
たいせつなもの うしないたくないから
Taisetsu na mono ushinaitakunai kara
Vers ce que j'ai cru.
しんじたそのさきへと
Shinjita sono saki e to