We Can

Wij Kunnen

We Can

Aan de rand van deze wereld
この世界の果てなんて
Kono sekai no hate nante
Heb ik het niet met mijn eigen ogen gezien
この目で見たわけじゃない
Kono me de mita wake janai
Daarom vertrekken we, jij en ik, wij kunnen!
だから旅立つんだ 君と、we can!
Dakara tabidatsun da kimi to, we can!

Van zee naar zee, rijdend als de wind
海から海をまたに駆けて
Umi kara umi wo mata ni kakete
Op zoek naar een schat die ons verbindt
ひとつなぎの宝探しに
Hitotsunagi no takara sagashi ni
Iedereen lacht en zegt dat het een droom is
そんなの夢物語だと
Sonna no yume monogatari dato
Maar dat maakt ons niet uit, we gaan gewoon door
誰もが笑っているけど
Daremo ga waratteiru kedo

De opwinding in mijn borst is onze kompas
胸の高鳴りだけが羅針盤
Mune no takaburi dake ga rashinban
Doe maar alsof je het weet, dat is prima
知ったかぶりしてろよ
Shittakaburi shitero yo
Boeken zijn maar een gids, dat is het
教科書なんてさ guidebook
Kyoukasho nante sa guidebook

De regen en de tranen zullen ooit stoppen
雨も涙もいつかやむ
Ame mo namida mo itsuka ya yamu
Kijk omhoog, laat je woede zien
顔を上げろ 怒りを上げろ
Kao wo agero ikari wo agero
Als de storm in je hart voorbij is
心の嵐が過ぎたなら
Kokoro no arashi ga sugita nara
Neem de touwtjes in handen, kom op, win
かじとれ さあ 勝ちとれ
Kajitore saa kachitore
De wind van morgen waait in deze tuin
明日の風が吹くこの庭
Ashita no kaze ga fuku koro no niwa
Stralend, stap voor stap, met opgeheven hoofd
晴れ晴れ 歩を晴れ 胸を晴れ
Harebare ho wo hare mune wo hare
Ik wil iemand ontmoeten, dat is wat ik voel
誰かに会いたくなるんだ
Dareka ni aitakunarun da

Er zijn zoveel dingen die je je niet kunt voorstellen
想像つかないことばかりだろう
Souzou tsukanai koto bakari darou
Doe niet alsof je het niet ziet
見てみぬふりするなよ
Miteminufuri suruna yo
Gezond verstand is maar een getal
常識なんてさ 他数絶
Joushiki nante sa tasuuketsu

Aan de rand van deze wereld
この世界の果てなんて
Kono sekai no hate nante
Heb ik het niet met mijn eigen ogen gezien
この目で見たわけじゃない
Kono me de mita wake janai
Dus laten we gaan, kapitein Amano Jack
だから行こうぜ 天野ジャック船長
Dakara ikou ze amano jack senchou
Wat is er dat we niet kunnen doen?
できやしないことって何
Dekiyashinai koto tte nani?
Het is nog maar het begin
まだ何も始まってない
Mada nanimo hajimattenai
Ik wil alles weten, nu ja, wij kunnen!
全て知りたいんだ 今 yes, we can!
Subete shiritainda ima yes, we can!

Ja, wij kunnen! Jij kunt!
Yes, we can! You can!
Yes, we can! You can!
Dit moment
この瞬間
Kono shunkan
Wij kunnen!, ik kan!
We can!, I can!
We can!, I can!
Dit gevoel
この快感
Kono kaikan
Nu, nu, oh, ja! Wij kunnen!!
今 今 oh, yes! We can!!
Ima ima oh, yes! We can!!

Ja, wij kunnen!
Yes, we can!
Yes, we can!