We Can

Nous Pouvons

We Can

Au bout du monde, je ne l'ai pas vu
この世界の果てなんて
Kono sekai no hate nante
Avec mes propres yeux, c'est pas vrai
この目で見たわけじゃない
Kono me de mita wake janai
C'est pourquoi je pars, avec toi, nous pouvons !
だから旅立つんだ 君と、we can!
Dakara tabidatsun da kimi to, we can!

D'un océan à l'autre, on va courir
海から海をまたに駆けて
Umi kara umi wo mata ni kakete
À la recherche d'un trésor à découvrir
ひとつなぎの宝探しに
Hitotsunagi no takara sagashi ni
Tout le monde dit que c'est des contes de fées
そんなの夢物語だと
Sonna no yume monogatari dato
Et ils rient tous, mais
誰もが笑っているけど
Daremo ga waratteiru kedo

Le battement de mon cœur est ma boussole
胸の高鳴りだけが羅針盤
Mune no takaburi dake ga rashinban
Fais semblant de tout savoir, c'est bon
知ったかぶりしてろよ
Shittakaburi shitero yo
Les manuels, c'est juste des guides
教科書なんてさ guidebook
Kyoukasho nante sa guidebook

La pluie et les larmes finiront par cesser
雨も涙もいつかやむ
Ame mo namida mo itsuka ya yamu
Lève la tête, fais monter ta colère
顔を上げろ 怒りを上げろ
Kao wo agero ikari wo agero
Quand la tempête dans ton cœur sera passée
心の嵐が過ぎたなら
Kokoro no arashi ga sugita nara
Prends le gouvernail, allez, gagne !
かじとれ さあ 勝ちとれ
Kajitore saa kachitore
Dans ce jardin où le vent de demain souffle
明日の風が吹くこの庭
Ashita no kaze ga fuku koro no niwa
Souris, avance, et garde la tête haute
晴れ晴れ 歩を晴れ 胸を晴れ
Harebare ho wo hare mune wo hare
J'ai envie de rencontrer quelqu'un
誰かに会いたくなるんだ
Dareka ni aitakunarun da

Il y a tant de choses inimaginables
想像つかないことばかりだろう
Souzou tsukanai koto bakari darou
Ne fais pas semblant de ne pas voir
見てみぬふりするなよ
Miteminufuri suruna yo
La logique, c'est juste une autre illusion
常識なんてさ 他数絶
Joushiki nante sa tasuuketsu

Au bout du monde, je ne l'ai pas vu
この世界の果てなんて
Kono sekai no hate nante
Avec mes propres yeux, c'est pas vrai
この目で見たわけじゃない
Kono me de mita wake janai
Alors allons-y, Capitaine Amano Jack
だから行こうぜ 天野ジャック船長
Dakara ikou ze amano jack senchou
Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire ?
できやしないことって何
Dekiyashinai koto tte nani?
Rien n'a encore commencé
まだ何も始まってない
Mada nanimo hajimattenai
Je veux tout savoir, maintenant, oui, nous pouvons !
全て知りたいんだ 今 yes, we can!
Subete shiritainda ima yes, we can!

Oui, nous pouvons ! Toi aussi !
Yes, we can! You can!
Yes, we can! You can!
À cet instant
この瞬間
Kono shunkan
Nous pouvons !, je peux !
We can!, I can!
We can!, I can!
Cette sensation
この快感
Kono kaikan
Maintenant, maintenant, oh, oui ! Nous pouvons !!
今 今 oh, yes! We can!!
Ima ima oh, yes! We can!!

Oui, nous pouvons !
Yes, we can!
Yes, we can!