Chizu Ga Nakutemo Modoru Kara

Même sans chemin, je reviens

Chizu Ga Nakutemo Modoru Kara

Les rêves que j'ai dessinés dans mon cœur
胸に描いたそれぞれの夢
Mune ni egaita sorezore no yume
La douleur du passé appelle l'avenir
過去の痛みが未来を
Kako no itami ga mirai wo
Je ne sais pas si c'est un jeu ou pas
呼んでるのか 遊ぶのか
Yonderu no ka tōzakeru ka
Il y a des choses que je ne comprends pas
わからないこともあるよ
Wakaranai koto mo aru yo

Pourtant, un jour, dans la paix
それでもいつか安らぎの中で
Sore de mo itsu ka yasuragi no naka de
Le moment viendra où je pourrai tout pardonner
すべて許せる時がくるんだろう
Subete yuruseru toki ga kurundarō
En disant "oublie ça"
忘れてしまえ」と言いながら
'Wasurete shimae' to ī nagara
On est des souvenirs qu'on n'oublie pas, n'est-ce pas ?
忘れない存在なんだね 僕らは
Wasurenai sonzai nan da ne boku-ra wa

Si je tends la main, la douceur devient force
手を伸ばせば優しさが強さだと
Te wo nobase ba yasashi-sa ga tsuyo-sa da to
Les liens qui m'enseignent cela
教えてくれる絆が
Oshiete kureru kizuna ga
Sont essentiels pour vivre
生きるために大切なものさ
Ikiru tame ni taisetsu na mono sa
C'est pourquoi je reviendrai
だから戻ってくるよ
Da kara modotte kuru yo

Je reviendrai ici
ここへ戻ってくるよ
Koko e modotte kuru yo

Peu importe l'endroit, la même lumière doit éclairer le ciel
違う場所でも同じ光が空を照らすはずだから
Chigau basho demo onaji hikari ga sora wo terasu hazu dakara
Peu importe où je suis, je crois que ça se transmet
どこにいても伝わるんだと
Doko ni itemo tsutawarun da to
Si je crois, je peux à nouveau courir
信じればまた走れる
Shinjireba mata hashireru

Dans ce monde où je ne peux pas affirmer
必ずいつか願いが叶うと
Kanarazu itsuka negai ga kanau to
Que mes souhaits se réaliseront un jour
断言できない世界だけどさ
Dangen dekinai sekai dakedo sa
Si je pars léger, en attendant tranquillement
気楽に待っててと気軽に旅立てば
Kiraku ni mattete to kigaru ni tabidateba
Le vent froid ne sera pas si dur
冷たい風も辛くない
Tsumetai kaze mo tsurakunai

Le cœur est libre, et si j'apprends
心は自由 優しさを強さへと
Kokoro wa jiyuu yasashisa wo tsuyosa e to
À transformer la douceur en force
変えることも覚えたら
Kaeru koto mo oboetara
Je sens que je peux protéger quelqu'un de plus
もっと誰か守れる気がして
Motto dareka mamoreru ki ga shite
Regardant seul, c'est le ciel qui me relie à toi
ひとり見上げるのは君と繋がる空
Hitori miageru no wa kimi to tsunagaru sora

Même sans carte pour changer de lieu
変える場所まで地図がなくたって
Kaeru basho made chizu ga nakutatte
La chaleur de ton battement de cœur me guide
導く君の鼓動の熱さ
Michibiku kimi no kodou no atsusa
Les flèches de mes pensées voleront sûrement droit
思いの矢がきっと真っ直ぐ飛ぶ方へ
Omoi no ya ga kitto massugu tobu hou e
Même si c'est loin, même si c'est loin
たとえ遠くても遠くても
Tatoe tookutemo tookutemo

Si je tends la main, la douceur devient force
手を伸ばせば優しさが強さだと
Te wo nobaseba yasashisa ga tsuyosa da to
Les liens qui m'enseignent cela
教えてくれる絆が
Oshiete kureru kizuna ga
Sont essentiels pour vivre
生きるために大切なものさ
Ikiru tame ni taisetsu na mono sa
C'est pourquoi je reviendrai, je reviendrai ici.
だから戻ってくるよ ここへ戻ってくるよ
Dakara modotte kuru yo koko e modotte kuru yo