O Outro

El Otro

O Outro

Otro día y tú no estás aquíMais um dia e você não está aqui
Comienzo una nueva vida sin poder verte sonreírComeço uma nova vida sem poder vê-la sorrir
Me calman, siempre dicen que pasaráMe acalmam, sempre dizem que irá passar
Recuerdo la última vez que te hice llorarMe lembro da última vez que fiz você chorar
Una mañana muy clara como cualquier otraUma manhã muito clara como outra qualquer
Te veo a mi lado y canto 'una hermosa mujer'Te vejo ao meu lado e canto "uma linda mulher"
Y tu sonrisa hace que el día se vuelva infinitoE o seu sorriso faz o dia se tornar infinito
Pero prever el fin de todo es un mitoMas prever o fim de tudo é um mito

De repente, si todo se retrasara un segundoDe repente, se tudo se atrasassem num segundo
Estaríamos en el mismo lado y en el mismo mundoEstaríamos no mesmo lado e no mesmo mundo
Si en lugar de 'te amo' dijera 'te amo demasiado'Se ao invés de "te amo" eu falasse "te amo demais"
Nos miraríamos ahora y lo eterno duraría másNos olharíamos agora e o eterno duraria mais
Me despido sin saber que no te vería másMe despeço sem saber que não iria mais te ver
Prefieres ir al cine en lugar de ver tv.Você prefere ir ao cinema a ver tv.
Quedamos en las ocho y luego me voy caminandoMarcamos as oito horas e então saio andando
Ni siquiera tengo que voltear porque sé que me estás mirandoNem preciso virar pois sei que me acompanha olhando

Y esa misma noche alguien salía volando en un auto deportivo cayendo por el ladoE nessa mesma noite alguém saia voado em um carro esportivo caindo pelo lado
Y podía verte ya en el punto de encuentroE eu podia te ver já no ponto de encontro
En tu dirección él ya estaba yendo, viene en sentido contrario, y aún sonriendoEm sua direção ele já estava indo, vem em contramão, e ainda sorrindo
Fue entonces que necesité protegerteFoi então que precisei de proteger

Chocamos de frente y luego se acabóBatemos de frente e então acabou
Además de asustada, llorasteAlém de assustada você chorou
Fue la última vez que hice que sucedieraFoi a última vez que fiz acontecer

Cómo desearía estar a tu ladoComo eu queria estar ao seu lado
En tu oración me siento amadoNa sua oração me sinto amado
Espero el día en que te vuelva a verAguardo o dia que vou te rever
Chocamos de frente y luego se acabóBatemos de frente e então acabou
Además de asustada, llorasteAlém de assustada você chorou
Fue la última vez que hice que sucedieraFoi a última vez que fiz acontecer
Que sucediera...Acontecer...

Cómo desearía estar a tu ladoComo eu queria estar ao seu lado
En tu oración me siento amadoNa sua oração me sinto amado
Espero el día en que te vuelva a verAguardo o dia que vou te rever