Can-coffe to Chocolate-pan

De Café en lata a Pan de Chocolate

Can-coffe to Chocolate-pan

En la parte superior de la máquina expendedora
じはんきのうえ
jihanki no ue
Brillando en rojo, el botón y el café
あかくひかるぼたんとこーひー
akaku hikaru botan to ko-hi
Igual que siempre
まえとおなじ
mae to onaji
Siempre se abre
いつもとおりあける
itsumo tōri akeru

Cada vez que soplo, un amargo secreto
いきふきかけるたびのほんのりにがい
iki fukikakeru tabi no honnori nigai
El aroma flota en el aire del sábado
かおりただようびのくれで
kaori tadayōbi no kure de
Mis pensamientos solitarios se mezclan con el aliento blanco
ひとりごとともにでるしろいいき
hitorigoto totomoni deru shiroi iki
No es que esté triste
さびしくなんてないって
sabishiku nante nai tte

Dos personas compartiendo una lata de café
ににんならべたかんこーひー
ni nin narabeta kan ko-hi
Rieron juntos
いっしょにわらった
issho ni waratta

En la tienda de conveniencia encuentro
こんびにでみつける
konbini de mitsukeru
El pan de chocolate de mi amiga
おなじみのちょこれーとぱん
onajimi no chokore-to pan
Un dulce aroma
あまいかおり
amai kaori
Los días nostálgicos se desvanecen
なつかしいひびがよぎる
natsukashii hibi ga yogiru

Miramos juntos el momento en que sale el sol
ひがのぼるしゅんかんをににんでみて
hi ga noboru shunkan o ni nin de mite
Es hermoso, ¿verdad?
きれいだねっていいたいよ
kirei da ne tte iitai yo
Mis pensamientos solitarios se mezclan con el aliento blanco
ひとりごとともにでたしろいいき
hitorigoto totomoni deta shiroi iki
Comienza otro año
またいちねんがはじまる
mata ichi nen ga hajimaru

Ese sabor compartido a medias
はんぶんこしたあのあじ
hanbun koshita ano aji
Rieron juntos
いっしょにわらった
issho ni waratta

Poco a poco las modas van cambiando
すこしずつはやりもかわっていく
sukoshi zutsu hayari mo kawatteiku
Poco a poco nos volvemos adultos
すこしずつおとなになっていく
sukoshi zutsu otona ni natteiku
El aroma de la lata de café vuelve
かんこーひーのかおりがつれもどす
kan ko-hi- no kaori ga tsuremodosu
Tan dulce como el chocolate
ちょこれーとのようにそうあまく
chokore-to no yōni sō amaku

Dos personas compartiendo una lata de café
ににんならべたかんこーひー
ni nin narabeta kan ko-hi
Rieron juntos
いっしょにわらった
issho ni waratta