Shooting Star

Estrella Fugaz

Shooting Star

A lo lejos brilla esa estrella, los dos miramos hacia arriba
とおくにひかるあのほしふたりみあげて
Tooku ni hikaru ano hoshi futari miagete
Pienso en el destino que nos unió
きみにであったうんめいをおもう
Kimi ni deatta unmei o omou
Intento tocar tu mano con gestos casuales
なにげないふりでてのひらふれてみるけど
Nanigenai furide te no hira furete miru kedo
Pero tú solo sonríes amablemente
きみはやさしくほほえみだけで
Kimi ha yasashiku hohoemi dakede

Mis sentimientos se hacen más fuertes y la ansiedad también crece
きもちがつよくなるとふあんのかずもふえてゆくから
Kimochi ga tsuyoku naru to fuan no kazumo fuete yuku kara
Una vez que abracé tu corazón, nunca lo soltaré
いちどだきしめたこころはどんなときもはなさないで
Ichido dakishimeta kokoro ha donna toki mo hanasanai de

En este vasto universo, si solo tú
ひろいうちゅうにひとりだけの
Hiroi uchyuu ni hitori dake no
Estás a mi lado
きみがそばにいてくれるなら
Kimi ga soba ni ite kureru nara
Incluso las manecillas rotas del tiempo
こわれたときのはりもやがて
Koware ta toki no hari mo yagate
Poco a poco se mueven hacia un futuro
ゆっくりうごきだすみらいへ
Yukkuri ugokidasu mirai he
Por favor, quédate así
きみはそのままでいて
Kimi ha sono mamade ite

Susurro un deseo a las estrellas que fluyen suavemente
ながれるほしにねがいをそっとつぶやく
Nagareru hoshi ni negai o sotto tsubuyaku
'Para poder estar juntos contigo...'
きみといっしょにいられますように
"kimi to isshoni iraremasu youni..."
Encierro este momento en una caja de cristal
このじかんだけをがらすのはこにとじこめて
Kono jikan dake o garasu no hako ni tojikomete
Sería bueno si pudiera contemplarlo para siempre
ずっとながめていれたらいいのに
Zutto nagamete ire tara ii no ni

No quiero que tu amable sonrisa se vea empañada por la ansiedad
やさしいきみのえがおふあんでくもらせたくないから
Yasashii kimi no egao fuan de kumo rasetakunai kara
Cuando las lágrimas brotan, recuerdo este cielo nocturno
なみだしたくなるときにはこのよぞらをおもいだすよ
Namidashita kunaru toki ni ha kono yozora o omoidasu yo

En este vasto universo, los dos encontramos
ひろいうちゅうにたあたふたりの
Hiroi uchyuu ni taata futari no
Un lugar de felicidad
しあわせのばしょをみつけたね
Shiawase no basho o mitsuketa ne
Lo que está aquí son la luna y las estrellas
ここにあるのはつきとはしと
Koko ni aru no ha tsuki to hoshi to
La brisa nocturna que nos envuelve
ふたりをつつむよるのかぜと
Futari o tsutsumu yoru no kaze to
Y solo pensamientos hacia ti
きみへのおもいだけ
Kimi he no omoi dake

Desde una tierra lejana llegaste
とおいくにからたどりついた
Tooi kuni kara tadoritsuita
Tú eres esa estrella fugaz brillante
きみはあのひかるほしshooting star
Kimi ha ano hikaru hoshi shooting star
Brillando interminablemente como parpadeando
たえまなくそうまたたくように
Taemanaku sou matataku youni
Tanto el futuro como tú pueden ser abrazados
みらいもきみもだきしめると
Mirai mo kimi mo dakishimeru to
Diferentes a este cielo
このよぞらにちがう
Kono yozora ni chigau