Jurupari

Jurupari

Jurupari

In de verte horen we de trommels slaanAo longe os tambores estão a rufar
Het lijkt wel jurupari die spreekt daarParece ser jurupari a falar
Voor de hele Rio Negro, uaupês en içanaPra todo o rio negro, uaupês e içana
Want hij is een koning, een god, hij is de baasPois ele é um rei, é um deus, é quem manda
Hij is de zoon van de indiaan ceuci en curumãÉ filho da índia ceuci e curumã

JurupariJurupari
Is de vader van het woudÉ o pai da mata
Is de koning van de tuxaua-stammenÉ o rei das tribos tuxaua
Zijn wetten worden nooit betwistSuas leis ninguém desacata

Legendarische of mythische figuurFigura lendária ou mitológica
Clown, demon of supermagischPalhaço, demônio ou supermágico
Op de klanken van de trommels in het ritmeAo som dos tambores marcando compasso
Maakt hij gebaren, beheerst hij de ruimteFazendo trejeitos, domina o espaço
En zoals hij binnenkwam, gaat hij er weer snel uitE como entrou, sai dali muito ágil

JurupariJurupari
Is de vader van het woudÉ o pai da mata
Is de koning van de tuxaua-stammenÉ o rei das tribos tuxaua
Zijn wetten worden nooit betwistSuas leis ninguém desacata

Volgens wat hij heeft gesprokenSegundo o que foi por ele ditado
Is het alleen de man die toegang heeftSomente o homem é quem tem entrada
Tot de feesten van Jurupari, vader van het woudNas festas do Jurupari pai da mata
En als een vrouw deze wetten overtreedtE se essas leis, mulher desacata
Zal haar leven zeker worden opgeofferdNa certa sua vida é sacrificada

JurupariJurupari
Is de vader van het woudÉ o pai da mata
Is de koning van de tuxaua-stammenÉ o rei das tribos tuxaua
Zijn wetten worden nooit betwistSuas leis ninguém desacata