Donne-moi une chance

Dame Una Oportunidad

Cette chanson est dédiéeEstá canción va dedicada
À toutes ces mèresA todas aquellas madres
Qui veulent tuer leurs enfantsQue quieren matar a sus hijos
Maman, écoute-moiMamá, escúchame

Je suis innocent, je n'y peux rienSoy inocente no tengo la culpa
Je suis cette nouvelle inattendueSoy esa noticia inesperada
Tu ne m'as pas vu arriverNo me viste llegar
Et je sais que tu es tristeY sé que estás triste
Car tu ne le voulais pasPues tú no querías

Tu es blesséeEstás herida
Mais je te demande la viePero te pido la vida
Je veux naître même si je ne sais pasQuiero nacer aunque no sé
Ce que la vie me réserveLo que me espere la
Je veux voir ton visageVida tu rostro quiero ver
Je veux naître et te serrer dans mes brasQuiero nacer y abrazarte
Je veux être ta joieYo quiero ser tu alegría
Comment te le faire comprendreComo te lo hago entender

Donne-moi une chance s'il te plaîtDame una oportunidad por favor
Je ne suis pas une malédiction, je suis une bénédictionYo no soy de maldición soy bendición
D'où je viensDe donde vengo
On m'a créé pour toiMe han creado para ti
Je sais qu'un jour je te rendrai heureuseSé que un día yo te haré feliz

Donne-moi une chance s'il te plaîtDame una oportunidad por favor
Je ne suis pas une malédiction, je suis une bénédictionYo no soy de maldición soy bendición
D'où je viensDe donde vengo
On m'a créé pour toiMe han creado para ti
Je sais qu'un jour je te rendrai heureuseSé que un día yo te haré feliz

MamanMamá

Je sais qu'on t'a trompéeSé que te engañaron
On t'a laissée seuleSola te dejaron
Des promesses videsPromesas vacías
Et on t'a abandonnéeY te abandonaron
Tu as ouvert, ouvert ton cœurLe abriste, abriste tu corazón
Mais ils ne sont jamais entrésPero nunca entraron
Tu es tombée amoureuseTú te enamoraste
Mais ils ne t'ont pas valoriséePero no te valoraron

Je ne sais pas ce qui se passeNo sé lo que pasa
Mais j'entends des voixPero escucho voces
Disant que tu doisDiciendo que me
M'avorter, que tu ne me connais pasAbortes que no me conoces
Que je suis un problèmeQue soy un problema
Et que j'ai détruit ta vieY tu vida destrocé
Mais Dieu m'envoiePero Dios me envía
C'est ce que je saisEso es lo que yo sé

Je pourrais être le prochain avocatPodría ser el próximo abogado
Je pourrais être enseignant ou cePodría ser maestro o lo
Que tu as toujours rêvéQue siempre has soñado
Je pourrais être ingénieurPodría ser ingeniero
Ou un pompier intelligentVarón ser listo bombero
Je pourrais être policierPodría ser policía
Ou le prochain joueur de baseballO el próximo pelotero
Je pourrais être médecinPodría ser un doctor
Prédicateur ou pasteurPredicador o pastor
Je vais sûrement échouerSeguramente falle
Mais j'apprendrai de mes erreursPero aprenderé del error

Ne me retire pas la vieNo me quites la vida
Remplis-toi de courageLlenarte de valor
Car Dieu m'envoieQue Dios me envía
Avec une preuve d'amourCon una muestra de amor

Donne-moi une chance s'il te plaîtDame una oportunidad por favor
Je ne suis pas une malédiction, je suis une bénédictionYo no soy de maldición soy bendición
D'où je viensDe donde vengo
On m'a créé pour toiMe han creado para ti
Je sais qu'un jour je te rendrai heureuseSé que un día yo te haré feliz

Donne-moi une chance s'il te plaîtDame una oportunidad por favor
Je ne suis pas une malédiction, je suis une bénédictionYo no soy de maldición soy bendición
D'où je viensDe donde vengo
On m'a créé pour toiMe han creado para ti
Je sais qu'un jour je te rendrai heureuseSé que un día yo te haré feliz

MamanMamá

Je sais qu'en ce momentYo sé que en estos
Tu ne peux pas le voirMomentos tú no lo puedes ver
Que tu as très peur etQue tiene mucho miedo y
Tu ne sais plus quoi faireYa no sabes ni que hacer
Des questions sans réponsesPreguntas sin respuestas
Des blessures sans cicatricesHeridas sin coser
Tu crois que me sortir deCrees que sacarme de
Ton ventre va tout résoudreTu vientre lo va a resolver
Mais au fond de toiPero muy dentro de ti
Je sais que tu veux me voirSé que quieres verme

Me donner des caressesDarme caricias
Et me tenir dans tes brasY en tus brazos tenerme
Tu veux m'embrasserQuieres besarme
Prendre soin de moi et me protégerCuidarme y protegerme
Je suis ici déjàEstoy aquí ya
Bientôt tu vas me connaîtrePronto vas a conocerme

Je veux naître même si je ne sais pasQuiero nacer aunque no sé
Ce que la vie me réserveLo que me esperé la
Je veux voir ton visageVida tu rostro quiero ver
Je veux naître et te serrer dans mes brasQuiero nacer y abrazarte
Je veux être ta joieYo quiero ser tu alegría
Comment te le faire comprendreComo te lo hago entender

Donne-moi une chance s'il te plaîtDame una oportunidad por favor
Je ne suis pas une malédiction, je suis une bénédictionYo no soy de maldición, soy bendición
D'où je viensDe donde vengo
On m'a créé pour toiMe han creado para ti
Je sais qu'un jour je te rendrai heureuseSé que un día yo te haré feliz

Donne-moi une chance s'il te plaîtDame una oportunidad por favor
Je ne suis pas une malédiction, je suis une bénédictionYo no soy de maldición, soy bendición
D'où je viensDe donde vengo
On m'a créé pour toiMe han creado para ti
Je sais qu'un jour je te rendrai heureuseSé que un día yo te haré feliz

Psaumes 139Salmos 139
16 Tes yeux ont vu mon embryon16 Mi embrión vieron tus ojos
Et dans ton livre étaient écrites toutes ces chosesY en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas
Qui ont ensuite été forméesQue fueron luego formadas
Sans en manquer une seuleSin faltar una de ellas

Ne me retire pas la vie, remplis-toi de courageNo me quites la vida, llénate de valor
Car Dieu m'envoie comme une preuveQue Dios me envía como una muestra
D'amourDe amor
Donne-moi une chanceDame una oportunidad
Onell DiazOnell Diaz