Cantiga do Amor Distante

Cantiga del Amor Distante

Cantiga do Amor Distante

En la pampaA gauderiar
Pinté amaneceres de ilusión sin finPialei auroras de ilusão sem fim
Sintiendo en míSentindo em mim
El deseo feroz de atarme a tiA ânsia fera de me atar a ti
Y al soplarE ao soprar
El viento frío de la desilusiónXucro minuano da desilusão
Solo mi cantoSó meu cantar
Fue un poncho triste para míFoi poncho triste para mim

Cuántas noches, teatinos, vi pasarQuantas noites, teatino, vi passar
La Luna, perla desafiante, y quise gritarA Lua, pérola andarenga, e quis gritar
Para alcanzarte con un pedazo de añoranzaP’ra um pontaço de saudade te alcançar
Como un rayo de luzComo flete de luz

GalopandoA galopar
Tengo ganas de volver para verTenho ganas de voltar pra ver
Tu miradaO teu olhar
Laguna tranquila bajo un cielo febrilLagoa mansa sob um céu febril
Y te daréE hei de te dar
Mi tropilla de amor en excesoMinha tropilha de amor demais
Para no perdermePra me perder
Hasta la muerte en tu vivirAté a morte em teu viver

En el palenque del pasado dejaréNo palanque do passado vou deixar
Mal domada la soledadMal domada a solidão
Para luegoPara depois
Cortando leguas de ansiedad enlazarteCortando léguas de ansiedade te enlaçar
En un enredo de amorNum enleio de amor