Hasta Perdernos

Until We Lose Ourselves

Hasta Perdernos

You read my mindTú me lees la mente
Without saying a wordSin decir palabras

You look at me and the world stopsMe mira fijo y el mundo se me para
You got me spinning like a bottle on the tableMe tiene girando como botella en la mesa
Wherever your name lands, that’s where the party startsDonde caiga tu nombre y ahí empieza la fiesta

You’re a storm and also calmTú eres tormenta y también calma
When you touch me, my soul falls apartCuando me tocas se me desarma el alma
I came in broken, you promised nothingYo venía roto, tú sin prometer nada
And without realizing it, you changed the gameY sin darme cuenta me cambiaste la jugada
And even if I sometimes get lost in your madnessY aunque a veces me pierda en tu locura
I like getting lost if it’s in your tendernessMe gusta perderme si es en tu ternura
If the sky fallsSi el cielo se cae
I’ll stay here if it’s you that I have to deal withYo me quedo aquí si es contigo el lío que me toque a mí

Take my fears, my doubts, my plansLlévate mis miedos, mis dudas, mis planes
Keep it all, not just what shinesQuédate con todo, no solo con lo que brilla
I love your lights, also your flawsYo amo tus luces, también tus males
Your fiery days and your empty nightsTus días de fuego y tus noches vacías
Take my chaos, I’ll take yoursToma mi caos, yo tomo el tuyo
We grow strong with what’s not perfectNos hacemos fuerte con lo que no es perfecto
If the world weighs us down, I’ll tear it apartSi el mundo nos pesa, yo te lo destruyo
Because with you, losing is still the right way to goPorque contigo perder también es irme correcto

When you cry softly, I hear your storyCuando lloras bajito, yo escucho tu historia
You’re not weak, you’re pure memoryNo eres débil, eres pura memoria
You’ve been let down before, I knowTe han fallado antes, yo lo sé
But here we don’t run, here we stand tallPero aquí no se corre, aquí se aguanta de pie

You’re my good vice, my pretty problemEres mi vicio bueno, mi problema lindo
The reason I keep insistingLa razón por la que sigo insistiendo
You have me singing even when you’re hurtMe tienes cantando aunque estés herido
As if the pain was something I was feeling tooComo si el dolor también estuviera sintiendo

If you fall, I’ll fall with youSi te caes, yo me caigo contigo
If you get lost, I’m your waySi te pierdes, yo soy tu camino
I don’t promise a fairy taleNo prometo un cuento de hadas
But I do promise a fight to win the morningPero si una guerra pa' ganar la mañana

Take my fears, my doubts, my plansLlévate mis miedos, mis dudas, mis planes
Keep it all, not just what shinesQuédate con todo, no solo con lo que brilla
I love your lights, also your flawsYo amo tus luces, también tus males
Your fiery days and your empty nightTus días de fuego y tu noche vacía

Take my chaos, I’ll take yours, we becomeToma mi caos, yo, tomo el tuyo, nos hacemos
Strong with what’s not perfectFuerte con lo que no es perfecto
If the world weighs us down, I’ll tear it apartSi el mundo nos pesa, yo te lo destruyo
Because with you, losing is still the right way to goPorque contigo perder también es irme correcto

Open letters and more faces shownCartas abiertas y más caras puestas
If they break us, we’ll arm ourselves our waySi nos rompen, nos armamos a nuestra manera
Let them talk about us, let them make up storiesQue hablen de nosotros, que inventen novelas
I know who you are when no one sees you for realYo sé quién tú eres cuando nadie te ve de veras

Keep everything I amQuédate con todo lo que soy
The good, the broken, the me todayCon lo bueno, con lo roto, con lo que soy hoy
I’ll stay with you, even if my voice shakesYo me quedo contigo, aunque tiemble la voz
Even if fear screams at me to say noAunque el miedo me grite que diga que no
Because if it’s with you, I’ll jump without a netPorque si es contigo me tiro sin red
If it’s with you, I’ll let myself fallSi es contigo me dejo caer
You’re my problem, my peace, my faith, my beautiful chaosTú eres mi problema, mi paz, mi fe, mi caos bonito
My reason to believeMi razón pa' creer

If I get lost in youSi me pierdo en ti
Let no one find meQue nadie me encuentre
Let the world stayQue se quede el mundo
Let the people stayQue se quede la gente
I’ll stay with youYo me quedo contigo
No matter what happensPase lo que pase
Because in your madnessPorque en tu locura
I found my balanceYo encontré mi balance