Hasta Perdernos

Jusqu'à Nous Perdre

Hasta Perdernos

Tu lis dans mes penséesTú me lees la mente
Sans dire un motSin decir palabras

Tu me fixes et le monde s'arrêteMe mira fijo y el mundo se me para
Tu me fais tourner comme une bouteille sur la tableMe tiene girando como botella en la mesa
Où que tombe ton nom, la fête commenceDonde caiga tu nombre y ahí empieza la fiesta

Tu es tempête et aussi calmeTú eres tormenta y también calma
Quand tu me touches, mon âme se désarmeCuando me tocas se me desarma el alma
J'étais brisé, toi sans rien promettreYo venía roto, tú sin prometer nada
Et sans m'en rendre compte, tu as changé la donneY sin darme cuenta me cambiaste la jugada
Et même si parfois je me perds dans ta folieY aunque a veces me pierda en tu locura
J'aime me perdre si c'est dans ta tendresseMe gusta perderme si es en tu ternura
Si le ciel s'effondreSi el cielo se cae
Je reste ici si c'est avec toi que je dois me débattreYo me quedo aquí si es contigo el lío que me toque a mí

Emporte mes peurs, mes doutes, mes plansLlévate mis miedos, mis dudas, mis planes
Reste avec tout, pas seulement ce qui brilleQuédate con todo, no solo con lo que brilla
J'aime tes lumières, aussi tes mauxYo amo tus luces, también tus males
Tes jours de feu et tes nuits videsTus días de fuego y tus noches vacías
Prends mon chaos, je prends le tienToma mi caos, yo tomo el tuyo
On devient forts avec ce qui n'est pas parfaitNos hacemos fuerte con lo que no es perfecto
Si le monde nous pèse, je le détruisSi el mundo nos pesa, yo te lo destruyo
Parce qu'avec toi, perdre c'est aussi bienPorque contigo perder también es irme correcto

Quand tu pleures doucement, j'écoute ton histoireCuando lloras bajito, yo escucho tu historia
Tu n'es pas faible, tu es pure mémoireNo eres débil, eres pura memoria
On t'a trahi avant, je le saisTe han fallado antes, yo lo sé
Mais ici, on ne fuit pas, ici on tient deboutPero aquí no se corre, aquí se aguanta de pie

Tu es ma bonne addiction, mon joli problèmeEres mi vicio bueno, mi problema lindo
La raison pour laquelle je continue d'insisterLa razón por la que sigo insistiendo
Tu me fais chanter même si tu es blesséMe tienes cantando aunque estés herido
Comme si la douleur était aussi à ressentirComo si el dolor también estuviera sintiendo

Si tu tombes, je tombe avec toiSi te caes, yo me caigo contigo
Si tu te perds, je suis ton cheminSi te pierdes, yo soy tu camino
Je ne promets pas de conte de féesNo prometo un cuento de hadas
Mais une guerre pour gagner le matinPero si una guerra pa' ganar la mañana

Emporte mes peurs, mes doutes, mes plansLlévate mis miedos, mis dudas, mis planes
Reste avec tout, pas seulement ce qui brilleQuédate con todo, no solo con lo que brilla
J'aime tes lumières, aussi tes mauxYo amo tus luces, también tus males
Tes jours de feu et ta nuit videTus días de fuego y tu noche vacía

Prends mon chaos, je prends le tien, on devientToma mi caos, yo, tomo el tuyo, nos hacemos
Forts avec ce qui n'est pas parfaitFuerte con lo que no es perfecto
Si le monde nous pèse, je le détruisSi el mundo nos pesa, yo te lo destruyo
Parce qu'avec toi, perdre c'est aussi bienPorque contigo perder también es irme correcto

Lettres ouvertes et plus de visages exposésCartas abiertas y más caras puestas
Si on se brise, on se reconstruit à notre manièreSi nos rompen, nos armamos a nuestra manera
Qu'ils parlent de nous, qu'ils inventent des romansQue hablen de nosotros, que inventen novelas
Je sais qui tu es quand personne ne te voit vraimentYo sé quién tú eres cuando nadie te ve de veras

Reste avec tout ce que je suisQuédate con todo lo que soy
Avec le bon, le brisé, avec ce que je suis aujourd'huiCon lo bueno, con lo roto, con lo que soy hoy
Je reste avec toi, même si ma voix trembleYo me quedo contigo, aunque tiemble la voz
Même si la peur me crie de dire nonAunque el miedo me grite que diga que no
Parce que si c'est avec toi, je me lance sans filetPorque si es contigo me tiro sin red
Si c'est avec toi, je me laisse tomberSi es contigo me dejo caer
Tu es mon problème, ma paix, ma foi, mon joli chaosTú eres mi problema, mi paz, mi fe, mi caos bonito
Ma raison de croireMi razón pa' creer

Si je me perds en toiSi me pierdo en ti
Que personne ne me trouveQue nadie me encuentre
Que le monde resteQue se quede el mundo
Que les gens restentQue se quede la gente
Je reste avec toiYo me quedo contigo
Quoi qu'il arrivePase lo que pase
Parce qu'avec ta foliePorque en tu locura
J'ai trouvé mon équilibreYo encontré mi balance