Une Chanson Écrite Facilement

A Song Written Easily

Aujourd'hui encore, je t'appelle, dis lalala
오늘도 너를 부른다 say lalala
oneuldo neoreul bureunda say lalala
Les chansons qu'on écoutait ensemble
우리가 함께 듣던 노래들
uriga hamkke deutdeon noraedeul
Les paroles de séparation, les chansons de rupture
이별 가사 이별 노래
ibyeol gasa ibyeol norae
Tout ça ressemble à mon histoire
그 모든 것이 내 이야기 같아서
geu modeun geosi nae iyagi gataseo
Aujourd'hui encore, je t'appelle à nouveau
오늘도 다시 너를 부른다
oneuldo dasi neoreul bureunda

En marchant, je vois au loin
걷다 보니까 저 멀리
geotda bonikka jeo meolli
Mes deux mains pleines de ta chaleur
두 손 가득해 너의 온기
du son gadeukhae neoui ongi
Brûlant noir, devenu cendre
까맣게 타다가 재가 돼버린
kkamahge tadaga jaega dwaebeorin
Mon cœur était en douleur
가슴이 아팠다
gaseumi apaonda
La chanson triste qu'on écoutait en marchant
우리가 걷다가 들었던 슬픈 노래
uriga geotdaga deureossdeon seulpeun norae
Je ne veux même pas l'entendre, c'est trop dur
듣고 싶지도 않아 어렵네
deutgo sipjido anha eoryeopne
Je dis sans cesse que tu me manques
자꾸 네가 보고 싶다고 해
jakku nega bogo sipdago hae
Je prie encore pour que tu reviennes, que tu reviennes
아직 바라고 바랬던 네가 오길 기도해
ajik barago barassdeon nega ogil gidohae

J'ai tant de choses à dire
하고 싶은 말들이 너무 많아서
hago sipeun maldeuri neomu manhaseo
En les écrivant une par une, ça a fait des paroles
하나씩 적다 보니 가사가 되었어
hanassik jeokda boni gasaga doeeosseo
Avec une nostalgie plus douloureuse que la séparation
헤어짐보다 더 아픈 그리움으로
heeojimboda deo apeun geuriumeuro
Une chanson écrite facilement en pensant à toi
널 생각하며 쉽게 쓰여진 노래
neol saenggakhamyeo swipge sseuyeojin norae

Une chanson écrite facilement
쉽게 쓰여진 노래
swipge sseuyeojin norae
Une chanson écrite facilement en pensant à toi
널 생각하며 쉽게 쓰여진 노래
neol saenggakhamyeo swipge sseuyeojin norae

C'est quoi, ça
이건 뭐랄까
igeon mworalkka
Une timeline des moments où on s'aimait
우리가 사랑했던 순간들을 정리한 timeline
uriga saranghaessdeon sungandeureul jeongrihan timeline
Comme une scène, deux scènes d'un film
마치 한 scene 두 scene 영화 같아
machi han scene du scene yeonghwa gata
Au final, une fin triste
결국에는 sad ending
gyeolgugeneun sad ending
Dans la nuit sombre, jusqu'à la lumière de la lune
어두운 밤 달빛까지
eoduun bam dalbiccmajeo
Si je m'endors profondément, vais-je te redessiner
깊이 잠들면 널 다시 그릴까
gipi jamdeulmyeon neol dasi geurilkka
De temps en temps, quand je pense à toi
아주 가끔씩 내 생각 떠오르면
aju gakkeumssik nae saenggak tteooreumyeon
Voudras-tu écouter cette chanson
이 노래를 들어줄래
i noraereul deureojullae

L'endroit où tu n'es plus
떠나간 네 자리는
tteonagan ne jarieneun
N'est que des nuages noirs, tous les jours
먹구름만 errday
meokgureumman errday
Au bord de cette falaise, seul
이 벼랑 끝에 홀로
i byeorang kkeute hollo
Je te dessine, tout ça
너를 그려본다 all thing
neoreul geuryeobonda all thing
Je passe la nuit en larmes
눈물로 밤을 지새는 중
nunmullo bameul jisaeuneun jung
Non, je brûle avec les paroles que tu es, yahh
아니 너란 가사걸로 태우는 중 yahh
ani neoran gasasgeoriro taeuneun jung yahh
Alors si tu écoutes ça
그러니까 이걸 들으면
geureonikka igeol deureumyeon
Reviens juste à moi
내게 그냥 돌아와줘
naege geunyang dorawajwo
Je ne dirai rien, yahh
아무 말도 안 할게 yahh
amu maldo an halge yahh
Je meurs de te manquer, c'est insupportable
미치도록 보고 싶어 죽겠네
michidorok bogo sipeo jukgessne
Je chante pour toi, toujours
너를 위해 노래해 always
neoreul wihae noraehae always

J'ai tant de choses à dire
하고 싶은 말들이 너무 많아서
hago sipeun maldeuri neomu manhaseo
En les écrivant une par une, ça a fait des paroles
하나씩 적다 보니 가사가 되었어
hanassik jeokda boni gasaga doeeosseo
Avec une nostalgie plus douloureuse que la séparation
헤어짐보다 더 아픈 그리움으로
heeojimboda deo apeun geuriumeuro
Une chanson écrite facilement en pensant à toi
널 생각하며 쉽게 쓰여진 노래
neol saenggakhamyeo swipge sseuyeojin norae

Une chanson écrite facilement
쉽게 쓰여진 노래
swipge sseuyeojin norae
Une chanson écrite facilement en pensant à toi
널 생각하며 쉽게 쓰여진 노래
neol saenggakhamyeo swipge sseuyeojin norae

Peut-être que tu l'entendras, dis lalala
혹시나 네게 들릴까 say lalala
hoksina nege deullilkka say lalala
Aujourd'hui encore, je t'appelle à nouveau
오늘도 다시 너를 부른다
oneuldo dasi neoreul bureunda
Chaque jour, chaque jour, tout est pour toi
everyday everyday 전부 널 위해
everyday everyday jeonbu neol wihae
Toute la journée, toute la journée, je pense à toi
all day all day 난 널 생각해
all day all day nan neol saenggakhae
Chaque jour, chaque jour, tout est pour toi
everyday everyday 전부 널 위해
everyday everyday jeonbu neol wihae
Une chanson écrite facilement
쉽게 쓰여진 노래
swipge sseuyeojin norae
Une chanson écrite facilement
쉽게 쓰여진 노래
swipge sseuyeojin norae

Peut-être que tu écoutes cette chanson quelque part
혹시 어디서 이 노래를 듣고 있을까
hoksi eodiseo i noraereul deutgo isseulkka
Une chanson écrite facilement en pensant à toi
널 생각하며 쉽게 쓰여진 노래
neol saenggakhamyeo swipge sseuyeojin norae