Come Back Home

Reviens à la maison

Come Back Home

Je suis là, les yeux fermés
거비 나 눈을 갈인 채
geobi na nuneul galin chae
Sans toi, je suis comme un enfant
너 없는 나는 어린 애
neo eobsneun naneun eolin ae
Les couleurs me figent le cœur
색깔만 마음을 멈추게 해줘
saekkaman maeumeul meomchuge haejwo
Je me déteste encore, je me blâme
아직까지 내가 미워 blame oneself
ajigkkaji naega miwo blame oneself

Je ne veux pas dormir, réveille la lune
잠들기 싫어, 달빛을 깨워
jamdeulgi silheo, dalbicheul kkaewo
Cette douce sourire, je l'ai devant les yeux
그 달콤한 미소 알린거려 내 눈앞에
geu dalkomhan miso aleungeolyeo nae nunape
Chaque jour la même prière, remplie de larmes
매일 같은 기도, 눈물로 채워
maeil gateun gido, nunmullo chaewo
Je ne peux pas te laisser partir
네게 다흘 수 없잖아
nege daheul su eobsjanha

S'il te plaît, reviens à la maison
Please, come back home
Please, come back home
Reviens sur notre chemin croisé
우리의 이긋한 길로 돌아와줘
uliui igsughan gillo dolawajwo
Reviens à la maison
Come back home
Come back home
Je ne veux pas rester ici comme ça
이대로 남겨지긴 싫어
idaelo namgyeojigin silheo
Penses-tu à moi ?
Do you think about me?
Do you think about me?
Je t'attends toute la nuit
밤을 새며 기다리는데
bameul saemyeo gidalineunde
Il te suffit de faire quelques pas
며칠 걸음만 걸어오면 돼
myeoch geoleumman geoleoomyeon dwae
Le jour se lève déjà
어느새 날이 밝아오네
eoneusae nali balgaone
Tu me manques
네가 그리워
nega geuliwo
Reviens à la maison
Come back home
Come back home
Reviens, reviens à la maison
Come back, come back home
Come back, come back home
Reviens, reviens à la maison
Come back, come back home
Come back, come back home

Tu me manques
네가 그리워
nega geuliwo
L'absence de toi me pèse
네가 없는 빈자리는 들이워
nega eobsneun binjalineun deuliwo
Le ciel blanc devient noir
어느새 하얀 하늘은 까맣지고
eoneusae hayan haneuleun kkamaejigo
Même la lumière bleue ne peut plus m'éclairer
푸른 달빛조차 날 비추지 못해
puleun dalbichjocha nal bichuji moshae

Tends-moi la main du salut
내밀어 구원의 손길
naemileo guwonui songil
La croix que je t'ai donnée
네게 쥐여준 십자가
nege jwiyeojun sibjaga
Après t'avoir pris, je prends conscience
널 맡은 뒤 자각
neol masin dwi jagag
Répétée, cette douce murmure de toi
반복돼 반복된 달콤한 너란 속삭임
banbogdwae banbogdoen dalkomhan neolan sogsagim

Je ne veux pas dormir, réveille la lune
잠들기 싫어, 달빛을 깨워
jamdeulgi silheo, dalbicheul kkaewo
J'ai peur que mon reflet se décompose
촛한 내 모습이 구더질까 불안해
cholahan nae moseubi gudeojilkka bulanhae
Chaque jour la même prière, remplie de larmes
매일 같은 기도, 눈물로 채워
maeil gateun gido, nunmullo chaewo
Je ne peux pas te laisser partir
네게 다흘 수 없잖아
nege daheul su eobsjanha

S'il te plaît, reviens à la maison
Please, come back home
Please, come back home
Reviens sur notre chemin croisé
우리의 이긋한 길로 돌아와줘
uliui igsughan gillo dolawajwo
Reviens à la maison
Come back home
Come back home
Je ne veux pas rester ici comme ça
이대로 남겨지긴 싫어
idaelo namgyeojigin silheo
Penses-tu à moi ?
Do you think about me?
Do you think about me?
Je t'attends toute la nuit
밤을 새며 기다리는데
bameul saemyeo gidalineunde
Il te suffit de faire quelques pas
며칠 걸음만 걸어오면 돼
myeoch geoleumman geoleoomyeon dwae
Le jour se lève déjà
어느새 날이 밝아오네
eoneusae nali balgaone
Tu me manques
네가 그리워
nega geuliwo
Reviens à la maison
Come back home
Come back home
Reviens, reviens à la maison
Come back, come back home
Come back, come back home

Quand tu pleures
When you cry
When you cry
Quand tu souris
When you smile
When you smile
Je suis celui qui te protègera
널 지켜줄 나잖아
neol jikyeojul najanha
Ce silence pesant devient de plus en plus lourd
적막한 이 고요함 더 짙어질여 해
jeogmaghan i goyoham deo jiteojilyeo hae
S'il te plaît, reviens à la maison
Please, come back home
Please, come back home

Je le veux, je le veux, non, je dois me repentir
원해 원해 아냐 회개해야 돼
wonhae wonhae anya hoegaehaeya dwae
Je ne peux pas passer à autre chose, je ne suis pas un enfant
넘어가진 않아 내가 애냐 애
neomeogajin anha naega aenya ae
Recule, tentation
물러서라 유혹아
mulleosgeola yuhoga
Pourtant, je peux souvent te dessiner, que ce soit un chemin ou un rêve
그래도 자주 난 너를 그릴 수도 길일 수도
geulaedo jaju nan neoleul geuliul sudo geulil sudo
Avec une main, je ferme les yeux
한 손으로 두 눈을 갈이고
han soneulo du nuneul galigo
Et je me bouche les oreilles
양쪽 귀를 꽉 틀어막아도
yangjjog gwileul kkwag teuleomagado
Tu me fais encore savoir, en cachant encore plus
네가 또 알린거려 더 가리워서
nega tto aleungeolyeo deo galiwoseo
Laisse couler encore, chaque jour
더 흘려줘가 매일
deo heulyeojyeoga maeil

S'il te plaît, reviens à la maison (maison)
Please, come back home (home)
Please, come back home (home)
Reviens à moi
돌아와줘
dolawajwo
Reviens à la maison (maison)
Come back home (home)
Come back home (home)
S'il te plaît, reviens à la maison (maison)
Please, come back home (home)
Please, come back home (home)
Reviens, reviens à la maison
Come back, come back home
Come back, come back home