ERASE ME

VERWIJDER ME

ERASE ME

Verwijder alles, alles
전부 다다다 지워버려
jeonbu dadada jiwobeoryeo

Nu loop ik op gevaarlijk
지금 나는 위험한
jigeum naneun wiheomhan
ijs, heel voorzichtig
살얼음판을 걸어가
sareoreumpaneul georeoga
Ik val, verdrink, verdrink
빠져 drown, drown
ppajyeo drown, drown
Vanwege jou, jou
Because of you, you
Because of you, you
Diep van binnen deed het zo'n pijn
지독하게 아팠던
jidokage apatdeon
Verzonken in herinneringen
기억 속에 잠겨가
gieok soge jamgyeoga
Verlies alles, alles
전부 다 lose, lose
jeonbu da lose, lose
Hoe hard ik ook probeer, in jou
발버둥쳐 봐도 into you
balbeodungchyeo bwado into you

Mijn kamer is leeg zonder jou
네가 없는 내 방은 텅 비어
nega eomneun nae bang-eun teong bieo
Onverbiddelijke wereld, kom maar op
무자비한 세상아 덤벼
mujabihan sesang-a deombyeo
Elke dag huil ik, de wind maakt het belachelijk
매일 눈물 바람에 우습게
maeil nunmul barame useupge
Ik zit nog steeds in dat moment
아직도 나는 그 순간 속에
ajikdo naneun geu sun-gan soge
De wegen kruisen elkaar
길이 엇갈린
giri eotgallin
Wij kunnen elkaar niet ontmoeten
마주할 수 없는 우린
majuhal su eomneun urin
Als een film die is doorgesneden
끊어져 버린 필름처럼
kkeuneojyeo beorin pilleumcheoreom

Verwijder alles, alles
전부 다다다 지워버려
jeonbu dadada jiwobeoryeo
Verbrand alles, alles
모두 다다다 태워버려
modu dadada taewobeoryeo
Haal het weg, weg
저리 다다다 치워버려
jeori dadada chiwobeoryeo
Alle herinneringen die zijn gegrift
새겨진 기억들 모두 다
saegyeojin gieokdeul modu da
Verwijder me nu
Erase me now
Erase me now

Da-da-dada-drarara
Da-da-dada-drarara
Da-da-dada-drarara
Alle herinneringen die zijn gegrift
새겨진 기억들 모두 다
saegyeojin gieokdeul modu da
Verwijder me nu
Erase me now
Erase me now

In vervaagde herinneringen was het toen
바래진 기억 속에 그땐
baraejin gieok soge geuttaen
Om de een of andere reden ergens warm
왠지 모르게 어딘가 따뜻해
waenji moreuge eodin-ga ttatteutae

Ja, ik ben de slechterik
그래 나는 못된 놈
geurae naneun motdoen nom
Waar is de mooie afscheiding?
예쁜 이별이 어딨어
yeppeun ibyeori eodisseo
Ik was blind en heb alles ingezet
나는 눈이 멀어서 전부 걸었어
naneun nuni meoreoseo jeonbu georeosseo
Omdat ik zo ben
그런 나니까
geureon nanikka

Ik zit in het donker
I'm in the dark
I'm in the dark
Ik heb alles verloren
난 다 잃었어
nan da ireosseo
Ik had een ziekte die alleen jij kende
너만 알았던 병을 앓았어
neoman aratdeon byeong-eul arasseo
Nu ben ik er niet meer, ik ben klaar
이젠 난 없어 I'm done
ijen nan eopseo I'm done
De wegen kruisen elkaar
길이 엇갈린
giri eotgallin
Wij kunnen elkaar niet ontmoeten
마주할 수 없는 우린
majuhal su eomneun urin
Als een rode draad die uit elkaar valt
끊어져간 붉은실처럼
kkeuneojyeogan bulgeunsilcheoreom

Verwijder alles, alles
전부 다다다 지워버려
jeonbu dadada jiwobeoryeo
Verbrand alles, alles
모두 다다다 태워버려
modu dadada taewobeoryeo
Haal het weg, weg
저리 다다다 치워버려
jeori dadada chiwobeoryeo
Alle herinneringen die zijn gegrift
새겨진 기억들 모두 다
saegyeojin gieokdeul modu da
Verwijder me nu
Erase me now
Erase me now

Da-da-dada-drarara
Da-da-dada-drarara
Da-da-dada-drarara
Alle herinneringen die zijn gegrift
새겨진 기억들 모두 다
saegyeojin gieokdeul modu da
Verwijder me nu
Erase me now
Erase me now

Mijn hoofd is zwart
내 머릿속은 black out
nae meoritsogeun black out
Als een middernacht
마치 백야
machi baegya
Het lijkt wel alsof ik rondzweef in de leegte
텅 빈 공허 속을 맴도는 듯해
teong bin gongheo sogeul maemdoneun deutae
Ik probeer het te wissen
애써 blot out
aesseo blot out
Ik stap achteruit, ik
뒷걸음질 쳐 난
dwitgeoreumjil chyeo nan
Voel me alsof ik lijd aan geheugenverlies
기억상실에 걸린 듯이
gieoksangsire geollin deusi

(Verwijder me) Verwijder alles, alles
(Erase me) 다다다 지워버려
(Erase me) dadada jiwobeoryeo
Verbrand alles, alles
모두 다다다 태워버려
modu dadada taewobeoryeo
Haal het weg, weg
저리 다다다 치워버려
jeori dadada chiwobeoryeo
Alle herinneringen die zijn gegrift
새겨진 기억들 모두 다
saegyeojin gieokdeul modu da
Verwijder me nu
Erase me now
Erase me now