ERASE ME

EFFACE-MOI

ERASE ME

Efface tout, tout, tout
전부 다다다 지워버려
jeonbu dadada jiwobeoryeo

Maintenant je marche sur un
지금 나는 위험한
jigeum naneun wiheomhan
fil de glace dangereux
살얼음판을 걸어가
sareoreumpaneul georeoga
Je coule, coule
빠져 drown, drown
ppajyeo drown, drown
À cause de toi, toi
Because of you, you
Because of you, you
Enfermé dans des
지독하게 아팠던
jidokage apatdeon
souvenirs douloureux
기억 속에 잠겨가
gieok soge jamgyeoga
Je perds tout, tout
전부 다 lose, lose
jeonbu da lose, lose
Peu importe combien je lutte, vers toi
발버둥쳐 봐도 into you
balbeodungchyeo bwado into you

Ma chambre est vide sans toi
네가 없는 내 방은 텅 비어
nega eomneun nae bang-eun teong bieo
Monde impitoyable, viens m'affronter
무자비한 세상아 덤벼
mujabihan sesang-a deombyeo
Chaque jour, les larmes dans le vent, c'est risible
매일 눈물 바람에 우습게
maeil nunmul barame useupge
Je suis encore coincé dans ce moment
아직도 나는 그 순간 속에
ajikdo naneun geu sun-gan soge
Nos chemins se croisent
길이 엇갈린
giri eotgallin
Nous ne pouvons pas nous rencontrer
마주할 수 없는 우린
majuhal su eomneun urin
Comme un film qui s'est interrompu
끊어져 버린 필름처럼
kkeuneojyeo beorin pilleumcheoreom

Efface tout, tout, tout
전부 다다다 지워버려
jeonbu dadada jiwobeoryeo
Brûle tout, tout, tout
모두 다다다 태워버려
modu dadada taewobeoryeo
Éloigne tout, tout, tout
저리 다다다 치워버려
jeori dadada chiwobeoryeo
Tous ces souvenirs gravés
새겨진 기억들 모두 다
saegyeojin gieokdeul modu da
Efface-moi maintenant
Erase me now
Erase me now

Da-da-dada-drarara
Da-da-dada-drarara
Da-da-dada-drarara
Tous ces souvenirs gravés
새겨진 기억들 모두 다
saegyeojin gieokdeul modu da
Efface-moi maintenant
Erase me now
Erase me now

Dans les souvenirs fanés, à l'époque
바래진 기억 속에 그땐
baraejin gieok soge geuttaen
Il y avait quelque chose de chaud, sans raison
왠지 모르게 어딘가 따뜻해
waenji moreuge eodin-ga ttatteutae

Oui, je suis un salaud
그래 나는 못된 놈
geurae naneun motdoen nom
Où est la belle séparation ?
예쁜 이별이 어딨어
yeppeun ibyeori eodisseo
J'étais aveuglé, j'ai tout mis en jeu
나는 눈이 멀어서 전부 걸었어
naneun nuni meoreoseo jeonbu georeosseo
C'est pour ça que je suis comme ça
그런 나니까
geureon nanikka

Je suis dans le noir
I'm in the dark
I'm in the dark
J'ai tout perdu
난 다 잃었어
nan da ireosseo
J'ai souffert d'une maladie que seul toi connaissais
너만 알았던 병을 앓았어
neoman aratdeon byeong-eul arasseo
Maintenant je ne suis plus là, j'en ai fini
이젠 난 없어 I'm done
ijen nan eopseo I'm done
Nos chemins se croisent
길이 엇갈린
giri eotgallin
Nous ne pouvons pas nous rencontrer
마주할 수 없는 우린
majuhal su eomneun urin
Comme un fil rouge qui se déchire
끊어져간 붉은실처럼
kkeuneojyeogan bulgeunsilcheoreom

Efface tout, tout, tout
전부 다다다 지워버려
jeonbu dadada jiwobeoryeo
Brûle tout, tout, tout
모두 다다다 태워버려
modu dadada taewobeoryeo
Éloigne tout, tout, tout
저리 다다다 치워버려
jeori dadada chiwobeoryeo
Tous ces souvenirs gravés
새겨진 기억들 모두 다
saegyeojin gieokdeul modu da
Efface-moi maintenant
Erase me now
Erase me now

Da-da-dada-drarara
Da-da-dada-drarara
Da-da-dada-drarara
Tous ces souvenirs gravés
새겨진 기억들 모두 다
saegyeojin gieokdeul modu da
Efface-moi maintenant
Erase me now
Erase me now

Dans ma tête, c'est le blackout
내 머릿속은 black out
nae meoritsogeun black out
Comme un jour blanc
마치 백야
machi baegya
On dirait que je tourne dans le vide
텅 빈 공허 속을 맴도는 듯해
teong bin gongheo sogeul maemdoneun deutae
J'essaie d'effacer
애써 blot out
aesseo blot out
Je fais un pas en arrière, je
뒷걸음질 쳐 난
dwitgeoreumjil chyeo nan
Me sens comme si j'avais perdu la mémoire
기억상실에 걸린 듯이
gieoksangsire geollin deusi

(Éfface-moi) Efface tout, tout, tout
(Erase me) 다다다 지워버려
(Erase me) dadada jiwobeoryeo
Brûle tout, tout, tout
모두 다다다 태워버려
modu dadada taewobeoryeo
Éloigne tout, tout, tout
저리 다다다 치워버려
jeori dadada chiwobeoryeo
Tous ces souvenirs gravés
새겨진 기억들 모두 다
saegyeojin gieokdeul modu da
Efface-moi maintenant
Erase me now
Erase me now