Halley's Comet (반짝임 그 찰나의 널)

La Comète de Halley (Ce bref instant de toi)

Halley's Comet (반짝임 그 찰나의 널)

Si tout s'est passé en quelques secondes
정확히 모든 게 단 몇 초 만에
jeonghwaki modeun ge dan myeot cho mane
Tu y croirais ?
일어났다면 넌 믿을래
ireonatdamyeon neon mideullae
Ce jour-là, dans le ciel nocturne,
밤하늘 쏟아진 그날 그때의 넌
bamhaneul ssodajin geunal geuttae-ui neon
Tu étais plus qu'un rêve.
꿈보다 꿈같았어
kkumboda kkumgatasseo

Avec le cœur en main,
심장을 쥐고
simjang-eul jwigo
Je ne courrai plus pour quelqu'un d'autre,
더 이상은 누군가를 위해 뛰지 않겠다
deo isang-eun nugun-gareul wihae ttwiji an-getda
Je m'étais promis ça.
나 다짐했는데
na dajimhaenneunde

Ce bref instant de toi,
한 번의 반짝임 그 찰나의 널
han beonui banjjagim geu challaui neol
Même dans l'ombre derrière l'éclat,
찬란함 뒤에 그림자 속에서라도
challanham dwie geurimja sogeseorado
Même si je tends le cœur et que je n'atteins pas,
마음을 뻗어 너에게 나 닿지 못해도
ma-eumeul ppeodeo neoege na dachi motaedo
J'attends le moment où nous brillerons encore plus.
더 환하게 기억될 순간의 우리를 기다려
deo hwanhage gieokdoel sun-ganui urireul gidaryeo

Comme un satellite ordinaire, je tourne autour de toi,
흔한 위성처럼 네 주위를 돌아도
heunhan wiseongcheoreom ne juwireul dorado
Mais je suis toujours en dehors de ton orbite.
항상 네 궤도 밖에 있어
hangsang ne gwedo bakke isseo
Si je pouvais juste te dire ces mots,
이 한마디만 전할 수 있다면
i hanmadiman jeonhal su itdamyeon
Je t'aime, c'est tout.
널 사랑하고 있어
neol saranghago isseo

Avec le cœur en main,
심장을 쥐고
simjang-eul jwigo
Maintenant, je vais courir de toutes mes forces pour toi,
이제는 다름 아닌 널 위해 힘껏 뛰겠다
ijeneun dareum anin neol wihae himkkeot ttwigetda
Je m'étais promis ça.
나 다짐했는데
na dajimhaenneunde

Ce bref instant de toi,
한 번의 반짝임 그 찰나의 널
han beonui banjjagim geu challaui neol
Même dans l'ombre derrière l'éclat,
찬란함 뒤에 그림자 속에서라도
challanham dwie geurimja sogeseorado
Même si je tends le cœur et que je n'atteins pas,
마음을 뻗어 너에게 나 닿지 못해도
ma-eumeul ppeodeo neoege na dachi motaedo
J'attends le moment où nous brillerons encore plus.
더 환하게 기억될 순간의 우리를 기다려
deo hwanhage gieokdoel sun-ganui urireul gidaryeo

Je crois avoir vu quelque chose au-delà de la planète qui te ressemble,
널 닮은 행성 너머 무언가 보인 것 같아
neol dalmeun haengseong neomeo mueon-ga boin geot gata
Dans un rayon de lumière qui m'éclairait, adieu.
날 비춰주던 한 줄기의 빛 속으로 안녕
nal bichwojudeon han julgiui bit sogeuro annyeong

Ce bref instant de toi,
한 번의 반짝임 그 찰나의 널
han beonui banjjagim geu challaui neol
Même dans l'ombre derrière l'éclat,
찬란함 뒤에 그림자 속에서라도
challanham dwie geurimja sogeseorado
Même si je tends le cœur et que je n'atteins pas,
마음을 뻗어 너에게 나 닿지 못해도
ma-eumeul ppeodeo neoege na dachi motaedo
J'attends le moment où nous brillerons encore plus.
더 환하게 기억될 순간의 우리를 기다려
deo hwanhage gieokdoel sun-ganui urireul gidaryeo

Ce bref instant de toi,
한 번의 반짝임 그 찰나의 널
han beonui banjjagim geu challaui neol
Même dans l'ombre derrière l'éclat,
찬란함 뒤에 그림자 속에서라도
challanham dwie geurimja sogeseorado
Même si je tends le cœur et que je n'atteins pas,
마음을 뻗어 너에게 나 닿지 못해도
ma-eumeul ppeodeo neoege na dachi motaedo
J'attends le moment où nous brillerons encore plus.
더 환하게 기억될 순간의 우리를 기다려
deo hwanhage gieokdoel sun-ganui urireul gidaryeo