LUNA (월하미인)

LUNA (Mondschönheit)

LUNA (월하미인)

In der pechschwarzen Nacht weint der Mond allein
칠흑 같은 밤 홀로 우는 달
chilheuk gateun bam hollo uneun dal
Wirst du blühen und welken, dem Licht folgend?
그 빛 따라 네가 피고 질까
geu bit ttara nega pigo jilkka
Gegen die Zeit wie die Vögel fliegen
시간을 거슬러 저 새들처럼
siganeul geoseulleo jeo saedeulcheoreom
Hoch hinauf, immer weiter
훨훨 더 높이 날아가
hwolhwol deo nopi naraga

Die Erschütterung des schönen Moments
아리따웠던 순간의 떨림
arittawotdeon sun-ganui tteollim
Ich sehne mich nach den warmen Händen, die mich umhüllten
나를 감싸던 따스한 두 손이 그리워져
nareul gamssadeon ttaseuhan du soni geuriwojyeo
Ich suche dich wieder
또 찾게 돼 널
tto chatge dwae neol
Vergeblich warte ich
덧없이 기다려
deoseopsi gidaryeo

Die Zeit wird vergehen
시간 따라 흘러가리라
sigan ttara heulleogarira
Dein leerer Platz, weggeweht vom Wind
바람 따라 떠나간 너의 빈자리
baram ttara tteonagan neoui binjari
Du bist wie eine Blume, die allein blüht
너는 마치 홀로 피는 꽃
neoneun machi hollo pineun kkot
Schwarze Wolken, verdeckt das Mondlicht
검은 구름아 저 달빛을 가려다오
geomeun gureuma jeo dalbicheul garyeodao

Wie das strahlende Licht, das in der Nacht blüht
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
hanbame bame pin nunbusin bitcheoreom
Wie die reinweiße Blume, die dem Mondlicht verfällt
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
dalbiche banhae pin haiyan kkotcheoreom
Wie ein Traum, der in einer Nacht verschwindet
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
hansun-gan sarajin harutbam kkumcheoreom
Folge den Sternen, und du wirst nicht weit kommen
별 따라가다 십 리도 못 가라
byeol ttaragada sip rido mot gara

Wie das strahlende Licht, das in der Nacht blüht
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
hanbame bame pin nunbusin bitcheoreom
Wie die reinweiße Blume, die dem Mondlicht verfällt
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
dalbiche banhae pin haiyan kkotcheoreom
Wie ein Traum, der in einer Nacht verschwindet
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
hansun-gan sarajin harutbam kkumcheoreom
Unter dem Mond bist du wirklich schön
달 아래 너는 참 아름답구나
dal arae neoneun cham areumdapguna

Selbst wenn ich die Augen schließe, bist du schön
눈을 가려도 아름다워 넌
nuneul garyeodo areumdawo neon
Wenn ich dich ansehe und dich umarme
나를 바라보는 널 끌어안을 때
nareul baraboneun neol kkeureoaneul ttae
Selbst der Wind sucht dich unermüdlich
바람마저 널 찾아 오매불망인데
barammajeo neol chaja omaebulmang-inde
Wie verzaubert wandere ich durch die Nacht
홀린 듯 밤을 새 헤매인다
hollin deut bameul sae hemaeinda

Dein verschwommenes Hinterteil
가리워지는 너의 뒷모습
gariwojineun neoui dwinmoseup
Unsere Geschichte, die ich nicht festhalten konnte
붙잡지 못한 우리 이야기
butjapji motan uri iyagi
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
되돌린다면 다시 한번
doedollindamyeon dasi hanbeon
Könnte ich es dir noch einmal sagen
말할 수 있을 텐데
malhal su isseul tende

Die Zeit wird vergehen
시간 따라 흘러가리라
sigan ttara heulleogarira
Ich folge dir mit dem Wind
바람 따라 널 따라가
baram ttara neol ttaraga
Du bist wie eine Blume, die allein blüht
너는 마치 홀로 피는 꽃
neoneun machi hollo pineun kkot
Schwarze Wolken, verdeckt das Mondlicht
검은 구름아 저 달빛을 가려다오
geomeun gureuma jeo dalbicheul garyeodao

Wie das strahlende Licht, das in der Nacht blüht
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
hanbame bame pin nunbusin bitcheoreom
Wie die reinweiße Blume, die dem Mondlicht verfällt
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
dalbiche banhae pin haiyan kkotcheoreom
Wie ein Traum, der in einer Nacht verschwindet
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
hansun-gan sarajin harutbam kkumcheoreom
Folge den Sternen, und du wirst nicht weit kommen
별 따라가다 십 리도 못 가라
byeol ttaragada sip rido mot gara

Wie das strahlende Licht, das in der Nacht blüht
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
hanbame bame pin nunbusin bitcheoreom
Wie die reinweiße Blume, die dem Mondlicht verfällt
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
dalbiche banhae pin haiyan kkotcheoreom
Wie ein Traum, der in einer Nacht verschwindet
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
hansun-gan sarajin harutbam kkumcheoreom
Unter dem Mond bist du wirklich schön
달 아래 너는 참 아름답구나
dal arae neoneun cham areumdapguna

Ich suche nach dir
널 찾아 헤매다
neol chaja hemaeda
Die Blumen, die ich unbeachtet ließ, sind wirklich schön
무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나
musimko jinachin kkochi cham yeppeuguna
Das warst du
그게 바로 너였구나
geuge baro neoyeotguna

Wie ein kalter Wind, der schnell erlischt
금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아
geumse kkeojigo buneun chan baram gata
Wenn er weht, fliegt er wie Staub davon
후하면 날아가 먼지같이
huhamyeon naraga meonjigachi
Die Blütenblätter, die fast greifbar sind
손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아
soni daeul deut mal deutan kkochipdeura
Komm zurück zu mir
다시금 내게로 오라
dasigeum naegero ora
Wind, weht
바람아 불어라
barama bureora
Überbringe mir die Worte, die ich nie sagen konnte
끝내 말하지 못한 이 말 전해다오
kkeunnae malhaji motan i mal jeonhaedao

Wie das strahlende Licht, das in der Nacht blüht
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
hanbame bame pin nunbusin bitcheoreom
Wie die reinweiße Blume, die dem Mondlicht verfällt
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
dalbiche banhae pin haiyan kkotcheoreom
Wie ein Traum, der in einer Nacht verschwindet
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
hansun-gan sarajin harutbam kkumcheoreom
Folge den Sternen, und du wirst nicht weit kommen
별 따라가다 십 리도 못 가라
byeol ttaragada sip rido mot gara

Wie das strahlende Licht, das in der Nacht blüht
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
hanbame bame pin nunbusin bitcheoreom
Wie die reinweiße Blume, die dem Mondlicht verfällt
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
dalbiche banhae pin haiyan kkotcheoreom
Wie ein Traum, der in einer Nacht verschwindet
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
hansun-gan sarajin harutbam kkumcheoreom
Unter dem Mond bist du wirklich schön
달 아래 너는 참 아름답구나
dal arae neoneun cham areumdapguna