LUNA (Beauté de la Lune)

LUNA (월하미인)

Dans la nuit noire, la lune pleure seule
칠흑 같은 밤 홀로 우는 달
chilheuk gateun bam hollo uneun dal
Suivant sa lumière, est-ce que tu vas fleurir et faner ?
그 빛 따라 네가 피고 질까
geu bit ttara nega pigo jilkka
À rebours du temps, comme ces oiseaux
시간을 거슬러 저 새들처럼
siganeul geoseulleo jeo saedeulcheoreom
Vole encore plus haut
훨훨 더 높이 날아가
hwolhwol deo nopi naraga

Je me rappelle des frissons de ces instants
아리따웠던 순간의 떨림
arittawotdeon sun-ganui tteollim
Je ressens le manque de tes mains chaudes qui m'enveloppaient
나를 감싸던 따스한 두 손이 그리워져
nareul gamssadeon ttaseuhan du soni geuriwojyeo
Je te cherche encore
또 찾게 돼 널
tto chatge dwae neol
J'attends en vain
덧없이 기다려
deoseopsi gidaryeo

Le temps s'écoulera
시간 따라 흘러가리라
sigan ttara heulleogarira
Ton absence s'envolera avec le vent
바람 따라 떠나간 너의 빈자리
baram ttara tteonagan neoui binjari
Tu es comme une fleur qui s'épanouit seule
너는 마치 홀로 피는 꽃
neoneun machi hollo pineun kkot
Nuages noirs, cachez cette lumière de lune
검은 구름아 저 달빛을 가려다오
geomeun gureuma jeo dalbicheul garyeodao

Comme une lumière éblouissante qui fleurit dans la nuit
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
hanbame bame pin nunbusin bitcheoreom
Comme une fleur blanche épanouie sous la lune
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
dalbiche banhae pin haiyan kkotcheoreom
Comme un rêve d'une nuit qui s'est évanoui en un instant
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
hansun-gan sarajin harutbam kkumcheoreom
Je ne peux même pas parcourir dix li en suivant les étoiles
별 따라가다 십 리도 못 가라
byeol ttaragada sip rido mot gara

Comme une lumière éblouissante qui fleurit dans la nuit
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
hanbame bame pin nunbusin bitcheoreom
Comme une fleur blanche épanouie sous la lune
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
dalbiche banhae pin haiyan kkotcheoreom
Comme un rêve d'une nuit qui s'est évanoui en un instant
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
hansun-gan sarajin harutbam kkumcheoreom
Sous la lune, tu es vraiment magnifique
달 아래 너는 참 아름답구나
dal arae neoneun cham areumdapguna

Même si je ferme les yeux, tu es belle
눈을 가려도 아름다워 넌
nuneul garyeodo areumdawo neon
Quand je t'enlace en te regardant
나를 바라보는 널 끌어안을 때
nareul baraboneun neol kkeureoaneul ttae
Même le vent te cherche désespérément
바람마저 널 찾아 오매불망인데
barammajeo neol chaja omaebulmang-inde
Errant dans la nuit, comme envoûté
홀린 듯 밤을 새 헤매인다
hollin deut bameul sae hemaeinda

Ton dos caché
가리워지는 너의 뒷모습
gariwojineun neoui dwinmoseup
Notre histoire que je n'ai pas pu retenir
붙잡지 못한 우리 이야기
butjapji motan uri iyagi
Si je pouvais revenir en arrière, encore une fois
되돌린다면 다시 한번
doedollindamyeon dasi hanbeon
Je pourrais te le dire
말할 수 있을 텐데
malhal su isseul tende

Le temps s'écoulera
시간 따라 흘러가리라
sigan ttara heulleogarira
Je te suivrai avec le vent
바람 따라 널 따라가
baram ttara neol ttaraga
Tu es comme une fleur qui s'épanouit seule
너는 마치 홀로 피는 꽃
neoneun machi hollo pineun kkot
Nuages noirs, cachez cette lumière de lune
검은 구름아 저 달빛을 가려다오
geomeun gureuma jeo dalbicheul garyeodao

Comme une lumière éblouissante qui fleurit dans la nuit
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
hanbame bame pin nunbusin bitcheoreom
Comme une fleur blanche épanouie sous la lune
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
dalbiche banhae pin haiyan kkotcheoreom
Comme un rêve d'une nuit qui s'est évanoui en un instant
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
hansun-gan sarajin harutbam kkumcheoreom
Je ne peux même pas parcourir dix li en suivant les étoiles
별 따라가다 십 리도 못 가라
byeol ttaragada sip rido mot gara

Comme une lumière éblouissante qui fleurit dans la nuit
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
hanbame bame pin nunbusin bitcheoreom
Comme une fleur blanche épanouie sous la lune
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
dalbiche banhae pin haiyan kkotcheoreom
Comme un rêve d'une nuit qui s'est évanoui en un instant
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
hansun-gan sarajin harutbam kkumcheoreom
Sous la lune, tu es vraiment magnifique
달 아래 너는 참 아름답구나
dal arae neoneun cham areumdapguna

Errant à ta recherche
널 찾아 헤매다
neol chaja hemaeda
Je vois une fleur que j'ai négligée, elle est si belle
무심코 지나친 꽃이 참 예쁘구나
musimko jinachin kkochi cham yeppeuguna
C'était toi, n'est-ce pas ?
그게 바로 너였구나
geuge baro neoyeotguna

Comme un vent froid qui s'éteint rapidement
금세 꺼지고 부는 찬 바람 같아
geumse kkeojigo buneun chan baram gata
Si je le regrette, il s'envolera comme de la poussière
후하면 날아가 먼지같이
huhamyeon naraga meonjigachi
Fleurs aux pétales que je peux à peine toucher
손이 닿을 듯 말 듯한 꽃잎들아
soni daeul deut mal deutan kkochipdeura
Reviens vers moi encore une fois
다시금 내게로 오라
dasigeum naegero ora
Vents, soufflez
바람아 불어라
barama bureora
Transmettez ces mots que je n'ai jamais pu dire
끝내 말하지 못한 이 말 전해다오
kkeunnae malhaji motan i mal jeonhaedao

Comme une lumière éblouissante qui fleurit dans la nuit
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
hanbame bame pin nunbusin bitcheoreom
Comme une fleur blanche épanouie sous la lune
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
dalbiche banhae pin haiyan kkotcheoreom
Comme un rêve d'une nuit qui s'est évanoui en un instant
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
hansun-gan sarajin harutbam kkumcheoreom
Je ne peux même pas parcourir dix li en suivant les étoiles
별 따라가다 십 리도 못 가라
byeol ttaragada sip rido mot gara

Comme une lumière éblouissante qui fleurit dans la nuit
한밤에 밤에 핀 눈부신 빛처럼
hanbame bame pin nunbusin bitcheoreom
Comme une fleur blanche épanouie sous la lune
달빛에 반해 핀 하이얀 꽃처럼
dalbiche banhae pin haiyan kkotcheoreom
Comme un rêve d'une nuit qui s'est évanoui en un instant
한순간 사라진 하룻밤 꿈처럼
hansun-gan sarajin harutbam kkumcheoreom
Sous la lune, tu es vraiment magnifique.
달 아래 너는 참 아름답구나
dal arae neoneun cham areumdapguna