Même Parfum

Same Scent

Mon corps s'en souvient
내 몸이 기억해
nae momi gieokae
Eh eh, eh eh eh
Eh eh, eh eh eh
Eh eh, eh eh eh
Souviens-toi de ton parfum
Remember your scent
Remember your scent
Eh eh, eh eh eh
Eh eh, eh eh eh
Eh eh, eh eh eh

L'odeur que tu as amenée avec le vent
바람을 따라온 너의 향기
barameul ttaraon neoui hyanggi
Me fait sans cesse repenser à toi
자꾸 떠올리게 해
jakku tteoollige hae
Ton souffle que tu as laissé
니가 뱉은 숨결
niga baeteun sumgyeol
Ça me tourmente encore et encore
그것마저 계속 나를 괴롭혀
geugeonmajeo gyesok nareul goeropyeo
J'ai payé pour ça, tout va bien
Paid for it 괜찮아 모든 게
Paid for it gwaenchana modeun ge
Même si tu bouleverses tout en moi
내 안을 계속 헤집어놔도
nae aneul gyesok hejibeonwado
Si ce souvenir disparaît aussi
그 기억마저 사라져버리면
geu gieongmajeo sarajyeobeorimyeon
Respirer serait comme être mort
숨 쉬어도 죽은 거니까
sum swieodo jugeun geonikka

Mon corps s'en souvient
내 몸이 기억해
nae momi gieokae
Eh eh, eh eh eh
Eh eh, eh eh eh
Eh eh, eh eh eh
Souviens-toi de ton parfum
Remember your scent
Remember your scent
Eh eh, eh eh eh
Eh eh, eh eh eh
Eh eh, eh eh eh
Mon corps s'en souvient
내 몸이 기억해
nae momi gieokae
Eh eh eh eh eh, eh eh eh
Eh eh eh eh eh, eh eh eh
Eh eh eh eh eh, eh eh eh
Souviens-toi de ton parfum
Remember your scent
Remember your scent
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Un parfum comme le tien
너와 같은 향기
neowa gateun hyanggi

Et je ne peux plus le retrouver, non, non
And I can’t get it back no more, no more
And I can’t get it back no more, no more
Et je ne peux plus le retrouver, non, non
And I can’t get it back no more, no more
And I can’t get it back no more, no more

Le souvenir de ton corps touchant le mien
니 몸이 내게 닿을 때의 추억
ni momi naege daeul ttae-ui chueok
Nos lèvres se rapprochant, fleurissant
입술이 서로 가까워져 꽃을 피워
ipsuri seoro gakkawojyeo kkocheul piwo
Ton parfum qui a balayé tout mon corps
온몸을 쓸고 가버린 너의 향기
onmomeul sseulgo gabeorin neoui hyanggi
Une marque qui ne s'efface pas
지워지지 않는 자국
jiwojiji anneun jaguk
Hier soir, ça m'a rendu fou
어젯밤에도 나를 미치게 했던
eojetbamedo nareul michige haetdeon
Laisse-moi partir, la douleur est un crescendo
Let me go 고통은 crescendo
Let me go gotong-eun crescendo
Si un jour on se revoit
언젠가 우리 다시 또 만난다면
eonjen-ga uri dasi tto mannandamyeon
Nous danserons pour toujours sous la lune
영원히 우리는 춤을 춰 in the Moon night
yeong-wonhi urineun chumeul chwo in the Moon night

Mon corps s'en souvient
내 몸이 기억해
nae momi gieokae
Eh eh, eh eh eh
Eh eh, eh eh eh
Eh eh, eh eh eh
Souviens-toi de ton parfum
Remember your scent
Remember your scent
Eh eh, eh eh eh
Eh eh, eh eh eh
Eh eh, eh eh eh
Mon corps s'en souvient
내 몸이 기억해
nae momi gieokae
Eh eh eh eh, eh eh eh
Eh eh eh eh, eh eh eh
Eh eh eh eh, eh eh eh
Souviens-toi de ton parfum
Remember your scent
Remember your scent
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
Un parfum comme le tien
너와 같은 향기
neowa gateun hyanggi

Et je ne peux plus le retrouver, non, non
And I can’t get it back no more, no more
And I can’t get it back no more, no more
Et je ne peux plus le retrouver, non, non
And I can’t get it back no more, no more
And I can’t get it back no more, no more

Sans toi, je suis comme une fleur qui ne peut pas fleurir
니가 없이는 필 수 없는 꽃 같은데
niga eopsineun pil su eomneun kkot gateunde
Je me dessèche de plus en plus
난 점점 메말라 가잖아
nan jeomjeom memalla gajana

Je veux mordre quelque chose de plus, right nah
베어 물 뭔가를 더 원해 right nah
be-eo mul mwon-gareul deo wonhae right nah
Au final, tu viendras, alors regarde bien
결국엔 넌 넘어올 테니 잘 봐
gyeolgugen neon neomeool teni jal bwa
Je te veux, je te veux encore
너를 원해, 계속 너를 원해
neoreul wonhae, gyesok neoreul wonhae
Je te veux, ton parfum
나는 너를 원해, 너의 향기
naneun neoreul wonhae, neoui hyanggi
Un parfum comme le tien
너와 같은 향기
neowa gateun hyanggi

Et je ne peux plus le retrouver, non, non
And I can’t get it back no more, no more
And I can’t get it back no more, no more
Et je ne peux plus le retrouver, non, non
And I can’t get it back no more, no more
And I can’t get it back no more, no more
Je ne peux pas te sortir de ma tête, ma, ma, ma, ma tête
I can’t get you off my mind my, my, my, my mind
I can’t get you off my mind my, my, my, my mind
De ma tête, ma, ma, ma tête
Off my mind, my, my, my mind
Off my mind, my, my, my mind
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh
Un parfum comme le tien
너와 같은 향기
neowa gateun hyanggi