STUPID LOVE

DUMME LIEBE

STUPID LOVE

Ich bin in dummer Liebe
I'm in stupid love
I'm in stupid love
Ich bin in dummer Liebe
I'm in stupid love
I'm in stupid love

Immer verwirrst du mich
언제나 넌 나를 헷갈리게 만들어
eonjena neon nareul hetgallige mandeureo
Tust so, als ob du nicht interessiert bist, schleichst dich heimlich ran
관심 없는 척, 은근슬쩍 있는 척
gwansim eomneun cheok, eun-geunseuljjeok inneun cheok
Ich weiß, dass du mich nicht magst (ich weiß)
네가 날 좋아하지 않는단 걸 알아 (I know)
nega nal joahaji anneundan geol ara (I know)
Ich weiß, dass du mich nur suchst, wenn du mich brauchst, oh
네가 필요할 때만 찾는단 걸 알아 oh
nega piryohal ttaeman channeundan geol ara oh

Klingt dumm, aber ich gestehe es nochmal
멍청이 같지만 다시 고백
meongcheong-i gatjiman dasi gobaek
Stell die Erwartungen mal ein bisschen runter
설정 과다 좀 적당히 해라
seoljeong gwada jom jeokdanghi haera
Warum quälst du mich ständig
넌 왜 맨날 가나 마나
neon wae maennal gana mana
Ob ich wach bin oder schlafe, es macht keinen Unterschied
또 자나 깨나 괴롭히는 건지
tto jana kkaena goeropineun geonji
Es geht mir nicht aus dem Kopf
귀에 못 박히겠어
gwie mot bakigesseo
Ich lass es los, die Hoffnung auf dich
그만 놓을게, 너란 기대 속
geuman noeulge, neoran gidae sok
Ich schweb auf einem gelben Ballon
노란 풍선 위 나 떠 있는데
noran pungseon wi na tteo inneunde
Will keine Luftschlösser bauen, whoa!
뜬구름은 잡기 싫어 whoa!
tteun-gureumeun japgi sireo whoa!

Es ist okay, ich bin besser dran als gedacht
괜찮아, 생각보다 난 괜찮아
gwaenchana, saenggakboda nan gwaenchana
Für dich bin ich nur irgendein Typ
너에게 난 그저 그런 사람
neoege nan geujeo geureon saram
Einer von vielen, das bin ich
그중에 난 하나니까
geujung-e nan hananikka

Ich bin dumm
I'm stupid
I'm stupid
Es ist mir egal, wenn du die Böse bist
나쁜 애라도 너라서 상관없어
nappeun aerado neoraseo sanggwaneopseo
Es ist mir egal, wenn ich nicht der Einzige an deiner Seite bin
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
ne gyeote nappuni aniraedo mwo sanggwaneopseo
Ich weiß, ich weiß, ich bin in dummer Liebe
I know, I know, I'm in stupid love
I know, I know, I'm in stupid love
Auch wenn ich dumm bin, ich bin in dummer Liebe
멍청이 같아도 I'm in stupid love
meongcheong-i gatado I'm in stupid love

Ich bin dumm
I'm stupid
I'm stupid
Es ist mir egal, wenn du die Böse bist
나쁜 애라도 너라서 상관없어
nappeun aerado neoraseo sanggwaneopseo
Es ist mir egal, wenn ich nicht der Einzige an deiner Seite bin
니 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
ni gyeote nappuni aniraedo mwo sanggwaneopseo
Ich weiß, ich weiß, ich bin in dummer Liebe
I know, I know, I'm in stupid love
I know, I know, I'm in stupid love
Es ist okay, alles zu geben, ich bin in dummer Liebe
다 줘도 괜찮아 I'm in stupid love
da jwodo gwaenchana I'm in stupid love

Ich kann nicht, ich kann dir niemals
못 해, 절대 네겐
mot hae, jeoldae negen
Böse Worte sagen, das kann ich nicht
못된 말 따위는 못해 너에게
motdoen mal ttawineun motae neoege
Ich passe mich deinem Geschmack an, auch wenn es hart ist
네 입맛에 맞춰 날 모질게
ne immase matchwo nal mojilge
Ich weiß, dass ich dumm bin, wenn ich jeden Tag an deiner Seite bin
나도 알아 멍청하게 네 곁을 매일
nado ara meongcheonghage ne gyeoteul maeil
Selbst wenn ich verletzt werde, drehe ich mich weiter im Kreis
다쳐도 계속해서 맴도는 걸
dachyeodo gyesokaeseo maemdoneun geol

Du kannst zwar kein Mathe, aber bist immer berechnend
넌 수학은 못 해도 항상 계산적이야
neon suhageun mot haedo hangsang gyesanjeogiya
Vor der Liebe weiß niemand, was er tut
원래 사랑 앞에선 누구나 주제를 몰라
wollae sarang apeseon nuguna jujereul molla
Ich weiß, wie es endet, aber das Spiel hat begonnen
끝을 알아도 시작된 게임이야
kkeuteul arado sijakdoen geimiya
Das reicht mir, es ist meine Art, whoa
그거면 충분해, 나만의 방식이야 whoa
geugeomyeon chungbunhae, namanui bangsigiya whoa

Es ist okay, ich bin besser dran als gedacht
괜찮아, 생각보다 난 괜찮아
gwaenchana, saenggakboda nan gwaenchana
Für dich bin ich nur irgendein Typ
너에게 난 그저 그런 사람
neoege nan geujeo geureon saram
Einer von vielen, das bin ich
그중에 난 하나니까
geujung-e nan hananikka

Ich bin dumm
I'm stupid
I'm stupid
Es ist mir egal, wenn du die Böse bist
나쁜 애라도 너라서 상관없어
nappeun aerado neoraseo sanggwaneopseo
Es ist mir egal, wenn ich nicht der Einzige an deiner Seite bin
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
ne gyeote nappuni aniraedo mwo sanggwaneopseo
Ich weiß, ich weiß, ich bin in dummer Liebe
I know, I know, I'm in stupid love
I know, I know, I'm in stupid love
Auch wenn ich dumm bin, ich bin in dummer Liebe
멍청이 같아도 I'm in stupid love
meongcheong-i gatado I'm in stupid love

Ich bin dumm
I'm stupid
I'm stupid
Es ist mir egal, wenn du die Böse bist
나쁜 애라도 너라서 상관없어
nappeun aerado neoraseo sanggwaneopseo
Es ist mir egal, wenn ich nicht der Einzige an deiner Seite bin
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
ne gyeote nappuni aniraedo mwo sanggwaneopseo
Ich weiß, ich weiß, ich bin in dummer Liebe
I know, I know, I'm in stupid love
I know, I know, I'm in stupid love
Es ist okay, alles zu geben, ich bin in dummer Liebe
다 줘도 괜찮아 I'm in stupid love
da jwodo gwaenchana I'm in stupid love

Betört von süßem Duft, fühle ich mich wie verzaubert
달콤한 향에 취해 홀린 듯 네게 빠져
dalkomhan hyang-e chwihae hollin deut nege ppajyeo
So nah, dass ich dich greifen könnte, aber du entfernst dich immer mehr
내 손에 잡힐 듯 말 듯 점점 더 멀어져
nae sone japil deut mal deut jeomjeom deo meoreojyeo
Ich habe sehnsüchtig auf dich gewartet
두 눈 빠지게 널 기다렸어
du nun ppajige neol gidaryeosseo
Wir sind wie Wasser und Öl
물과 기름 우리 같아서
mulgwa gireum uri gataseo
Warum kämpfe ich in dieser Anspannung?
긴장감 속에 또 허우적대 왜?
ginjanggam soge tto heoujeokdae wae?
Mein Herz fällt wie ein Wasserfall
떨어진 심장은 waterfall
tteoreojin simjang-eun waterfall

Du passt nicht zu mir
넌 내게 어울리지 않아
neon naege eoulliji ana
Das weiß ich besser als jeder andere
누구보다 더 잘 알아
nuguboda deo jal ara
Selbst wenn es eine Illusion ist, ist es mir egal
착각이라도 좋아
chakgagirado joa
Du lächelst, wenn du mich ansiehst
네가 날 보고 웃잖아
nega nal bogo utjana

Ich bin dumm
I'm stupid
I'm stupid
Hier ist die kindische Liebe, direkt vor dir
바보 같은 사랑 바로 여기 있어
babo gateun sarang baro yeogi isseo
Hier ist jemand, der nur dich ansieht, direkt vor dir
너만을 바라보는 사람 바로 여기 있어
neomaneul baraboneun saram baro yeogi isseo
Ich weiß, ich weiß, ich bin in dummer Liebe
I know, I know, I'm in stupid love
I know, I know, I'm in stupid love
Auch wenn ich dumm bin, ich bin in dummer Liebe
멍청이 같아도 I'm in stupid love
meongcheong-i gatado I'm in stupid love

Ich bin dumm
I'm stupid
I'm stupid
Es ist mir egal, wenn du die Böse bist
나쁜 애라도 너라서 상관없어
nappeun aerado neoraseo sanggwaneopseo
Es ist mir egal, wenn ich nicht der Einzige an deiner Seite bin
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
ne gyeote nappuni aniraedo mwo sanggwaneopseo
Ich weiß, ich weiß, ich bin in dummer Liebe
I know, I know, I'm in stupid love
I know, I know, I'm in stupid love
Es ist okay, alles zu geben, ich bin in dummer Liebe
다 줘도 괜찮아 I'm in stupid love
da jwodo gwaenchana I'm in stupid love