STUPID LOVE

AMOUR STUPIDE

STUPID LOVE

Je suis dans un amour stupide
I'm in stupid love
I'm in stupid love
Je suis dans un amour stupide
I'm in stupid love
I'm in stupid love

Tu me rends toujours confus
언제나 넌 나를 헷갈리게 만들어
eonjena neon nareul hetgallige mandeureo
Fais semblant de ne pas t'en soucier, mais tu es là en douce
관심 없는 척, 은근슬쩍 있는 척
gwansim eomneun cheok, eun-geunseuljjeok inneun cheok
Je sais que tu ne m'aimes pas (je sais)
네가 날 좋아하지 않는단 걸 알아 (I know)
nega nal joahaji anneundan geol ara (I know)
Je sais que tu ne me cherches que quand tu as besoin de moi oh
네가 필요할 때만 찾는단 걸 알아 oh
nega piryohal ttaeman channeundan geol ara oh

Ça a l'air bête mais je vais te le redire
멍청이 같지만 다시 고백
meongcheong-i gatjiman dasi gobaek
Reste raisonnable avec tes attentes
설정 과다 좀 적당히 해라
seoljeong gwada jom jeokdanghi haera
Pourquoi tu viens et tu repars sans cesse
넌 왜 맨날 가나 마나
neon wae maennal gana mana
Tu me tourmentes jour et nuit
또 자나 깨나 괴롭히는 건지
tto jana kkaena goeropineun geonji
Ça me reste en tête
귀에 못 박히겠어
gwie mot bakigesseo
Je vais lâcher prise, dans l'espoir que tu es
그만 놓을게, 너란 기대 속
geuman noeulge, neoran gidae sok
Je flotte sur un ballon jaune
노란 풍선 위 나 떠 있는데
noran pungseon wi na tteo inneunde
Je ne veux pas attraper des nuages whoa!
뜬구름은 잡기 싫어 whoa!
tteun-gureumeun japgi sireo whoa!

Ça va, je vais bien, plus que je ne le pense
괜찮아, 생각보다 난 괜찮아
gwaenchana, saenggakboda nan gwaenchana
Pour toi, je ne suis qu'une personne ordinaire
너에게 난 그저 그런 사람
neoege nan geujeo geureon saram
Je fais juste partie du lot
그중에 난 하나니까
geujung-e nan hananikka

Je suis stupide
I'm stupid
I'm stupid
Peu importe si tu es une mauvaise fille, ça m'est égal
나쁜 애라도 너라서 상관없어
nappeun aerado neoraseo sanggwaneopseo
Peu importe si je ne suis pas le seul à tes côtés
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
ne gyeote nappuni aniraedo mwo sanggwaneopseo
Je sais, je sais, je suis dans un amour stupide
I know, I know, I'm in stupid love
I know, I know, I'm in stupid love
Même si ça a l'air bête, je suis dans un amour stupide
멍청이 같아도 I'm in stupid love
meongcheong-i gatado I'm in stupid love

Je suis stupide
I'm stupid
I'm stupid
Peu importe si tu es une mauvaise fille, ça m'est égal
나쁜 애라도 너라서 상관없어
nappeun aerado neoraseo sanggwaneopseo
Peu importe si je ne suis pas le seul à tes côtés
니 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
ni gyeote nappuni aniraedo mwo sanggwaneopseo
Je sais, je sais, je suis dans un amour stupide
I know, I know, I'm in stupid love
I know, I know, I'm in stupid love
Je suis prêt à tout donner, je suis dans un amour stupide
다 줘도 괜찮아 I'm in stupid love
da jwodo gwaenchana I'm in stupid love

Je ne peux pas, je ne peux pas te dire
못 해, 절대 네겐
mot hae, jeoldae negen
Des choses méchantes, je ne peux pas te les dire
못된 말 따위는 못해 너에게
motdoen mal ttawineun motae neoege
Je m'adapte à tes goûts, même si c'est dur
네 입맛에 맞춰 날 모질게
ne immase matchwo nal mojilge
Je sais que c'est bête de tourner autour de toi chaque jour
나도 알아 멍청하게 네 곁을 매일
nado ara meongcheonghage ne gyeoteul maeil
Même si je me blesse, je continue à tourner
다쳐도 계속해서 맴도는 걸
dachyeodo gyesokaeseo maemdoneun geol

Tu n'es pas douée en maths mais tu es toujours calculatrice
넌 수학은 못 해도 항상 계산적이야
neon suhageun mot haedo hangsang gyesanjeogiya
Devant l'amour, personne ne sait vraiment ce qu'il fait
원래 사랑 앞에선 누구나 주제를 몰라
wollae sarang apeseon nuguna jujereul molla
C'est un jeu qui a commencé même si je connais la fin
끝을 알아도 시작된 게임이야
kkeuteul arado sijakdoen geimiya
C'est suffisant, c'est ma façon de faire whoa
그거면 충분해, 나만의 방식이야 whoa
geugeomyeon chungbunhae, namanui bangsigiya whoa

Ça va, je vais bien, plus que je ne le pense
괜찮아, 생각보다 난 괜찮아
gwaenchana, saenggakboda nan gwaenchana
Pour toi, je ne suis qu'une personne ordinaire
너에게 난 그저 그런 사람
neoege nan geujeo geureon saram
Je fais juste partie du lot
그중에 난 하나니까
geujung-e nan hananikka

Je suis stupide
I'm stupid
I'm stupid
Peu importe si tu es une mauvaise fille, ça m'est égal
나쁜 애라도 너라서 상관없어
nappeun aerado neoraseo sanggwaneopseo
Peu importe si je ne suis pas le seul à tes côtés
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
ne gyeote nappuni aniraedo mwo sanggwaneopseo
Je sais, je sais, je suis dans un amour stupide
I know, I know, I'm in stupid love
I know, I know, I'm in stupid love
Même si ça a l'air bête, je suis dans un amour stupide
멍청이 같아도 I'm in stupid love
meongcheong-i gatado I'm in stupid love

Je suis stupide
I'm stupid
I'm stupid
Peu importe si tu es une mauvaise fille, ça m'est égal
나쁜 애라도 너라서 상관없어
nappeun aerado neoraseo sanggwaneopseo
Peu importe si je ne suis pas le seul à tes côtés
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
ne gyeote nappuni aniraedo mwo sanggwaneopseo
Je sais, je sais, je suis dans un amour stupide
I know, I know, I'm in stupid love
I know, I know, I'm in stupid love
Je suis prêt à tout donner, je suis dans un amour stupide
다 줘도 괜찮아 I'm in stupid love
da jwodo gwaenchana I'm in stupid love

Enivré par ton parfum, je suis comme ensorcelé
달콤한 향에 취해 홀린 듯 네게 빠져
dalkomhan hyang-e chwihae hollin deut nege ppajyeo
Je m'approche de toi, mais tu t'éloignes de plus en plus
내 손에 잡힐 듯 말 듯 점점 더 멀어져
nae sone japil deut mal deut jeomjeom deo meoreojyeo
J'ai attendu avec des yeux écarquillés
두 눈 빠지게 널 기다렸어
du nun ppajige neol gidaryeosseo
Comme l'eau et l'huile, on est si différents
물과 기름 우리 같아서
mulgwa gireum uri gataseo
Pourquoi je me débat encore dans cette tension?
긴장감 속에 또 허우적대 왜?
ginjanggam soge tto heoujeokdae wae?
Mon cœur est une cascade
떨어진 심장은 waterfall
tteoreojin simjang-eun waterfall

Tu ne me vas pas du tout
넌 내게 어울리지 않아
neon naege eoulliji ana
Je le sais mieux que quiconque
누구보다 더 잘 알아
nuguboda deo jal ara
Peu importe si c'est une illusion
착각이라도 좋아
chakgagirado joa
Tu me regardes et tu souris
네가 날 보고 웃잖아
nega nal bogo utjana

Je suis stupide
I'm stupid
I'm stupid
Cet amour idiot est juste ici
바보 같은 사랑 바로 여기 있어
babo gateun sarang baro yeogi isseo
Celui qui ne regarde que toi est juste ici
너만을 바라보는 사람 바로 여기 있어
neomaneul baraboneun saram baro yeogi isseo
Je sais, je sais, je suis dans un amour stupide
I know, I know, I'm in stupid love
I know, I know, I'm in stupid love
Même si ça a l'air bête, je suis dans un amour stupide
멍청이 같아도 I'm in stupid love
meongcheong-i gatado I'm in stupid love

Je suis stupide
I'm stupid
I'm stupid
Peu importe si tu es une mauvaise fille, ça m'est égal
나쁜 애라도 너라서 상관없어
nappeun aerado neoraseo sanggwaneopseo
Peu importe si je ne suis pas le seul à tes côtés
네 곁에 나뿐이 아니래도 뭐 상관없어
ne gyeote nappuni aniraedo mwo sanggwaneopseo
Je sais, je sais, je suis dans un amour stupide
I know, I know, I'm in stupid love
I know, I know, I'm in stupid love
Je suis prêt à tout donner, je suis dans un amour stupide
다 줘도 괜찮아 I'm in stupid love
da jwodo gwaenchana I'm in stupid love