Boy

Garçon

Boy

Une chaussure un peu plus grande qu'une paume
한 뼘보다 조금 더 큰 신발
han ppyeomboda jogeum deo keun sinbal
Une manche repliée
한 단 접은 소매와
han dan jeobeun somaewa
Un nœud papillon rouge
붉은색의 나비넥타이
bulgeunsaegui nabinektai
Prêt à partir (partir)
위풍당당 출발 (출발)
wipungdangdang chulbal (chulbal)
Je ne suis pas, juste un garçon
난 아냐, just a boy
nan anya, just a boy
Je m'en vais, dégagez le passage
내가 간다 다 비켜
naega ganda da bikyeo
Je pédale à fond dans la montée
오르막을 따라 힘껏 밟는 페달
oreumageul ttara himkkeot bamneun pedal
Bientôt j'atteindrai la colline
곧 다다를 언덕
got dadareul eondeok

Ooh, en sifflant en m'approchant
Ooh, 휘파람을 불며 마주하는
Ooh, hwiparameul bulmyeo majuhaneun
Oh, je fredonne, juste comme ça
Oh, 콧노래를 흥얼, just I like that
Oh, konnoraereul heung-eol, just I like that
Ooh, je plie un avion en papier, plus solide et résistant
Ooh, 비행기를 접어 더 단단하고 튼튼하게 완성
Ooh, bihaenggireul jeobeo deo dandanhago teunteunhage wanseong
Ooh, les mains levées dans le vent, je le lâche
Ooh, 바람 위에 손 올린 채로 날려 툭
Ooh, baram wie son ollin chaero nallyeo tuk

Who-ooh-ooh, garçon (garçon)
Who-ooh-ooh, 소년 (소년)
Who-ooh-ooh, sonyeon (sonyeon)
Je fais des rêves (oh !) pas des petits rêves (oh, ouais)
난 꿈을 꾸지 (oh!) 결코 작은 꿈이 아닌 (oh, wee)
nan kkumeul kkuji (oh!) gyeolko jageun kkumi anin (oh, wee)
Oh, you-ooh-ooh, garçon ([?])
Oh, you-ooh-ooh, 소년 ([?])
Oh, you-ooh-ooh, sonyeon ([?])
Tu rêves, mais tu ne pourras pas me suivre (oh !)
넌 꿈을 꾸니 아닐 걸 날 따라올 순 없지 (oh!)
neon kkumeul kkuni anil geol nal ttaraol sun eopji (oh!)

Je ne fais pas de chichis
편식은 안 해 난
pyeonsigeun an hae nan
Sauf pour un concombre (un concombre)
물론 오이 하나는 빼고 (빼고)
mullon oi hananeun ppaego (ppaego)
En grandissant, j'en ai eu marre (marre, marre)
어른이 되고 질리도록 난 (질리도, 질리도)
eoreuni doego jillidorok nan (jillido, jillido)
De stocker des malbouffes
불량 식품을 가득 쌓아두곤 했지
bullyang sikpumeul gadeuk ssaadugon haetji
C'est pareil, garçon
똑같아, boy
ttokgata, boy
J'écris dans mon journal et je m'endors
일기 쓰고 잠들어
ilgi sseugo jamdeureo
Répétant des journées chaotiques
엉망진창 하루들을 반복하는
eongmangjinchang harudeureul banbokaneun
En faisant un long rêve
긴 꿈을 꾸면서
gin kkumeul kkumyeonseo

Ooh, en sifflant en m'approchant
Ooh, 휘파람을 불며 마주하는
Ooh, hwiparameul bulmyeo majuhaneun
Oh, je fredonne, juste comme ça
Oh, 콧노래를 흥얼, just I like that
Oh, konnoraereul heung-eol, just I like that
Ooh, je plie un avion en papier, plus solide et résistant
Ooh, 비행기를 접어 더 단단하고 튼튼하게 완성
Ooh, bihaenggireul jeobeo deo dandanhago teunteunhage wanseong
Ooh, les mains levées dans le vent, je le lâche
Ooh, 바람 위에 손 올린 채로 날려 툭
Ooh, baram wie son ollin chaero nallyeo tuk

Who-ooh-ooh, garçon (garçon)
Who-ooh-ooh, 소년 (소년)
Who-ooh-ooh, sonyeon (sonyeon)
Je fais des rêves (oh !) pas des petits rêves (oh, ouais)
난 꿈을 꾸지 (oh!) 결코 작은 꿈이 아닌 (oh, wee)
nan kkumeul kkuji (oh!) gyeolko jageun kkumi anin (oh, wee)
Oh, you-ooh-ooh, garçon ([?])
Oh, you-ooh-ooh, 소년 ([?])
Oh, you-ooh-ooh, sonyeon ([?])
Tu rêves, mais tu ne pourras pas me suivre (oh !)
넌 꿈을 꾸니 아닐 걸 날 따라올 순 없지 (oh!)
neon kkumeul kkuni anil geol nal ttaraol sun eopji (oh!)

Oh, oh-oh-oh (on y va !), oh-oh-oh (hey !)
Oh, oh-oh-oh (let's go!), oh-oh-oh (hey!)
Oh, oh-oh-oh (let's go!), oh-oh-oh (hey!)
Je fais des rêves (ouais !) pas des petits rêves (continue de rêver !)
난 꿈을 꾸지 (yay!) 결코 작은 꿈이 아닌 (keep on dreaming!)
nan kkumeul kkuji (yay!) gyeolko jageun kkumi anin (keep on dreaming!)
Oh, oh-oh-oh (on y va, d'accord), oh-oh-oh (oh, oh)
Oh, oh-oh-oh (let's go, alright), oh-oh-oh (oh, oh)
Oh, oh-oh-oh (let's go, alright), oh-oh-oh (oh, oh)
Tu rêves, mais tu ne pourras pas me suivre.
넌 꿈을 꾸니 아닐 걸 날 따라올 순 없지
neon kkumeul kkuni anil geol nal ttaraol sun eopji