Uroko

Schubben

Uroko

Ik veegde je iets te lange pony opzij en daarachter zag ik
すこしのびたまえがみをかきあげたそのさきにみえた
sukoshi nobita maegami o kakiageta sono saki ni mieta
De groene tint in jouw ogen, ik ben als een vis die erin weerspiegelt.
みどりがかったきみのひとみにうつりこんだぼくはさかな
midorigakatta kimi no hitomi ni utsuri konda boku wa sakana

Met allerlei excuses deed ik alsof het niet anders kon, en lachte ik,
いろんないいわけできかざってしかたないとわらっていた
ironna iiwake de kikazatte shikatanai to waratteita
Ik dacht dat het beter was dan gekwetst te worden.
きずつくよりはまだそのほうがいいようにおもえて
kizu tsuku yori wa mada sono hō ga ii yōni omoete

De zomerwind neemt je ergens mee de lucht in,
なつのかぜがきみをどこかとうくへとうばっていく
natsu no kaze ga kimi o doko ka tōku e to ubatteiku
Ik moet de gevoelens die ik niet kon uitspreken, nu overbrengen,
いいだせずにいたおもいをnexeとどけなくちゃ
iidasezu ni ita omoi o nexe todokenaku cha
Ik wil je niet verliezen.
きみをうしないたくないんだ
kimi o ushinaitakunai n da

Ik wil je nu zien, ik kom je opzoeken,
きみにいまあいたいんだあいにいくよ
kimi ni ima aitai n da ai ni iku yo
Ook al komt er pijn op me af, kijk maar,
たとえどんないたみがほらおしよせても
tatoe donna itami ga hora oshiyosete mo
Wat als schubben op mijn huid, laat ik achter,
うろこのようにみにまったものはすてて
uroko no yōni mi ni matotta mono wa sutete
Ik zwem naar jou toe, naar jou toe, dat moet goed zijn.
およいでいけきみのもとへきみのもとへそれでいいはずなんだ
oyoideike kimi no moto e kimi no moto e sorede ii hazu na n da

De seizoenen veranderen vaag, als je het niet opmerkt, is het zo voorbij,
きせつのかわりめはあいまいできずいたらすぐすぎさってしまうよ
kisetsu no kawarime wa aimai de kizuitara sugu sugisatteshimau yo
Ik heb nog niets aan jou kunnen vertellen.
まだなにひとつもくんにつたえきれてないのに
mada nani hitotsu mo kun ni tsutaekiretenai noni

In de zomerwind roep ik je met een droge stem, zodat het niet vervaagt,
なつのかぜにきみをよぶかわいたこえけされぬように
natsu no kaze ni kimi o yobu kawaita koe kesarenu yōni
Deze overweldigende gevoelens zijn bijna om te breken,
あふれそうなこのおもいをもうちぎれそうなくらい
afuresō na kono omoi o mō chigiresō na kurai
Ik probeer te schreeuwen.
さけんでみるんだ
sakendemiru n da

Ik wil je nu iets vertellen, ik zing het voor je,
きみにいまつたえたくてうたってるよ
kimi ni ima tsutaetakute utatteru yo
Ook al wacht er een onbekende morgen op me,
たとえどんなあしたがほらまっていても
tatoe donna ashita ga hora matteite mo
Wat als schubben op mijn huid, laat ik achter,
うろこのようにみにまったものはすてて
uroko no yōni mi ni matotta mono wa sutete
Ik zwem naar jou toe, naar jou toe, dat moet goed zijn.
およいでいけきみのもとへきみのもとへそれでいいはずなんだ
oyoideike kimi no moto e kimi no moto e sorede ii hazu na n da

Ik wil je nu zien, ik kom je opzoeken,
きみにいまあいたいんだあいにいくよ
kimi ni ima aitai n da ai ni iku yo
Ook al komt er pijn op me af, kijk maar,
たとえどんないたみがほらおしよせても
tatoe donna itami ga hora oshiyosete mo
Wat als schubben op mijn huid, laat ik achter,
うろこのようにみにまったものはすてて
uroko no yōni mi ni matotta mono wa sutete
Ik zwem naar jou toe, naar jou toe, dat moet goed zijn.
およいでいけきみのもとへきみのもとへそれでいいはずなんだ
oyoideike kimi no moto e kimi no moto e sorede ii hazu na n da