Winner

Ganador

Winner

Si regreso al reloj
시계를 돌려 돌아가면
sigyereul dollyeo doragamyeon
¿podría corregirlo?
바로잡을 수 있을까?
barojabeul su isseulkka?
¿Podré volver a poner
모든 걸 다 제자리에
modeun geol da jejarie
todo en su lugar?
돌려놓을 수 있을까?
dollyeonoeul su isseulkka?
¿El dado del destino
운명의 주사위란
unmyeong-ui jusawiran
solo es una probabilidad sin fin?
정해진 것 없이 그저 확률인 걸까?
jeonghaejin geot eopsi geujeo hwangnyurin geolkka?
A veces ha sido un tiempo cruel y difícil.
가끔은 견딜 수 없이 가혹한 시간이었지?
gakkeumeun gyeondil su eopsi gahokan siganieotji?

Pero, aún somos jóvenes, indómitos y libres.
But, we're still young and wild and free
But, we're still young and wild and free

Levanta la cabeza y grita al cielo
고갤 들고 하늘에 외쳐
gogael deulgo haneure oechyeo
no volveré atrás.
돌아가진 않을 거야
doragajin aneul geoya
Mientras queden huellas de esos días ardientes,
치열했던 날들의 흔적들이 남아있는 한
chiyeolhaetdeon naldeurui heunjeokdeuri namainneun han
levanta la mano y grita al cielo.
손을 들고 하늘에 외쳐
soneul deulgo haneure oechyeo
Después de haber pasado por todo esto,
이 모든 걸 겪어낸 후
i modeun geol gyeokkeonaen hu
si caigo, me levantaré gustosamente,
쓰러져도 기꺼이 일어나
sseureojyeodo gikkeoi ireona
y con una sonrisa te preguntaré:
씩 웃으며 물어볼게
ssik useumyeo mureobolge
Ahora, ¿quién es el ganador?
Now, who's the winner?
Now, who's the winner?

Autocrítica, olvido todo lo pasado,
자책, 지나간 일들은 다 잊고
jachaek, jinagan ildeureun da itgo
pesar, quemo sin dejar rastro.
후회, 조각내 남김없이 태워
huhoe, jogangnae namgimeopsi taewo
Ahora, por fin soy un poco yo,
이제야 조금 나다워
ijeya jogeum nadawo
sí, aunque me pierda, al final seguiré el camino correcto.
좀 방황하더라도 결국 옳은 길을 걸어
jom banghwanghadeorado gyeolguk oreun gireul georeo

Lejos, estrellas fugaces,
멀리 shooting stars
meolli shooting stars
una noche de lluvia de estrellas.
별비가 내린 밤
byeolbiga naerin bam

Levanta la cabeza y grita al cielo
고갤 들고 하늘에 외쳐
gogael deulgo haneure oechyeo
no volveré atrás (tú y yo).
돌아가진 않을 거야 (you and I)
doragajin aneul geoya (you and I)
Mientras queden huellas de esos días ardientes,
치열했던 날들의 흔적들이 남아있는 한
chiyeolhaetdeon naldeurui heunjeokdeuri namainneun han
levanta la mano y grita al cielo.
손을 들고 하늘에 외쳐
soneul deulgo haneure oechyeo
Después de haber pasado por todo esto (ooh),
이 모든 걸 겪어낸 후 (ooh)
i modeun geol gyeokkeonaen hu (ooh)
si caigo, me levantaré gustosamente.
쓰러져도 기꺼이 일어나
sseureojyeodo gikkeoi ireona
Con una sonrisa te preguntaré:
씩 웃으며 물어볼게
ssik useumyeo mureobolge
Ahora, ¿quién es el ganador?
Now, who's the winner?
Now, who's the winner?

Si no soy yo, ¿quién es el ganador?
내가 아님 그 누가 winner
naega anim geu nuga winner
Si no soy yo, ¿quién es el ganador?
내가 아님 그 누가 winner
naega anim geu nuga winner
Si no soy yo, ¿quién es el ganador?
내가 아님 그 누가 winner
naega anim geu nuga winner
Si no soy yo, ¿quién es?
내가 아님 그 누가
naega anim geu nuga

En medio de la oscuridad y la tormenta,
어둠과 폭풍우 속에서
eodumgwa pokpung-u sogeseo
espero al brillante sol.
찬란한 태양을 기다려
challanhan taeyang-eul gidaryeo
Quédate conmigo, no te vayas.
Stay with me, don't leave
Stay with me, don't leave

Levanta la cabeza y grita al cielo (levanta la cabeza y grita al cielo).
고갤 들고 하늘에 외쳐 (고갤 들고 하늘에 외쳐)
gogael deulgo haneure oechyeo (gogael deulgo haneure oechyeo)
No vamos a perder (ooh).
우린 지지 않을 거야 (ooh)
urin jiji aneul geoya (ooh)
Aunque la tristeza y las pruebas vuelvan a interponerse (una vez más, oh),
슬픔과 또 시련이 다시 한번 가로막아도 (다시 한번, oh)
seulpeumgwa tto siryeoni dasi hanbeon garomagado (dasi hanbeon, oh)
levanta la mano y grita al cielo.
손을 들고 하늘에 외쳐
soneul deulgo haneure oechyeo
Después de haber pasado por todo esto (ooh),
이 모든 걸 겪어낸 후 (ooh)
i modeun geol gyeokkeonaen hu (ooh)
si caigo, me levantaré gustosamente (me levantaré).
쓰러져도 기꺼이 일어나 (일어나)
sseureojyeodo gikkeoi ireona (ireona)
Con una sonrisa te preguntaré:
씩 웃으며 물어볼게
ssik useumyeo mureobolge
Ahora, ¿quién es el ganador?
Now, who's the winner?
Now, who's the winner?

Si no soy yo, ¿quién es el ganador? (ooh, sí)
내가 아님 그 누가 winner (ooh, yeah)
naega anim geu nuga winner (ooh, yeah)
Si no soy yo, ¿quién es el ganador? (sí)
내가 아님 그 누가 winner (yeah)
naega anim geu nuga winner (yeah)
Si no soy yo, ¿quién es el ganador? (ganador)
내가 아님 그 누가 winner (winner)
naega anim geu nuga winner (winner)
Si no soy yo, ¿quién es? (ganador)
내가 아님 그 누가 (winner)
naega anim geu nuga (winner)