Hide & Seek (숨바꼭질)

Escondidas y Buscadas

Hide & Seek (숨바꼭질)

Eh, una mentira escondida en cada lugar
Eh, 꼭꼭 숨긴 거짓말 온 곳에
Eh, kkokkok sumgin geojinmal on gose
¿Ya borraste mi existencia, tan pronto?
똑똑 지웠니 벌써 내 존재
ttokttok jiwonni beolsseo nae jonjae
Sin ti, nunca podré amar
너 아니면 나는 사랑 절대 못 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae mot hae
Amor en cuarentena
사랑 봉쇄
sarang bongswae

Un instante fugaz
찰나의 순간
challaui sun-gan
Un encuentro casual
우연 같은 만남
uyeon gateun mannam
En el fondo de mi corazón, una flor tuya brotó
마음 깊은 곳에 너라는 꽃이 피어났다
ma-eum gipeun gose neoraneun kkochi pieonatda
Eh, para tenerte, no soy lo suficientemente bueno
Eh, 널 가지기엔 내가 너무 못났지
Eh, neol gajigien naega neomu monnatji
Me dijeron que mi valor era como una esfera
둥그렇게 굴려 말해줬었던 내 가치
dunggeureoke gullyeo malhaejwosseotdeon nae gachi
Aún si giro mi cabeza por ti
널 위해 고개를 돌려도
neol wihae gogaereul dollyeodo
¿Qué hago? Te quiero ver
어떡해 보고싶은데
eotteokae bogosipeunde
Te amo, no te amo
사랑한다 안 한다
saranghanda an handa
Una vez más dibujo
또다시 그린다
ttodasi geurinda
En esas épocas desvanecidas, sigo vagando
바래져 버린 시절 속 난 또 헤매네
baraejyeo beorin sijeol sok nan tto hemaene

Borrando y borrando, los restos de un amor que no se apaga
지우고 지워도 지워지지 않는 사랑의 잔해
jiugo jiwodo jiwojiji anneun sarang-ui janhae
No puedo deshacerme de ti, quien respira en mi corazón
내 마음 곳곳에 숨 쉬는 널 비워내지 못해
nae ma-eum gotgose sum swineun neol biwonaeji motae
Casi al alcance, casi se puede agarrar
닿을 듯 말 듯 잡힐 듯 말 듯
daeul deut mal deut japil deut mal deut
No acaba esta repetición de ser el buscador
끝나지 않는 난 술래의 반복
kkeunnaji anneun nan sullae-ui banbok
Nuestro amor, cerca pero inalcanzable
붙잡힐 듯 잡히지 않는 우리의 사랑
butjapil deut japiji anneun uriui sarang

Sí, una mentira escondida en cada lugar
Yeah, 꼭꼭 숨긴 거짓말 온 곳에
Yeah, kkokkok sumgin geojinmal on gose
¿Ya borraste mi existencia, tan pronto?
똑똑 지웠니 벌써 내 존재
ttokttok jiwonni beolsseo nae jonjae
Sin ti, nunca podré amar
너 아니면 나는 사랑 절대 못 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae mot hae
Amor en cuarentena
사랑 봉쇄
sarang bongswae

Aún me aferro a ese momento
아직도 그날의 그 순간
ajikdo geunarui geu sun-gan
Viviendo la misma escena
같은 장면을 살아
gateun jangmyeoneul sara
Si hubiera sido un poco más sincero
조금 더 솔직했다면
jogeum deo soljikaetdamyeon
¿Estaríamos distintos ahora?
우린 지금 달랐을까
urin jigeum dallasseulkka
Esconde bien
꼭꼭 숨겨라
kkokkok sumgyeora
Despertando la verdad (eh)
진심에 데일라 (eh)
jinsime deilla (eh)
Quiero abrazar nuestro amor de nuevo
다시 잡고픈 우리의 사랑
dasi japgopeun uriui sarang
Repetición de la repetición
반복의 반복의 반복해도
banbogui banbogui banbokaedo
Sensación extraña
이상감각
isanggamgak
Te amo, no te amo
사랑한다 안 한다
saranghanda an handa
Una vez más dibujo
또다시 그린다
ttodasi geurinda
En esas épocas desvanecidas, sigo vagando
바래져 버린 시절 속 난 또 헤매네
baraejyeo beorin sijeol sok nan tto hemaene

Borrando y borrando, los restos de un amor que no se apaga
지우고 지워도 지워지지 않는 사랑의 잔해
jiugo jiwodo jiwojiji anneun sarang-ui janhae
No puedo deshacerme de ti, quien respira en mi corazón
내 마음 곳곳에 숨 쉬는 널 비워내지 못해
nae ma-eum gotgose sum swineun neol biwonaeji motae
Casi al alcance, casi se puede agarrar
닿을 듯 말 듯 잡힐 듯 말 듯
daeul deut mal deut japil deut mal deut
No acaba esta repetición de ser el buscador
끝나지 않는 난 술래의 반복
kkeunnaji anneun nan sullae-ui banbok
Nuestro amor, cerca pero inalcanzable
붙잡힐 듯 잡히지 않는 우리의 사랑
butjapil deut japiji anneun uriui sarang

En tus sentimientos vacíos
텅 빈 네 감정 속
teong bin ne gamjeong sok
Aunque lo remueva todo
헤집어 놓아도
hejibeo noado
No hay simulacro de mirar atrás
뒤돌아보는 시늉도 없죠
dwidoraboneun sinyungdo eopjyo
Para mí, sigue siendo uno de los juegos difíciles
내겐 아직도 어려운 놀이 중 하나
naegen ajikdo eoryeoun nori jung hana
Un solitario escondite
외로운 숨바꼭질
oeroun sumbakkokjil

Aunque intento huir más lejos y más lejos, sigo en el mismo lugar
멀리 더 멀리 달아나려 해봐도 같은 자리네
meolli deo meolli daranaryeo haebwado gateun jarine
A donde sea que vaya, a donde sea que mire, todo eres tú
어디를 가도 어디를 봐도 전부 네가 있는데
eodireul gado eodireul bwado jeonbu nega inneunde
Casi al alcance, casi se puede agarrar
닿을 듯 말 듯 잡힐 듯 말 듯
daeul deut mal deut japil deut mal deut
No acaba esta repetición de ser el buscador
끝나지 않는 난 술래의 반복
kkeunnaji anneun nan sullae-ui banbok
Nuestro amor, cerca pero inalcanzable
붙잡힐 듯 잡히지 않는 우리의 사랑
butjapil deut japiji anneun uriui sarang

Sí, una mentira escondida en cada lugar
Yeah, 꼭꼭 숨긴 거짓말 온 곳에
Yeah, kkokkok sumgin geojinmal on gose
¿Ya borraste mi existencia, tan pronto?
똑똑 지웠니 벌써 내 존재
ttokttok jiwonni beolsseo nae jonjae
Sin ti, nunca podré amar
너 아니면 나는 사랑 절대 못 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae mot hae
Sin ti, nunca amaré
너 아니면 나는 사랑 절대 안 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae an hae
Una mentira escondida en cada lugar
꼭꼭 숨긴 거짓말 온 곳에
kkokkok sumgin geojinmal on gose
¿Ya borraste mi existencia, tan pronto?
똑똑 지웠니 벌써 내 존재
ttokttok jiwonni beolsseo nae jonjae
Sin ti, nunca podré amar
너 아니면 나는 사랑 절대 못 해
neo animyeon naneun sarang jeoldae mot hae
Amor en cuarentena
사랑 봉쇄
sarang bongswae