Pinocho (Pinocho ensangrentado)

Pinocchio (피투성이 피노키오)

¿Qué pasa? Dime, Zepeto
What's wrong? Tell me, Zepeto
What's wrong? Tell me, Zepeto
La nariz es demasiado larga
코는 너무 길고
koneun neomu gilgo
Maldito, Pinocho
呪われた, Pinnochio
呪われた, Pinnochio

Si saludas como un caballero
신사답게 인사하면
sinsadapge insahamyeon
Era un mundo donde todo valía
뭐든 됐던 세상
mwodeun dwaetdeon sesang
Tu nariz torcida se dirige hacia mí
삐쭉빼쭉 콧대는 너를 향해
ppijjukppaejjuk kotdaeneun neoreul hyanghae
El niño dorado se está rompiendo
망가져 가고 있는 금쪽이
manggajyeo gago inneun geumjjogi
Los hábitos de tres años (modales) aplastan el orgullo (tonto)
세 살 버릇이 (버르장머리) 짓밟힌 자존심 (어리버리)
se sal beoreusi (beoreujangmeori) jitbap-pin jajonsim (eoribeori)
La magia que me atrapó (la nariz de nuevo) se aleja
걸린 마법이 (콧대가 다시) 이따 저만치
geollin mabeobi (kotdaega dasi) itta jeomanchi
Otra mentira que digo sabiendo la verdad
또 알면서도 하는 거짓말
tto almyeonseodo haneun geojinmal
No quiero volver a verte
다시는 안 보고 싶은데
dasineun an bogo sipeunde

Las palabras van en dirección opuesta a mi corazón que crece
늘어가는 마음과 반대로 향해가는 말들
neureoganeun ma-eumgwa bandaero hyanghaeganeun maldeul
Escondido tras las mentiras
거짓말 뒤에 숨겨진
geojinmal dwie sumgyeojin
Un corazón herido por el amor
사랑에 데인 상처투성이
sarang-e dein sangcheotuseong-i
Tonto, estúpido Pinocho
바보 멍청이 목각, Pinnochio
babo meongcheong-i mokgak, Pinnochio
Querido, aunque te odie, no puedo borrarte
Darling, 미워해도 지워지지가 않을
Darling, miwohaedo jiwojijiga aneul
Eres el único
유일한 너이니까
yuilhan neoinikka
Un mentiroso herido por las emociones
감정에 데인 거짓투성이
gamjeong-e dein geojituseong-i
Tonto, estúpido, Pinocho
바보 멍청이, Pinnochio
babo meongcheong-i, Pinnochio

¿Qué pasa? Dime, Zepeto
What's wrong? Tell me, Zepeto
What's wrong? Tell me, Zepeto
La nariz es demasiado larga
코는 너무 길고
koneun neomu gilgo
Maldito, Pinocho
呪われた, Pinnochio
呪われた, Pinnochio

Una mentira roja que fue descubierta (sin emoción)
들통난 새빨간 거짓말 (덤덤하게)
deultongnan saeppalgan geojinmal (deomdeomhage)
No necesitaba tu mentira piadosa
필요 없었어 너의 white lie
piryo eopseosseo neoui white lie
La tentación en la espina que he recorrido
걸어온 가시덩굴 속 유혹
georeoon gasideonggul sok yuhok
Da-da, da-da, da-da, una filosofía humana adecuada
Da-da, da-da, da-da, 갖춰 사람다운 철학
Da-da, da-da, da-da, gatchwo saramdaun cheolhak

Otra mentira que digo sabiendo la verdad
또 알면서도 하는 거짓말
tto almyeonseodo haneun geojinmal
No quiero volver a verte
다시는 안 보고 싶은데
dasineun an bogo sipeunde

Las palabras van en dirección opuesta a mi corazón que crece
늘어가는 마음과 반대로 향해가는 말들
neureoganeun ma-eumgwa bandaero hyanghaeganeun maldeul
Escondido tras las mentiras
거짓말 뒤에 숨겨진
geojinmal dwie sumgyeojin
Un corazón herido por el amor
사랑에 데인 상처투성이
sarang-e dein sangcheotuseong-i
Tonto, estúpido Pinocho
바보 멍청이 목각, Pinnochio
babo meongcheong-i mokgak, Pinnochio

Crecer es difícil y la sinceridad es cero
어른이 되는 건 어렵고 진심은 zero
eoreuni doeneun geon eoryeopgo jinsimeun zero
Pinocho ensangrentado
피투성이 Pinnochio
pituseong-i Pinnochio
En mi cabeza caprichosa, tú
변덕스런 내 머릿속 넌
byeondeokseureon nae meoritsok neon
Te pierdes en el mismo lugar
같은 곳에서 헤매이는데
gateun goseseo hemaeineunde

Las palabras van en dirección opuesta a mi corazón que crece (Ah)
늘어가는 마음과 반대로 향해가는 말들 (Ah)
neureoganeun ma-eumgwa bandaero hyanghaeganeun maldeul (Ah)
Escondido tras las mentiras (Ah-ah, ah)
거짓말 뒤에 숨겨진 (Ah-ah, ah)
geojinmal dwie sumgyeojin (Ah-ah, ah)
Un corazón herido por el amor
사랑에 데인 상처투성이
sarang-e dein sangcheotuseong-i
Tonto, estúpido Pinocho
바보 멍청이 목각, Pinnochio
babo meongcheong-i mokgak, Pinnochio
Querido, aunque te odie, no puedo borrarte
Darling, 미워해도 지워지지가 않을
Darling, miwohaedo jiwojijiga aneul
Eres el único
유일한 너이니까
yuilhan neoinikka
Un mentiroso herido por las emociones
감정에 데인 거짓투성이
gamjeong-e dein geojituseong-i
Tonto, estúpido (inolvidable)
바보 멍청이 (잊지 못할)
babo meongcheong-i (itji motal)

Regresemos a ese momento
우리 다시 그때로
uri dasi geuttaero
A la rendija de la infancia
동심의 틈새로
dongsimui teumsaero
Un niño que no pudo crecer
어른이 되지 못한 꼬맹이
eoreuni doeji motan kkomaeng-i
Pinocho que creció hasta el final del cielo
하늘 끝까지 자란 Pinnochio
haneul kkeutkkaji jaran Pinnochio