Regulus

Regulus

Regulus

Der Name des Sterns, auf dem ich lebe,
내가 사는 별의 이름은
naega saneun byeorui ireumeun
wird Reisender genannt.
여행성이라 고들 불러
yahaengseongiragodeul bulleo
Auch wenn es jeden Tag dunkel sein mag,
매일 어두울진 몰라도
maeil eoduuljin mollado
fühle ich mich nicht einsam.
외롭지는 않아
oeropjineun anha
An diesem Ort, wo ich atme,
내가 숨 쉬는 이곳에는
naega sum swineun igoseneun
blüht eine Blume, die dir ähnelt,
너를 닮은 꽃 한 송이가
neoreul talmeun kkot han songiga
sie verwelkt nicht und bleibt immer
시들지 않고서 여전히
sideulji anhgoseo yeojeonhi
an meiner Seite.
내 곁에 함께 있어
nae gyeote hamkke isseo

In dieser Nacht, der Mond ist schön,
이 밤도 달도 예쁜 날
i bamdo daldo yeppeun nal
wie fühlst du dich wohl?
넌 오죽할까
neon ojukhalkka
Ich halte deine Hände fest
두 손 쥐어 잡고
du son jwieo japgo
und frage mich, ob wir auf die heitere Insel ziehen sollten.
저 들뜬 섬에 가 살까
jeo deultteun seome ga salkka
Ja, damit du und ich nicht entweichen,
그래 네와 날 새어 나가지 않게
geurae neowa nal saeeonagaji anhge
so nah, dass unsere Fingerspitzen sich berühren.
손끝은 충분히 닿게
sonkkeuteun chungbunhi dahge
Vor dem blauen Meer dort drüben
저기 저 푸른 바다 앞에
jeogi jeo pureun bada ape
schätzen wir unsere Liebe erneut.
우리의 사랑을 또 가늠해
uriui sarangeul tto ganeumhae
Dein Bild ist bereits in meinem Herzen,
네가 이미 가득 찬 내 마음
neoga imi gadeuk chan nae maeume
nach dem Regen, der aufgehört hat,
톡톡 비가 갠 뒤에
toktok biga gaen dwie
blühen wir auf.
우린 활짝 폈네
urin hwaljjak pyeossne

Der Name des Sterns, auf dem ich lebe,
내가 사는 별의 이름은
naega saneun byeorui ireumeun
wird Reisender genannt.
여행성이라 고들 불러
yahaengseongiragodeul bulleo
Auch wenn es jeden Tag dunkel sein mag,
매일 어두울진 몰라도
maeil eoduuljin mollado
fühle ich mich nicht einsam.
외롭지는 않아
oeropjineun anha
An diesem Ort, wo ich atme,
내가 숨 쉬는 이곳에는
naega sum swineun igoseneun
blüht eine Blume, die dir ähnelt,
너를 닮은 꽃 한 송이가
neoreul talmeun kkot han songiga
sie verwelkt nicht und bleibt immer
시들지 않고서 여전히
sideulji anhgoseo yeojeonhi
an meiner Seite.
내 곁에 함께 있어
nae gyeote hamkke isseo

Jenseits der Milchstraße, die wir überqueren,
이 은하수 길 건너오는
i eunhasu gil geonneooneun
hört man das Licht.
밝거름 소리에
balgeoreum sorie
Die heiße Sonne und das Mondlicht
뜨거운 태양과 달빛은
tteugeoun taeyanggwa dalbicheun
warten bereits auf dich.
이미 널 기다리고 있어
imi neol gidarigo isseo

In dieser Nacht, der Mond ist schön,
이 밤도 달도 예쁜 날
i bamdo daldo yeppeun nal
wie fühlst du dich wohl?
넌 오죽할까
neon ojukhalkka
Lass uns zwei Blumensträuße binden,
꽃집 두 쪽 틀어
kkoccip du jjok tteeo
um sie füreinander zu bewahren.
우리 서로 간직할까
uri seoro ganjikhalkka
Falls ich verschwinde
만일 내가 사라져
manil naega sarajyeo
und du dich nicht mehr erinnerst,
기억을 못 한다 해도
gieogeul mot handaedo
soll nur du es wissen,
오직 너만이 알 수 있게
ojik neomani al su issge
unter dem Horizont, bei den Sternen,
수평선 별 밑에
supyeongseon byeol mite
werde ich ein Geheimnis vergraben,
비밀을 묻어줄게
bimireul mudeodulge
so dass die Blume, die du bist,
톡톡 너란 꽃을
toktok neoran kkocceul
wieder blühen kann.
다시 필 수 있게
dasi piul su issge

Der Name des Sterns, auf dem ich lebe,
내가 사는 별의 이름은
naega saneun byeorui ireumeun
wird Reisender genannt.
여행성이라 고들 불러
yahaengseongiragodeul bulleo
Auch wenn es jeden Tag dunkel sein mag,
매일 어두울진 몰라도
maeil eoduuljin mollado
fühle ich mich nicht einsam.
외롭지는 않아
oeropjineun anha
An diesem Ort, wo ich atme,
내가 숨 쉬는 이곳에는
naega sum swineun igoseneun
blüht eine Blume, die dir ähnelt,
너를 닮은 꽃 한 송이가
neoreul talmeun kkot han songiga
sie verwelkt nicht und bleibt immer
시들지 않고서 여전히
sideulji anhgoseo yeojeonhi
an meiner Seite.
내 곁에 함께 있어
nae gyeote hamkke isseo

Welke nicht, bitte, ich welke zwar,
시들지 마 제발 난 시들지만
sideulji ma jebal nan sideuljiman
aber vergiss mich nicht, wenn ich verschwinde.
없어져도 날 기억해 줘
eopseojyeodo nal gieokhae jwo
Das ist ein bisschen egoistisch,
좀 이기적이야
jom igijeogiya
aber Abschied ist etwas Besonderes.
이별은 특별해
ibyeoreun teukbyeolhae
Die Erinnerungen leben und atmen,
추억이 살아 숨 쉬어
chueogi sara sum swieo
auch wenn die Entfernung zwischen Erde und Sternen in Kilometern groß ist.
지구와 별 거리는 멀어도 km
jiguwa byeol georineun meoreodo km

Wirst du so bleiben, wie du bist,
그 모습 그대로 있어줄래
geu moseup geudaero isseojullae
unter dem Licht des Sternenhimmels,
별이 쏟아지는 밤하늘 조명 아래
byeori ssodajineun bamhaneul jomyeong arae
bis deine Wünsche dich erleuchten?
다리 지고 염원이 널 밝힐 때까지
dari jigo yeomyeongi neol balkhil ttaekkaji

Die vielen Sterne am Nachthimmel
밤하늘의 많은 별들은
bamhaneurui manheun byeoldeureun
leuchten zur Erde hin,
지구를 향해서 비추고
jigureul hyanghaeseo bichnago
und der Reisende, auf dem ich lebe,
내가 숨 쉬는 여행성은
naega sum swineun yahaengseongeun
wird dich erleuchten.
너를 비추낼게
neoreul bichnaelge
Unter all den Menschen,
수많은 사람들 중에
sumanheun saramdeul junge
ist nur eine Person, die ich erinnere,
내가 기억하는 단 한 사람
naega gieokhaneun dan han saram
und das bist du,
지금 이 노래를 듣고 있는
jigeum i noraereul deutgo issneun
während du dieses Lied hörst.
너를 기억해
neoreul gieokhae