Escenario

Scenario

Libros cubiertos de polvo y luces
먼지 덮인 책과 조명
meonji deopin chaekgwa jomyeong
¿Bajo la luz, estás en trance?
불빛 아래서 멍하니?
bulbit araeseo meonghani?
Sonrío al ver historias a medio contar
쓰다 만 이야기를 보며 슬며시 웃는다
sseuda man iyagireul bomyeo seulmyeosi unneunda
Deseando que hoy sea diferente a ayer
그때와 오늘은 꼭 달라지길
geuttaewa oneureun kkok dallajigil

Ahora, con historias que solo yo conocía
이제야 나만 알던 이야기로
ijeya naman aldeon iyagiro
Las escribo como si estuviera esperando
기다린 듯 써 내려가
gidarin deut sseo naeryeoga
No puedo borrar lo que se ha desvanecido
지우지 못해 희미해진
jiuji motae huimihaejin
Te estoy reinventando
널 다시 새롭게
neol dasi saeropge
Todos saben cómo termina, en realidad
사실 모두 알고 있죠 결말
sasil modu algo itjyo gyeolmal
Pero si marco una línea negra, se convierte en una obra maestra
허나 하나만 검은 줄 치면 바뀌는 걸작
heona hanaman geomeun jul chimyeon bakkwineun geoljak
En el lienzo blanco de memorias olvidadas
잊혀졌던 메모리 속 하얀 도화지에
ichyeojyeotdeon memori sok hayan dohwajie
Te estoy reescribiendo (sin dejar nada afuera)
널 다시 쓰고 있어 (빠진 것 하나도 없이)
neol dasi sseugo isseo (ppajin geot hanado eopsi)

El comienzo de un nuevo mundo (¿todo cambiará?)
새로운 세계의 시작이 (모든 게 달라질까?)
saeroun segye-ui sijagi (modeun ge dallajilkka?)
Esperando el tiempo, detenido en su lugar
시간을 기다리며 멈춰 있는 게
siganeul gidarimyeo meomchwo inneun ge

En el escenario, al otro lado de la historia
Scenario 속에 이야기 저편에
Scenario soge iyagi jeopyeone
Los finales y las pistas se entrelazan
난무하는 결말과 복선이
nanmuhaneun gyeolmalgwa bokseoni
Cabello enredado
헝클어진 머리
heongkeureojin meori
La voz que hace girar este tiempo
이 시간을 돌리는 목소리
i siganeul dollineun moksori
Esos momentos que se desvanecen
흩어져 가는 그 시간들의
heuteojyeo ganeun geu sigandeurui
El primer acto ya está comenzando
첫 막이 이제 열리고 있어
cheot magi ije yeolligo isseo
En mi imaginación, que creí terminada
끝난 줄 알았던 내 상상 속
kkeunnan jul aratdeon nae sangsang sok
Todo esto es mi escenario
이 모든 게 내 scenario
i modeun ge nae scenario

Lo que no puedo expresar por fuera
겉으로 표현하지 못하는
geoteuro pyohyeonhaji motaneun
Las lágrimas se escapan, me duele
눈물이 쏙 빠지게 아리는
nunmuri ssok ppajige arineun
Este fondo y el latido de mi corazón en el desarrollo de los diálogos
이 배경과 심장이 떨리는 대사의 전개는
i baegyeonggwa simjang-i tteollineun daesaui jeon-gaeneun
Es una obra para ti
널 위한 작품인 걸
neol wihan jakpumin geol

En el escenario, al otro lado de la historia
Scenario 속에 이야기 저편에
Scenario soge iyagi jeopyeone
Los finales y las pistas se entrelazan
난무하는 결말과 복선이
nanmuhaneun gyeolmalgwa bokseoni
Cabello enredado
헝클어진 머리
heongkeureojin meori
La voz que hace girar este tiempo
이 시간을 돌리는 목소리
i siganeul dollineun moksori
Esos momentos que se desvanecen
흩어져 가는 그 시간들의
heuteojyeo ganeun geu sigandeurui
El primer acto ya está comenzando
첫 막이 이제 열리고 있어
cheot magi ije yeolligo isseo
En mi imaginación, que creí terminada
끝난 줄 알았던 내 상상 속
kkeunnan jul aratdeon nae sangsang sok
Todo esto es mi escenario
이 모든 게 내 scenario
i modeun ge nae scenario

La siguiente página, entre tragedia y milagro
다음 페이지 비극과 기적의 사이
da-eum peiji bigeukgwa gijeogui sai
¿Hay más emoción que eso?
그 이상의 감동이 더 있나
geu isang-ui gamdong-i deo inna
Desde el punto hasta el final en la línea discontinua
점선면에서 점부터 하나까지
jeomseonmyeoneseo jeombuteo hanakkaji
Editando el destino, nuevo escenario, nueva historia
운명 편집 다시 scenario, 일 다시
unmyeong pyeonjip dasi scenario, il dasi

En el escenario, al otro lado de la historia
Scenario 속에 이야기 저편에
Scenario soge iyagi jeopyeone
Los finales y las pistas se entrelazan
난무하는 결말과 복선이
nanmuhaneun gyeolmalgwa bokseoni
Cabello enredado
헝클어진 머리
heongkeureojin meori
La voz que hace girar este tiempo
이 시간을 돌리는 목소리
i siganeul dollineun moksori
En la última página que no termina
끝나지 않는 마지막 장에
kkeunnaji anneun majimak jang-e
La música ya se está escuchando
음악이 이제 들리고 있어
eumagi ije deulligo isseo
En mi imaginación, que creí un sueño
꿈인 줄 알았던 내 상상 속
kkumin jul aratdeon nae sangsang sok
Todo esto es mi escenario
이 모든 게 내 scenario
i modeun ge nae scenario

Aquí está el final de la historia
자 이게 이야기의 마지막
ja ige iyagiui majimak
Ni tragedia ni final feliz
비극도 해피엔딩도 아닌
bigeukdo haepiendingdo anin
Anuncia un nuevo comienzo
더 새로운 시작을 예고하고 있어
deo saeroun sijageul yegohago isseo
¿Seguirás a mi lado?
여전히 함께해 줄래
yeojeonhi hamkkehae jullae
Vamos hacia la página más hermosa
가장 아름다운 페이지로 가
gajang areumdaun peijiro ga
Escribamos un final bonito
예쁜 결말을 써 내려가자
yeppeun gyeolmareul sseo naeryeogaja
De ahora en adelante, la secuela que creamos tú y yo
앞으로는 너와 내가 만드는 후속작
apeuroneun neowa naega mandeuneun husokjak
Todo esto es mi escenario
이 모든 게 나의 scenario
i modeun ge naui scenario