ÉTOILE

STAR

Si je ouvre mes yeux comme ça
이대로 작은 눈을 열면
idaero jageun nuneul yeolmyeon
Est-ce que le rêve que j'espérais sera devant moi ?
꿈꾸던 곳이 눈앞일까
kkumkudeon gosi nunapilkka
Une nuit éblouissante, pleine d'étoiles
눈이 부시게 별이 가득한 밤
nuni busige byeori gadeukhan bam
Serons-nous juste tous les deux ?
너와 나 둘만 남게 될까
neowa na dulman namge deolkka

Depuis des années dans ce monde
수년 이 세상 속에
sunoheun i sesang soge
J'irai avec toi vers cette étoile mystérieuse
비밀스러운 저 별 안에 너와 가볼게
bimiseureoun jeo byeol ane neowa gabolge
Jusqu'à ce que la longue nuit se termine
길고 긴 밤이 새도록
gilgo gin bami saedorok
Je vais m'ajuster à tes yeux, je te protègerai
너의 눈을 맞춰 너 곁을 지킬게
neoui nuneul majchwo ne gyeoteul jikilge

En te confiant tout
너에게 모든 걸 맡긴 채
noege modeun geol matgin chae
Je te promets à notre destin
운명에 널 약속해 우리
unmyeonge neol yaksokhae uri
Quand nous arriverons à cette étoile, je te retrouverai
저 별 안에 도착할 때 너를 찾아낼게
jeo byeol ane dochakal ttae neoleul chajanaelge
À la fin de cette longue attente
올랜 기다림의 끝에
olaen gidarimui kkeute
Dans ce cosmos qui nous est accordé, à ce moment-là
허락된 이 우주 안에 그때
heolakdoen i uju ane geuttae
Je serai à nouveau à tes côtés comme le destin
다시 운연처럼 너의 곁에 있을게
dasi uyeoncheoreom neoui gyeote isseulge

Nous avançons vers le même temps
우린 같은 시간을 향해
urin gateun siganeul hyanghae

Les étoiles du ciel m'appellent aussi
점안치의 별도 날을 향해
jeomanchiui byeoldo naleul hyanghae
Regardons, la lumière apparaît
볼게 빛이 불은다
bolge bichwo buleunda
En fermant les yeux pour un vœu
하나엔 눈을 감고 둘은 소원을
hanaen nuneul gamgo dulen sowoneul
Je veux que tu sois mon tout
세센 내가 네 전부일 원해
sesen naega ne jeonbugil wonhae

Si je ressens la même chose qu'avant
평소와 같은 느낌도
pyeongsowa gateun neukkimdo
Avec toi, est-ce que ça sera différent ?
너와 함께면 달을까
neowa hamkkemyeon daleulkka
En te suivant à travers les constellations
별자리를 쫓아 네게 다흐면
byeoljalileul jjocha nege daheumyeon
Je me perds dans le destin qui éclaire
샐업든 운명의 번졌
saelobdeun unmyeongui beonjyeo
À travers les innombrables étoiles
수많은 별들을 따라
sumanheun byeoldeuleul ttara
Je me rappelle de ton image dans le ciel nocturne
밤하늘에 그린 너의 모습 기억해
bamhaneule geurin noui moseup giokhae

En te confiant tout
너에게 모든 걸 맡긴 채
noege modeun geol matgin chae
Je te promets à notre destin
운명에 널 약속해 우리
unmyeonge neol yaksokhae uri
Quand nous arriverons à cette étoile, je te retrouverai
저 별 안에 도착할 때 너를 찾나앨게
jeo byeol ane dochakal ttae neoleul chanjanaelge
À la fin de cette longue attente
올랜 기다림의 끝에
olaen gidarimui kkeute
Dans ce cosmos qui nous est accordé, à ce moment-là
허락된 이 우주 안에 그때
heolakdoen i uju ane geuttae
Je serai à nouveau à tes côtés comme le destin
다시 운연처럼 너의 곁에 있을게
dasi uyeoncheoreom neoui gyeote isseulge

Dans ce temps où je ne m'en vais pas
가지 않을 시간 속에서
gaji anheul sigan sogeseo
Je tournerai toujours autour de toi
너의 곁을 항상 맴돌게
neoui gyeoteul hangsang maemdolge

Juste un instant, je te laisse échapper
잠깐 너를 놓친다
jamkkan neoleul nohchinda
Mais même dans mes mains, il y a des étoiles
해도 두 손안에 별
haedo du sonane byeol
Si je perdus le chemin
깜박 길을 잃는다
kkampag gileul ilheunda
Je suis là, la trace étalée
해도 줄고드 퍼진 선
haedo julgod peojin seon
Touche sincèrement tout ce que je ressens pour toi
따라 발보서 온 네 진심을 두들여요
ttala balbgoseo on ne jinsimeul dudeuleyo
Coupé par la nostalgie, étouffé
그리움에 숨어 숨죽여
geuriume sumeo sumjugyeo
Serre-moi fort dans tes bras
날 숨 막히게 꼭 안아줘
nal sum makhige kkok anajwo

Quand tout change pour nous
우리의 모든 게 바뀔 때
uliui modeun ge bakkwil ttae
Lorsqu'on reste dans ce monde devenu différent
달라져 버린 이 세상에 남겨질 때
dallajyeo beolin i sesange namgyeojil ttae
Je veux te voir dans mes yeux, remplie de couleurs
내 눈에 널 가득 색여들게
nae nune neol gadeuk saegyeodulge
À la rencontre de cette longue attente
올랜 기다림의 만남
olaen gidarimui mannam
Dans ce cosmos qui nous est accordé, l'amour
허락된 이 우주 안에 사랑
heolakdoen i uju ane sarang
Je te promets à ce destin comme le destin
다시 운연처럼 운명의 널 약속해
dasi uyeoncheoreom unmyeongui neol yaksokae

Nous avançons vers le même temps.
우린 같은 시간을 향해
urin gateun siganeul hyanghae