The Starry Night (별 헤는 밤)

La Noche Estrellada

The Starry Night (별 헤는 밤)

Bajo la noche estrellada, sobre tu hombro
별 헤는 밤 아래서 너의 어깨너머로
byeol heneun bam araeseo neoui eokkaeneomeoro
respiro entrecortado mientras caen pequeñas estrellas
숨을 가쁘게 쉬며 쏟아지는 작은 별
sumeul gappeuge swimyeo ssodajineun jageun byeol
un deseo que surge en un instante fugaz
일초의 짧은 순간 떠오른 소원 하나
ilchoui jjalbeun sun-gan tteooreun sowon hana
junté mis manos y le pedí al cielo, si acaso yo
두 손을 모아 하늘에 빌었어 만약에 내가
du soneul moa haneure bireosseo manyage naega

Al cruzar el tiempo y mirar hacia atrás en los recuerdos
시간을 건너 기억을 돌아보면
siganeul geonneo gieogeul dorabomyeon
será el camino que recorrí contigo
모두 너와 걸었던 길일 거야
modu neowa georeotdeon giril geoya

Corremos bajo el cielo estrellado
우린 별 헤는 밤하늘을 달려
urin byeol heneun bamhaneureul dallyeo
mirando a lo lejos a ti que venías siguiéndome
나란히 저 멀리서 날 따라오던 너를 바라보며
naranhi jeo meolliseo nal ttaraodeon neoreul barabomyeo
una vez más dibujamos las doce constelaciones
다시 열두번의 별자리를 그려
dasi yeoldubeonui byeoljarireul geuryeo
¿te quedarás así, mi pequeña estrella, aunque pase el tiempo?
시간이 지나도 그대로 있어줄래, 나의 작은 별아
sigani jinado geudaero isseojullae, naui jageun byeora

En un instante olvidé las estrellas de los cuentos de mi infancia
어릴 적 동화 속 별들을 잊었던 찰나
eoril jeok donghwa sok byeoldeureul ijeotdeon challa
eres la única estrella que he abrazado
넌 내가 유일하게 안아봤던 별 하나
neon naega yuilhage anabwatdeon byeol hana
las emociones arden, al borde de la explosión, si yo te tuviera en mi universo
감정은 불타 일촉즉발 내가 널 품은 우주면
gamjeong-eun bulta ilchokjeukbal naega neol pumeun ujumyeon
¿cómo crees que sería? Si tan solo
어떨 것 같아? 만약에 말이야
eotteol geot gata? manyage mariya

Cuando cae la noche, extiendo mi mano hacia el horizonte
밤이 되어서 멀리 손을 뻗어서
bami doe-eoseo meolli soneul ppeodeoseo
si pudiera tocarte con ambas manos llenas
두 손 가득히 닿을 수 있다면
du son gadeuki daeul su itdamyeon

Corremos bajo el cielo estrellado
우린 별 헤는 밤하늘을 달려
urin byeol heneun bamhaneureul dallyeo
mirando a lo lejos a ti que venías siguiéndome
나란히 저 멀리서 날 따라오던 너를 바라보며
naranhi jeo meolliseo nal ttaraodeon neoreul barabomyeo
una vez más dibujamos las doce constelaciones
다시 열두번의 별자리를 그려
dasi yeoldubeonui byeoljarireul geuryeo
¿te quedarás así, mi pequeña estrella, aunque pase el tiempo?
시간이 지나도 그대로 있어줄래, 나의 작은 별아
sigani jinado geudaero isseojullae, naui jageun byeora

Uno, dos, tres, cuatro, se van desvaneciendo
하나 둘 셋 넷 사라져가
hana dul set net sarajyeoga
poco a poco la mañana se asoma
서서히 아침이 밝아와
seoseohi achimi balgawa
aunque pase el tiempo, nos volveremos a encontrar
시간이 지나도 우리 또
sigani jinado uri tto
contemos las estrellas nuevamente
다시 만나 별을 세어 보자
dasi manna byeoreul se-eo boja

Corremos bajo el cielo estrellado
우린 별 헤는 밤하늘을 달려
urin byeol heneun bamhaneureul dallyeo
prometiendo la eternidad al verte tan llena
가득히 채워진 너를 보며 영원을 약속해
gadeuki chaewojin neoreul bomyeo yeong-woneul yaksokae
una vez más dibujamos las doce constelaciones
다시 열두번의 별자리를 그려
dasi yeoldubeonui byeoljarireul geuryeo
¿te quedarás así, mi pequeña estrella, aunque pase el tiempo?
시간이 지나도 그대로 있어줄래, 나의 작은 별아
sigani jinado geudaero isseojullae, naui jageun byeora