Liebe (Interludium)

amor (interludio)

Was ist Liebe?¿Qué es el amor?
Was?¿El qué?
Ich weiß nicht, wie ich es definieren soll, denn Liebe umfasst so viel, Liebe istNo sé cómo definirlo, porque el amor abarca muchísimo, el amor es
Das ist sehr vageEs muy ambiguo eso
Es ist ein Gefühl, das Menschen verbindet, es ist wie eine Verbindung, die für mich unzertrennlich istEs un sentimiento que une a las personas, es como una unión que para mí es irrompible
Es ist eine Verbindung, die da ist und die nichts brechen kannEs una unión que está ahí y no lo puede romper nada

Ja, aber im Allgemeinen, sagen wir, denn Liebe ist alles, sagen wir malSí, pero en general, digamos, porque el amor es todo, digamos
Klar, ich dachte in diesem Moment an die Liebe zu den KindernClaro, yo pensaba en el amor a los hijos en ese momento
Das hat mich so berührt, denn ich sagte: Die Partnerschaft ist etwas anderes, klarQue te hacía así, porque decía: La pareja que es otra cosa, claro
Nein, nein, natürlich, aber genau deshalbNo, no, obvio, pero es por eso
Aber ja, Liebe, klar, ist ein Gefühl der Güte, oder?Pero sí, el amor, claro, es un sentimiento de bondad, ¿no?
Eine unendliche Güte, die es gibt, die gesunde Liebe, denn dann gibt esUna bondad infinita que hay, el amor sano, porque después están
Eine Menge Arten von Liebe, aber die Liebe im Allgemeinen ist eine VerbindungUn montón de tipos de amor, pero el amor en general es una unión
Wie von Güte, dass du das Wohl der Menschen willst, die du liebstComo de bondad, de que querés el bien para las personas que querés

Kannst du dir Liebe vorstellen? Und ich glaube, dass die Musik aus der Liebe entsteht¿Te imaginás el amor? Y yo creo que la música nace del amor
Zuerst haben die Musiker Liebe zur Kunst, zur Musik, verstehst du?Primero los músicos tienen amor al arte, a la música, ¿entiendes?
Man merkt den Leuten an, die Musik machen, ich sehe, dass die Leute, dieSe nota la gente que hace música, yo veo que la gente que está
Dem Kunst gewidmet sind, wie eine eigene Rasse sind, alle, die Kunst machenDedicada al arte es como una raza aparte, todos los que hacen
Sind viel sensibler, das merke ich, denn schau, wieArte son mucho más sensibles, eso lo noto porque mirá cómo
Schnell Freundschaften mit Leuten in der Musik entstanden sind, oder?Enseguida se hizo amistad con gente que está en la música, ¿viste?
JaSí
In jedem Bereich, in dem sie sich bewegt haben, mit dem MusiklehrerEn cualquier ámbito que se movió, con el profesor de música
Und schau dir die schöne Gruppe von Freunden an, die sie gemacht haben, wieY mirá el grupo hermoso de amigos que hizo, como
Alle selbstlos, die für dasselbe gehen, und dann verbindetDesinteresados todos que van para lo mismo, y después une
Die Musik viel, aber die Leute, die in diesem Bereich sind, oder?Mucho la música, pero a la gente que está en ese ámbito, ¿no?
JaSí
Und du auch, naja, was soll ich sagen, ich weiß nicht, was mit mir los istY vos también, ese, bueno, qué sé yo, yo no sé lo que me pasa
Egal, beide haben schöne Freundesgruppen gemachtIgual, los dos hicieron lindos grupos de amigos

Und schau dir Lucas an, was ist mit Lucas? Denn Lucas spielt nicht, singt nichtY mirá a Lucas, ¿qué onda Lucas? Porque Lucas no toca, no canta
Das nicht, das andere nicht, und er ist da, was ist er? Dein Vertreter?No esto, no lo otro, y él está, ¿qué es él? ¿Tu representante?
Mein ManagerMi manager
Dein Manager, von Anfang anTu manager, desde el principio él
Er ist dein Manager, und was ist seine Funktion?Es tu manager, ¿Y cuál es su función?
Seine Funktion ist es, mir zu helfenSu función es ayudarme
Klar, das ist gutClaro, está bueno eso
AhaAjá
Aber du hast jetzt auch CafunPero también tenés a Cafun ahora
Cafun ist BackgroundsängerCafun es corista
Er ist du, aber er unterstützt dich, Cafun, jetzt habe ich Zuneigung zu ihmEs tú, pero te apoya, cafun ahora le agarré cariño
Früher hatte ich keine, jetzt habe ich Zuneigung zu ihm, mit der ZeitAntes no lo agarraba yo, ahora le agarré cariño, con el tiempo
Habe ich Zuneigung zu ihm, denn früher sah ich ihn als einen Jungen, so, verstehst du?Le agarré cariño, porque antes lo veía un pibe, así, ¿viste?
JaSí
Aber jetzt braucht er dichPero como que él te requiere ahora
Ja, er hat, er hatSí, tiene, tiene
SeineFueron cambiando sus
Nein, jetzt ja, jaNo, ahora sí, sí

Ja, und Mati auch, ich habe gelacht, ich dachte, alsSí, y el Mati también, yo me reía, pensaba que cuando
Sie klein waren, haben sie die Spielzeugautos geklautEran chiquitos, lejos le rafanaban los cochecitos
Ich erinnere mich, das, das andere, und jetzt, aber Mati liebt dichMe acuerdo, esto, lo otro, y ahora, pero el Mati te ama
Ja, nein, aber wir haben, wir haben seit sieben Jahren Kraft zusammenSí, no, pero tenemos, tenemos fuerza desde los siete años juntos
Das weiß ich, aber Mati, als sie klein waren, war er nicht er, klar, undYo sé eso, pero Mati cuando eran chiquitos, no era él, claro, y
Aber jetzt, denn ich habe einmal gesagt: Nein, wenn er ein fauler Sack istPero ahora, porque yo una vez le dije: No, si es un vago de mierda
Warum machst du das nicht? Nein, Luisa, er wird erfolgreich sein, hat er gesagt, erPor qué no lo hacés? No, Luisa, él va a triunfar, me decía, te
Hat dich verteidigt: Du weißt nicht, er wird erfolgreich sein, er ist gut in dem, wasDefendía: Vos no sabés, él va a triunfar, él es bueno en lo que
Er macht: Ich dachte, wenn er ein fauler Sack ist, besorg ihm einen Job, so habe ich gesagtHace: Yo pensé si es un vago, conseguile trabajo, así le decía
Und er hat angefangen, mich zu verteidigen, und es macht mich sehr rührend, dass jedesYo, y él me empezó a defender, y me causa mucha ternura que cada
Mal, wenn er kam, brachte er etwas zu essen, eine Empanada oder so, esVez que venía se traía una comida, una empanadita o un cosito, me
Machte mich rührend, und ich erinnere mich immer an einmal, als er kam und duCausaba ternura, y siempre me acuerdo una vez que venía y vos
Warst wütend auf ihn und wolltest ihn nicht empfangen, und er kam mit einemEstabas enojado con él y no lo querías recibir, y él venía con un
Saft, um Tee zu trinken, und klopfte, und du: Ach, sag ihm, dass er nicht da ist, sag ihmJugo a tomar té, y golpeaba y vos: Ay, decile que no está, decile
Dass er nicht da ist, und bis ich eines Tages ging und sagte: Emilio, er kommtQue no está, y hasta que un día yo fui y dije: Emilio, te viene
Mit einem Saft schon wie sechs Mal, und er: Na gut, ist in Ordnung, und duCon un jugo ya como seis veces, y él: Bueno, está bien, y lo
Hast ihn durchgelassen und ihr habt Tee getrunken, denn du wolltest ihn nicht,Dejaste pasar y tomaron un té, porque vos no lo querías, no lo
Du wolltest ihn nicht empfangen, weil du wütend warst, ich weiß nicht, wasQuerías atender porque estabas enojado, no sé qué

Und Enzo auch, aber Enzo ist wie schonY el Enzo también, pero el Enzo es como que ya
Nicht mehr da, Enzo ist gegangen, er hat sein eigenesNo está más, el Enzo se fue, está con lo suyo
Ja, er hat Kinder, allesSí, tiene hijos, todo
Ja, und er ist in einen anderen Stadtteil gezogenSí, y se fue para otro barrio
AhaAjá
Aber er war, ich mochte ihn schon sehr, Enzo gab mirPero él era, él lo quería mucho ya, el Enzo me daba
Und Facu auch, Facu war, was für ein netter Junge er warY el Facu también, el Facu era, qué pibe buenito que era
IstEs
Ja, ja, ich verstehe, als wir einkaufen gingen, war er noch kleinSí, sí, entiendo, cuando fuimos a comprar era chiquitito él
Und es gab einen kleinen Graben, um über den Bordstein zu kommen, und er hat ihn hochgehoben undY había una zanjita para cruzar el cordón, y la alzó la abrió
Hat ihn überquert, ich erinnere mich, es machte mich rührend, er war soY la cruzó la abrió, me acuerdo, me daba una ternura, era así
Und dann kam er und klopfte und du: Lass uns Fußball spielenY después venía y golpeaba y vos: Vamos a jugar a la pelota
Nein, nein, ich bleibe hier, und er blieb bei dir, ja, ich erinnere michNo, no, yo me quedo, y se quedaba en tú, sí, me acuerdo
Ich erinnere mich, es machte mich so viel aus, es war neun und: LuisaMe acuerdo, a mí me causaba tanta, eran las nueve y: Luisa
Ich lasse dir die PlebeTe dejo la plebe
Ja, ja, ich mag auch Facu sehr, Facu, und denSí, sí, al Facu también lo requiero, al Facu, y al
Chino danach, er war nicht als kleiner Junge, aber der ChinoChino después, él no era de chiquititos, pero el Chino
Ist ein Junge mit gutem Herzen, er ist gut, selbstlosEs un pibe de buen corazón, es bueno, desinteresado
Das sehe ich beim Chino, der Chino ist sehr gut, sehr nette Leute.Eso le veo al Chino, el Chino es muy bueno, muy buena gente