Ma Seule Joie

Mi única alegría

Ma Seule Joie

Esta vez estoy cansado de no gustarme la vida
Cette fois j'en marre de ne pas vraiment kiffer la vie
Come mi mente
Bouffer mon esprit
con falsos problemas
avec de faux problemes,
falsos antojos
de fausse envies
El vicio se asienta de esta manera
Le vice s'installe ainsi
Liberar mi mente captó los celos
Liberer mon esprit emprit de jalousies
La frustración nace de esta manera
Les frustration naissent ainsi
No soy libre
Je ne suis libre
Siento el escorpión anidando en mi estómago
Je sens le scorpion qui fait son nid dans mon ventre,
crece su fuerza
grandit sa force,
revitaliza al hombre agrio
ré-energise l'homme aigri
Nunca quise crecer, a quien le gusta el aire que respira
J'aurais jamais voulu grandir, qui kiffe l'air qu'il respire
Ahora año
Maintenant j'aspire,
Tengo miedos para el futuro
j'ai des craintes pour l'avenir,
No quiero estar en el sitio
je veux pas pouriir sur place,
mi alma se cansa de luchar
mon âme se lasse de combattre
para terminar bebiendo la copa
pour finir par boire la tasse....
Mi única alegría es no tener más dolor
Ma seule joie c'est de n'avoir plus de peines,
No tengo fe
je n'ai plus de foi,
Tengo un cerebro quemado de odio
j'ai le cerveau cramé par la haine.
Ya es demasiado tarde
Il est trop tard maintenant,
Babeo como un perro que siempre tiene hambre
je bave comme un chien qui a toujours faim,
Prefiero no tener nada
j'aurais préféré aimer n'avoir rien,
acabar pudriéndose y morir solo
finir par pourrir et mourir seul,
tejer su liceul
tisser son liceul,
¡Cada disparo es un clavo nuevo para mi ataúd!
chaque coup est un nouveau clou à mon cercueil!
Decepcionado por haber tenido que comer la vida como carne cruda
Déçu d'avoir eu à bouffer la vie commede la viande crue,
Puede que haya vivido
j'ai peut être du vécu,
pero me estoy convirtiendo en un agujero muerto
mais je deviens un trou du cul,
Quiero una pequeña rosa en mis sueños
je veux un peu de rose dans mes rêves,
Dios mío, dame una tregua
mon dieu donne moi une trêve,
Quítame esa basura que me come
vire de moi cette merde qui me bouffe,
Me estoy quebrando un poco
j'en crêve à petit feu.
Putaint, no más psicoanálisis, ¿por qué estas convulsiones?
Putaint, plus de psychanalyse, pourquoi ces crises?
Es demasiado espeluznante
C'est trop glauque,
Pinto mavie a mí mismo en un sucio color gris
je peins moi-même mavie d'une sale couleur grise...
Mi única alegría es no tener más dolor
Ma seule joie c'est de n'avoir plus de peines,
No tengo fe
j'n'ai plus de foi,
Tengo un cerebro quemado de odio
j'ai le cerveau cramé par la haine.
Estoy ciego
I'm blind.
Ya no puedo sentir el sol
I can't feel the sun no more
Ciego, ciego, ya no puedo sentir el sol
Blind, blind, I can't feel the sun no more.
Antes de que no lo viera venir como el peor
Avant j'avais pas vu ça venir comme le pire,
como lo que sin nada en absoluto
comme quoi avec rien du tout
podemos construir un imperio
on peut construire un empire
No tengo futuro, sí, lo sé
J'ai pas de future, ouais je sais,
la vida no es tan dura
la vie n'est pas si dure,
pero yo tampoco tengo un regalo
mais je n'ai pas de present non plus
Si me quedo colgado en tus paredes
Si je reste accroché à vos murs,
cuando todo va bien creo la crisis interna
quand tout vas bien je crée la crise interne
y escupir odio cuando grito en el escenario
et recrache la haine quand je cris sur scène
No voy a durar mucho
Je ne tiendrai plus longtemps,
Es una locura
c'est trop insane,
mi futuro está demasiado mezclado con mis sorblos
mon avenir se mêle trop à mes peines,
el sufrimiento y el odio se convierten en un leitmotiv supremo
la souffrance et la haine deviennent un leitmotiv suprême
Demasiado consciente que he entendido demasiado ahora
Trop conscient j'ai trop compris maintenant,
Sólo escribo letras cuando aprieto mis dientes
je n'écris des lyrics plus que quand je serre les dents..
Mi única alegría es no tener dolor
Ma seule joie c'est de n'avoir de peines,
No tengo fe
je n'ai plus de foi,
Tengo mi cerebro abarrotado por el odio
j'ai le cerveau cramépar la haine