Real

Realidad

Real

Perdido en la noche, perdido tarde en la noche,Perdu dans la nuit, perdu le soir tard,
los demonios de París emergen por la noche cuando la luz se vuelve oscura,les démons de Paris remontent la nuit quand la lumière se fait noire,
como sonidos de cadenas, mis pasos siguen mi historia,comme des bruits de chaînes, mes pas retracent mon histoire,
no tengo pena, pero tengo odio hacia la desesperación,j'ai pas la peine, mais j'ai la haine du désespoir,
cansado de pensar, caminar al ritmo marcado,fatigué de penser, marcher au pas cadencé,
cada día de mi vida gastado pagando por la igualdad,chaque jour de ma vie passé à payer pour l'égalité,
la fraternidad, tu libertad debes comprarla,la fraternité, ta liberté tu dois l'acheter,
pues el hombre devora al hombre, así es la vida en Babilonia,car l'homme dévore l'homme, ainsi faite est la vie dans Babylone,
las balas de los polis para aquel que se desvía de repente,les balles des keufs pour celui qui d'un coup déconne,
desconectado de la realidad, cansado de soportar la fatalidaddéconnecter de la réalité, fatigué de supporter la fatalité
y la de un destino de fracaso, sigo adelante,et celle d'un destin de raté, j'enchaîne,
tomo las palabras de Kool Shen,reprends les paroles de Kool Shen,
una bala en la cabeza para liberarte de tus propias cadenas,une balle dans la tête pour te libérer de tes propres chaînes,
no, siento subir esa sensación;non, je sens remonter cette sensation;
insanidad suprema, baja la cabeza, traga ese odio,insanité suprême, baisse la tête, ravaler cette haine,
es una escena común, las imágenes en mi cabeza como balas /scène banale, les images dans ma tête comme des balles /
Pero no es más duro que mis huesos,But it's not harder than my bones,
¡no es tan duro!... Real...it's not so hard!...Real...
Mantente en la norma, mantente en la norma, abarca la banalidad,Reste dans la norme, reste dans la norme, englober la banalité,
obliga a tragar las normas, por la culpa y el dinero,obliger à gober la normes, par la culpabilité et l'argent,
los tentáculos de Babilonia son tan poderososles tentacules de Babylone sont si puissantes
que no perdonan a nadie, ¿quiénes son las víctimas?qu'elles n'épargnent personnes, qui sont les victimes?
Si me quejo me incriminan,Si je me plains on m'incrimine,
no soy un mártirje ne suis pas un martyr
y me importa un carajo ver mi cara en las revistas,et j'en ai rien a foutre de voir ma gueule dans les magazines,
esucha mis rimas, no soy un poeta maldito por el aburrimiento,écoute mes rimes, je ne suis pas un poète maudit par l'ennui,
la locura no es mi filosofía. Solo evacuar de mi vidala folie n'est pas ma philosophie. Seulement évacuer de ma vie
esta sensación de apatía y pasar mi tiempo esperando,cette sensation d'apathie et passer mon temps à attendre,
que la realidad se vuelva más amable para mí,que la réalité devienne pour moi plus tendre,
para el futuro no espero nada de ti,pour le futur je n'attend rien de toi,
sin pesimismo pero ya no seguiré la ley,pas de pessimisme mais je suivrai plus la loi,
vivir para llenar las arcas del estado,vivre pour remplir les caisses de l'état,
mi destino lo trazo paso a paso, miedo al futuro,mon destin je le trace pas à pas, peur de l'avenir,
¡espero lo peor!j'attend le pire!
Ya en la miraDéjà dans la ligne de mire
pero la angustia del futuro es solo un recuerdo.mais l'angoisse du futur n'est plus qu'un souvenir.
Los tentáculos arrancan de mi cerebro las tareas,Les tentacules arrachent de mon cerveau les tâches,
no me atraparán si alguna vez me desprendo...vous me rattraperez plus si jamais je me détache...
Escena común, las imágenes en mi cabeza como balas... Real...Scène banale, les images dans ma tête comme des balles... Real...
Y es real, tan real. Oh sí, me conoces tan real /And it's real, so real. Oh yes, you know me so real /
La mierda solo genera mierda /Shit just generates shit /
Reza por él, tu orden es depresivaPray him, your order's depressive