La Peine

El Peine

La Peine

Qué fácil sería borrar esa cara de tu memoria,Comme il serait facile d'éffacer cette face de ta mémoire,
tantas esperanzas desvanecidas en una noche,tant d'espoir partis en fumée en un soir,
resistir al dolor,résister à la douleur,
tragar la garganta reseca por el llanto,avaler la gorge assèchée par les pleurs,
los sientes ahí aunque se hayan ido,tu les sens là même s'ils sont partis,
te dejaron sola,ils t'ont laissés là seule,
sucia en el lugar,sale sur les lieux,
escupieron en tu alma,il ont craché sur ton âme,
a la víctima siempre le toca la culpaà la victime revient toujours le blâme
de ver en los actos del hombrede constater dans les actes de l'homme
la pobreza de su alma,la pauvreté de son âme,
como si Dios predicara el castigo a través de la mano humana,comme si Dieu par la main humaine prêchait la peine,
como si Dios fuera una excusa para el odio.comme si Dieu étais une excuse à la haine.
¿Cómo se puede predicar la pazComment peut on prêcher la paix
cuando algunos sin razón,quand certains sans raison,
siembran sus sucias semillas,sèment leur sales graine,
la violación no combate nada,le viol ne combat rien,
es peor que la gangrena,il est pire que la gangrène,
pues, de esos dos hijos de puta,car, de ces deux fils pute,
quedó una semilla,il resta une graine,
como si Dios predicara el castigo a través de la mano humana,comme si Dieu par la main humaine prêchait la peine,
como si Dios fuera una excusa para el odio.comme si Dieu étais une excuse à la haine.
Unos meses más tarde,Quelques mois plus tard,
aterrorizada por el miedo,atterrée par la peur,
atemorizada por la esperanza de que solo nazca una pesadilla,apeurée par l'espoir de voir en naissance qu'un cauchemar,
para prevenir lo peor,pour parer au pire,
partir resignada ante la fatalidadpartir résignée face à la fatalité
de ver un destino quemado,de constater un destin brûlé,
en un hospital intentarán matar como puedandans un hôpital il tenteront de tuer tant bien que mal
las últimas huellas de ese macho,les dernières traces de ce mâles,
enfermos bastardos frustradosmalades bâtard frustrés
quizás por la sociedad,peut être par la socièté,
saciados en ese acto,rassasiés dans cet acte,
pero no entendiste el engaño,mais tu n'as pas compris l'arnaque,
Jack, más atrapado que los demás,jack, plus piégé que les autres,
envuelto en el juego de la masacre,pris au jeu du massacre,
meritas la muerte,tu mérites que la mort,
una bala en la cabeza debería ser tu destinoune balle dans la tête tel devrais être ton sort
cualquiera sea el color,quelque soit la couleur,
si el placer sube al dar dolor,si le plaisir monte en donnant la douleur,
empalar tu alma en un acceso de fiebre,empâler ton âme dans une montée de fièvre,
los matones han destrozado la vida de una mujer,les lascars ont brisé la vie d'une femme,
como si Dios predicara el castigo a través de la mano humana,comme si Dieu par la main humaine prêchait la peine,
como si Dios fuera una excusa para el odio.comme si Dieu étais une excuse à la haine