La Finca

La Finca

La Finca

Combatir la furia y las ganas de cambiar de vidaCombattre la fureur et l'envie de changer de vie
Cambiar los valores por el dineroChanger les valeurs pour le blé
Pagar las deudasPayer ses dettes
Tendría menos problemasJ'aurais moins d'ennuis
Un buen saldo en el bancoUn bon compte chèque
Una tarjeta de créditoUne CB
Una mina menos podridaUne mine moins pourrie
Simplemente no dejo el asuntoSeulement j'lâche pas l'affaire
Escupo mi miseriaJ'crache ma misère
Moriré orgullosoJ'crèverai fier
Mis tripas son mi único plan de carreraMes tripes sont mon seul plan de carrière
Tengo una mina austera pero mente libreJ'ai une mine austère mais l'esprit libre
Con los pies bien puestos en la tierraLes deux pieds bien à terre
Hace tiempo enterré mis ideales de miseriaJ'ai enterré depuis longtemps mes idéaux d'misère
Aturdido en el impulsoAssomé dans l'élan
Vuelta al nivel de la tierraRetour au niveau d'la terre
Es el nervio de la guerraC'est l'nerf de la guerre
ResistirResister
No soltar el asuntoPas lâcher l'affaire
De todas formasDe toute manière
No puedes retrocederTu peux pas revenir en arrière
Estoy completamente perdidoJ'suis tout paumé
Miro mis piesJ'mate mes pieds
Vivo al díaJ'vis à l'arrache
Me enredo en mis cadenasJ'memmêle dans mes chaîne
Quiero hacer mi lugar en la sociedadJ'veux faire ma place dans la société
Nunca saciadoJamais rassasié
Consumo como un locoJ'consomme comme un enculé
Acosado por las deudasAcculé par les dettes
Me como las sobrasJ'bouffe mes miettes
Pero no me importa mientras pueda ocupar mi menteMais j'en ai rien à fouttre tant que j'peux occuper la tête
Hacer fiestaFaire la fête
No tomar la vida como un rompecabezasPas prendre la vie comme un casse-tête
Actor en BabiloniaActeur dans babylone
Dejo la competenciaJ'lâche la compêt'
No voy a montar una start-upJ'vais pas monter une start-up
Aunque no soy tontoPourtant j'suis pas bête
Es el nervio de la guerraC'est l'nerf de la guerre
ResistirResister
No soltar el asuntoPas lâcher l'affaire
De todas formasDe toute manière
No quiero retrocederJ'veux pas revenir en arrière
Tengo los bolsillos llenos de problemasJ'ai les poches pleines d'ennuis
La cabeza llena de deseosLa tête pleine d'envies
La capucha bien baja sobre mis ojos enrojecidosLa capuche bien baissée sur mes yeux rougis
Ya no pienso en mi pasado y disfruto la vidaJ'pense plus à mon passé & j'kiffe la vie
Otro muro ha caídoUn autre mur est tombé
Ahora disfruto en el paraísoMaintenant j'baise au paradis
Veo mejor la fronteraJ'vois mieux la frontière
Ahora es más claroMaintenant c'est plus clair
Entre tú y yo hay un abismo tan grande como un cráterEntre toi et moi y'a un fossé grand comme un cratère
Casi parece que no tenemos la misma sangreA croire que dedans c'est pas l'même sang
Que no somos hermanosQu'on est pas des frères
Nunca habrá pazY'aura jamais d'paix
Porque no hay unidad en la miseriaCar y a pas d'unité dans la misère
Es el nervio de la guerraC'est l'nerf de la guerre
ResistirRésister
No soltar el asuntoPas lâcher l'affaire
De todas formasDe toute manière
Nada puede retrocederRien ne peut revenir en arrière