Summer End

Fin del Verano

Summer End

En el lugar donde el verano se desvaneció
봄눈이 내린 후 편안했던 우리 둘의 모습은
bomnun-i naelin hue pieonadeon uli dul-ui moseub-eun
Nuestra imagen cambió abruptamente como un paisaje desvanecido
서서히 변해 간 거리의 풍경처럼 바뀌어갔지
seoseohi byeonhae gan geoliui pung-gyeongcheoleom bakkwieogassji
¿Cómo puedo sostener en mi corazón ese momento ardiente y llevarlo conmigo?
뜨거웠던 한순간을 음켜주고 가지려 한 내 욕심 다칠까
tteugeowossdeon hansungan-eul umkyeojwigo gajilyeo han nae yogsim tas-ilkka
De repente, me encuentro en el final del otoño
어느새 이렇게 난 계절의 끝자락에
eoneusae ileohge nan gyejeol-ui kkeutjalag-e

Si las cenizas que el viento lleva se desvanecen
이 바람이 먹음은 수분이 사라지면
i balam-i meogeum-eun subun-i salajimyeon
¿Nuestros recuerdos también se desvanecen gradualmente?
우리의 추억도 점점 희미해질까
uliui chueogdo jeomjeom huimihae jilkka
Todavía me dices que tu mano está cerca de la mía
아직 왈칵 내겐 소나기가 내린단 말야
ajig walkag naegen sonagiga naelindan mal-ya
Ahora nos separaremos, pero nos encontraremos de nuevo en la próxima estación
이제 우린 헤어지겠지만 다시 돌아 다음 여름을 만날 때
ije ulin heeojigessjiman dasi dol-a da-eum yeoleum-eul mannal ttae
Si hubiera rastros de nosotros en ese camino
낯선 그 미라에 우리의 괴적이 있었으면 해
nachseon geu milaee uliui gwejeog-i iss-eoss-eumyeon hae

Me quedo aquí solo, recordando cuando estábamos juntos
난 그 자리에 서서 너와 함께 했던
nan geu jalie seoseo neowa hamkke haessdeon
Aunque sea dulce, imagino los recuerdos ardientes
따뜻함에서도 뜨거웠던 추억들을 상상해
ttatteushamyeonseodo tteugeowossdeon chueogdeul-eul sangsang-eul hagon hae
No puedo aceptar que ya no estés aquí
네가 없을 거라는 게 믿겨지지 않네
neoga eobs-eul geolaneun ge midgyeojiji anhne
¿Estás preparándote como yo para enfrentar el tiempo?
너도 나처럼 준비하며 시간을 보낼까
neodo nacheoleom junbihamyeo sigan-eul bonaelkka
O tal vez en esta temporada nos hemos alejado demasiado
아님 나와 달리 다른 계절로 넘어갔을까
anim nawa dalli daleun gyejeollo neom-eogass-eulkka
Aún me quedo aquí
아직 나는 여기에 머물고 있는데
ajig naneun yeogie meomulgo issneunde

Mi corazón duele tanto que brilla como una luz que se derrama
나의 마음이 너무 아파 쏟아지는 빛처럼 낭비해버린 걸까
naui ma-eum-i neomu apseo ssod-ajineun bicheoleom nangbihaebeolin geolkka
De repente, me encuentro en el final del otoño
어느새 이렇게 난 계절의 끝자락에
eoneusae ileohge nan gyejeol-ui kkeutjalag-e
Si las cenizas que el viento lleva se desvanecen
이 바람이 먹음은 수분이 사라지면
i balam-i meogeum-eun subun-i salajimyeon
¿Nuestros recuerdos también se desvanecen gradualmente?
우리의 추억도 점점 희미해질까
uliui chueogdo jeomjeom huimihae jilkka
Todavía me dices que tu mano está cerca de la mía
아직 왈칵 내겐 소나기가 내린단 말야
ajig walkag naegen sonagiga naelindan mal-ya
Ahora nos separaremos, pero nos encontraremos de nuevo en la próxima estación
이제 우린 헤어지겠지만 다시 돌아 다음 여름을 만날 때
ije ulin heeojigessjiman dasi dol-a da-eum yeoleum-eul mannal ttae
Si hubiera rastros de nosotros en ese camino
낯선 그 미라에 우리의 괴적이 있었으면 해
nachseon geu milaee uliui gwejeog-i iss-eoss-eumyeon hae

¿Recordaremos de qué manera?
우리는 어떤 모습으로 기억될까
ulineun eotteon moseub-eulo gieogdoelkka
¿Cambiaríamos de alguna forma?
우리는 어떤 모습으로 변해 갈까
ulineun eotteon moseub-eulo byeonhae galkka
¿Podremos superar juntos los recuerdos que ambos hemos borrado?
어쩌면 우리 둘 다 추억을 지운 채로 지낼까
eojjeomyeon uli dul da chueog-eul jiun chaelo jinaelkka

Ya veo el final del verano, siento cómo se vuelve más cálido
벌써 여름의 끝이 보여 점점 서늘해지는 걸 느껴
beolsseo yeoleum-ui kkeut-i boyeo jeomjeom seoneulhaejineun geol neukkyeo
Solo nos queda aferrarnos a esos momentos hermosos
아름답던 순간만 남기고 우리는 끝을 맞이하고 있어
aleumdabdeon sunganman namgigo ulineun kkeut-eul maj-ihago iss-eo
No puedo olvidar el final de este verano que fue tan hermoso para mí
나에겐 잊지 못할 아름다웠던 이 여름의 끝
naegen ij-ji moshal aleumdawossdeon i yeoleum-ui kkeut