Perdido Na Matutagem

Perdido en la astucia matutina

Perdido Na Matutagem

Perdido en la astucia matutinaPerdido na matutagem
Onildo Barbosa.Onildo barbosa.
Quien pregunte quién soy yo,Quem perguntar quem sou eu,
Ni siquiera sé cómo responderleEu nem sei lhe arresponder
Soy un pobre campesino,Eu sou um pobre matuto,
Que nació solo para nacerQue nasceu só pro nascer
Vivo en un mundo sin creenciasVivo num mundo sem crença
Desafiando el conocimientoDesafiando as sabença
De los doctores bien estudiados,Dos dr. bem estudado,,
Soy un coronel sin patenteSou coroné sem patente
En la estrella del sol ardiente,Na estrela do sol quente,
Mi pensamiento está forjado.Meu pensamento é forjado.

Soy un tipo desconfiadoSou cabra desconfiado
Como una liebre de monteFeito preá de serrote
Estoy perdido, estoy encontrado,Sou perdido, sou achado,
De todo un poco soy un montón;De tudo eu sou um magote;
Soy el grito de la lavandera,Sou grito de lavandeira,
El canto del cururú,Sou cururú de biqueira,
Soy simple, soy como soy,Sou promode, sou que nem,
Soy un poco de todoQue nem tudo eu sou um pouco
Soy sertanejo, campesinoSou sertanejo, cabôco
Que nunca envidió a nadie.Que nunca invejou ninguém.

Soy jugo de caña puroSou caldo de cana puro
En la caña del molino,Na bica do moedor,
Lagartija en la paredCalango de pé de muro
Escondiéndose del calor,Se escondendo do calor,
Soy el chirrido de la puerta,Sou rangido de porteira,
Cigarra del catingal,Cigarra de catingueira,
Silbido del duende,Assovio de caipora,,
Viento que ahuyenta el sufrimiento,Vento que espanta o sofrer,
Como aquel que viene a decirCuma quem vem pra dizer,
Que la lluvia aún tarda en llegar.Que a chuva ainda demora.

Soy urucurí maduro,Sou uricurí maduro,
En la fiesta de los niñosNo festejo dos meninos
Soy un chico sin futuroSou moleque sem futuro
De los rincones del noresteDos cafundós nordestinos
Soy la correa de la sillaSou a correia da sela
Que sujeta el nudo del cintoQue prende o nó da fivela
De la montura del burro,Da cangáia do jumento,,
Soy de la tropa dispersaSou da tropa desgarrada
Que pone el pie en el caminoQue bota o pé na estrada
Para huir del sufrimiento.Pra fugir do sofrimento.

Soy cariri, soy bibocasSou cariri, sou bibocas
Valle estrecho, soy arroyo,Vale estreito, sou riacho,
Soy corredor de las tabocasSou corredor das tabocas
Soy café hecho en el caldero,Sou café feito no taxo,
Soy abeja jandaíraSou abelha jandaíra
Soy mocó de macambiraSou mocó de macambira
Con miedo al cazador,Com medo de caçador,,
Soy campesino, pie en la tierra,Sou matuto, pé no chão,
Pero en los días de elecciónMas nos dias de eleição
También soy elector.Eu também sou eleitor.
Soy elector con ganas!Sou eleitor com vontade!
A veces se me hace un nudo en la gargantaChega dá nó na garganta
Votando por la verdadVotando pela verdade
Y a veces ni siquiera sirve de nadaE às vezes nem adianta
Muchas veces he votadoMuitas vezes tem votado,
Por alcalde, diputado,Em prefeito deputado,
Que dice ser mi amigo!!Que se diz amigo meu,!!
Me saluda, me abraza,Cumprimenta-me, abraça,
Después de que la política pasaDepois que a política passa
Nunca más se acuerda de mí.Nunca mais se lembra deu.

Soy José de la azadaEu sou o zé da enxada
De la hoz, del jereré,Da foice, do jereré,
Quizás un José casi nadaTalvez um zé quase nada
Pero no dejo de ser JoséMas não deixo de ser zé
José de la leña, del sembrado,Zé da lenha, do roçado,
José pastor de ganado,Zé pastorador de gado,
Guía de burro cojo,Tangedor de burro manco,
José del pueblo, José nadieZé do povo, zé ninguém
José, que no tiene un centavoZé, que não tem um vintém
Ni en el bolsillo ni en el banco.Nem no bolso nem no banco.

Soy el corazón del peral,Sou miolo de pereiro,
Persistente y testarudoInsistente e cabeçudo
Que cree en un dios verdaderoQue crer num deus verdadeiro
Un dios por encima de todo.Um deus a cima de tudo.
Un dios del que soy hijoUm deus de quem eu sou filho
Dios de la mazorca de maíz,Deus da espiga do milho,
Dios de la flor del frijol,Deus da fulô do feijão,
En eso sí creoNesse sim eu acredito
Sin padrenuestro, sin bendito,Sem pai nosso, sem bendito,
Iglesia o religión.Igreja ou religião.

Soy el grito del patoSou grito de patorí
Flecha-pez en la lagunaFlexa- peixe na lagoa
Pescador de lambaríPescador de lambari
En el balanceo de la canoaNo balançar da canoa
Mucho más que todo eso,Muito mais que tudo isso,
Soy abeja de colmenaSou abelha de cortiço
Con su cuerpo diminuto,Com seu corpo pequenino,
En ese ir y venir temeroso,Nesse vai e vem medroso,
Trayendo la miel sabrosaTraçando o mel saboroso
En la colmena del destino.Na colméia do destino.

Soy chaqueta de cueroEu sou casaca de couro
Espuela de metalSou espora de metal
Zumbido de escarabajoSou zumbido de besouro
En la punta del maizalNo pendão do milharal
Soy el brillo de la olaEu sou o brilho da onda
La luna llena, redonda,A lua cheia, redonda,
Blanquita como un velo,Branquinha da cor de um véu,
Volcada sobre la selvaEmborcada sobre a mata
Igual a un plato de plataIgual um prato de prata
En el aparador del cieloNo guarda louças do céu
FinFim
Agosto de 2006Agosto de 2006