O Anjo (Poema)

El ángel (Poema)

O Anjo (Poema)

El ángelO anjo
Soy un cuerpo invisibleEu sou um corpo invisível
Que viaja por todo el mundoQue percorre o mundo inteiro
Verme nunca fue posibleMe ver nunca foi possível
Soy honesto y vigilanteSou honesto e justiceiro
No soy pobre, no soy ricoNão sou pobre, nem sou rico,
Donde voy, no me quedoAonde chego não fico
Me muevo ♪ Soy rápidoSigo em frente sou veloz
Donde sea necesario voyOnde é necessário eu vou
Nadie me tocóNinguem nunca me tocou
Ni siquiera escuchaste mi vozNem ouviu a minha vóz.

Soy la edad de la vidaSou da idade da vida
Sin regilion o sectaSem regilião nem seita
Mi acción es percibidaMinha ação é percebida
Todo el mundo me respetaTodo mundo me respeita.
Norte, sur, este y oesteNorte, sul, leste e oeste,
Voy como un rayo celestialVou como um raio celeste,
En cualquier parte del mundoÀ qualquer parte do mundo
Sin pie, sin manos, sin alasSem pé sem mãos e sem asas,
Visito millones de casasVisito milhões de casas,
En menos de un segundoEm menos de um segundo.

Soy como un soldado fuerteSou como um forte soldado
Nunca he perdido ante nadieNunca perdi prá ninguem
Destruiré cualquier reinadoDestruo qualquer reinado,
Donde llegue, lo hago bienOnde chego me dou bem;
Los jueces y fiscalesJuizes e promotores,
Presidentes, senadoresPresidentes, senadores,
Capitanes y coronelesCapitães e coronéis,
No importa lo valientes que seanPor mais valentes que sejam,
A veces ni siquiera parpadeanÁs vezes nem pestanejam
Acaban cayendo a mis piesFindam caindo aos meus pés.

Si no lo creesSe você não acredita,
Describiré mi historiaVou descrever minha história
Maté a la bella MaryMatei maria bonita ,
En el apogeo de su gloriaNo auge da sua glória
Maté a Antonio SilvinMatei antonio silvino,
Coronel Zé RufinO coronel zé rufino,
Yogi herrero, lámparaZé ferreira, lampião,
Luego maté a Padim ciDepois matei padim ciço,
Para honrar mi compromisoPrá honrar meu compromisso,
Maté a Fray DamianMatei o frei damião.

Maté a Beta, jovencitaMatei beta mocinha,
Famoso en CearáFamosa no ceará,
Hermana dulce, madre niñaIrmã dulce, mãe menininha,
Tereza del caucutaTereza de caucutá,
En el noreste del BrasilNo nordeste brasileiro,
Maté a Jakson de la panderíaMatei jakson do pandeiro,
Lindú, (el rey de la canción)Lindú, (o rei da canção)
Sin dejar a otro en el lugarSem deixar outro na vaga
Maté a tu Luiz GonzagaMatei seu luiz gonzaga
Nuestro rey de la bayãoO nosso rei do baião.

Yo soy el que mató a casaFui eu que matei homero,
Confucio, DelcalionConfúcio, delcalião,
Maté a Brama, Buda, NeroMatei brama, buda, nero,
Aristóteles y PlatónAristóteles e platão.
Maté a Gregorio de compañerosMatei gregório de matos,
Juan el Bautista, PilatesJoão batista, pilatos,
Alexander, MohamAlexandre, maomé,
Menelao, parejas, HelleneMenelau, pares, helena,
Lázaro, marta, magdalenaLázaro, marta, madalena
Y la coma de NazaretE a vírgem de nazaré

A mí no me importaPrá mim não tem importância
Si usted es un médicoSe você é um doutor,
Un científico, astronautaUm cientista, astronauta,
O un simple granjeroOu um simples lavrador.
Hombres como: BalduinoHomens como:balduino,
Del Imperio bizantinoDo imperio bizantino,
Caligula, galba, crispimCalígula, galba, crispim,
Ptolomeo, desideriaPtolomeu, desidério,
Darío, Pompeyo y TiberioDário, pompeu e tibério,
Todos tuvieron su finalTodos tiveram seu fim.

Le di el golpe definitivoDei o golpe derradeiro
En el globo, rey de TurquíaNo balão, rei da turquia,
En el tercer Papo del leoNo papa leão terceiro,
Normandía ricarteRicarte de normandia,
El mundo ha perdido: soloO mundo perdeu:solon,
Hércules, AgamemonHércules, agamenon,
La Reina del SabbathA rainha de sabá,
Juan Martim de AtaídeJoão martim de ataíde
Maté harum-alhachidMatei harum-alhachide
Callifa de BagdadCalífa de bagdá.

Centuriones y tetrarcasCenturiões e tetrarcas
De Egipto y GalileaDo egito e galileia,
Emperadores, MacarcasImperadores, mocarcas
De Arabia y JudeaDa arábia e da judeia
Con mi justo instintoCom o meu instinto justo,
Maté a Carsso, César AugustoMatei carsso, cézar augusto,
Jacob, Delilah, SamsionJacó, dalila, sansão,
Cleopatra, JustinianoCleópatra, justiniano
Arquímedes y TrajanoArquimedes e trajano
Y el viejo rey SalomónE o velho rei salomão.

Maté a Mark WeyniclarkMatei mark weyniclark
General americanoGeneral americano
El guerrero Joan DarkA guerreira joana dark
Paul Deacon y UrbanPaulo diácono e urbano
Entré en la edad mediaEntrei na idade média,
Leí la comedia divinaLí a divina comédia
Lo que escribió aliguieryQue aliguiery escreveu
Deopis que di mi pruebaDeopis que dei minha prova
Su cuerpo fue a la tumbaSeu corpo foi para a cova
Y el trabajo para el museoE a obra para o museu.

Rommel se titulóRómel foi intitulado
El zorro del desiertoA raposa do deserto,
Fue totalmente aplastadoFoi totalmente esmagado
Cuando me acerquéNa hora que cheguei perto.
Maté a Hytler, MussolineMatei hítler, mussoline,
Después de avancinaDepois wálter avancine,
Quitó su nombre del mapaTirou seu nome do mapa
El mundo no tiene pazO mundo não tem sossego
Porque para cuando lleguePorque na hora que eu chego,
El que tiene vida no se escapaQuem tem vida não escapa.

Mato las flores del arbustoEu mato as flores do mato,
Mato animales, mato genteMato bicho mato gente,
Mato papa, presidenteMato papa, presidente
Todo lo que tiene vida lo matoTudo que tem vida eu mato,
Puede ser; suave silencioPode ser; meigo pacato
Provincia de MatutoProvinciano matuto
Mato a los mansos, mato al brutoMato o manso, mato o bruto
Mato a quien se ríe y lloraMato quem rir e quem chora,
El tiempo me dice la horaO tempo me diz a hora
Voy allí y ejecutoEu vou lá e executo.

Rntre golpe e imprevistoRntre golpe e imprevisto
Fue para mí el más profundoFoi prá mim o mais profundo
Cuando maté a JesucristoQuando eu matei jesus cristo
He sacudido la paz del mundoAbalei a paz do mundo
Es por eso que vine a preguntartePor isso eu vim lhe pedir
Para que te dividasPara vc. dividir
El pan con quien necesitesO pão com quem precisar
Cuando vuelva aquíQuando eu aqui voltar,
No serás tan fuerteVocê não será tão forte
Porque mi nombre es la muerte!!Porque meu nome é a morte!!
Mi compromiso es matarMeu compromisso é matar.