Quem Sou Eu

¿Quién soy?

Quem Sou Eu

A veces estoy en la calleÀs vezes estou na rua,
En el campo en cualquier lugarNo campo em qualquer lugar
Y me detengo a preguntarE paro pra perguntar,
Para mí: ¿quién soy?A mim mesmo: quem sou eu?
¿De dónde vengo? ¿A dónde voy?De onde vim? Pra onde vou?
¿Por qué estoy aquíPorque é que aqui estou,
¿Cuál es mi paradero?Qual é o meu paradeiro?
Asfixiado en esta misma almaSufocado neste esmo,
Me respondo a mí mismoEu respondo pra mim mesmo:
¡Oh! ¡Oh! Soy un BRAILIANAh! Eu sou um BRASILEIRO.

Yo soy la fuerza del vientoEu sou a força do vento
Que recorre la ola enojadaQue açoita a onda raivosa
Soy la punta de la espinaSou a ponta do espinho,
¿Quién se esconde detrás del rosaQue se esconde a traz da rosa,
Soy la roca de la perillaSou a pedra do batente,
Soy el agua de las inundasSou a água da enchente,
¿Quién pasa llevando todoQue passa levando tudo,
Soy el Brasil del BrasilSou o Brasil dos brasis,
Soy un caboco felizSou um cabôco feliz,
Sin la ciencia del estudioSem a ciência do estudo.

¡Eso es todo! Soy polvoÉ isso mermo!! Eu sou pó
Polvo, marditaPó de poeira, mardito,
Soy la casa del zapateroSou a ância do socó,
En busca de los peces afligidosNa busca do peixe aflito.
Soy el llanto del pechoSou o choro da peitica,
La teja del fagO pingo-pingo da bica,
Llenar la olla y la ollaEnchendo pote e panela.
Soy el caboco de la feSou o caboco de fé,
¿Quién camina ligas a pieQue anda léguas a pé,
En la reunión de la doncellaNo encontro da donzela.

Yo soy el dolor de la parte superiorEu sou a dor da topada,
En las piedras que trae la vidaNas pedras que a vida traz
Esa es una buena, esa es una buenaEssa topada bem dada,
Le da vuelta la uñaQue vira a unha pra traz.
Soy el anhelo que dueleSou a saudade que dói
Vertiendo agua en el zoiDerramando água nos zói
Del soñador maduroDo matuto sonhador,
Soy el grito de las gaviotasSou o grito das gaivotas,
El verso que arranca notasO verso que arranca notas,
De la garganta del cantanteDa goela do cantador.

Soy Mandacaru GraySou mandacaru cinzento,
Exprimido en la canteraEspremido na pedreira,
Soy el convento secretoSou o segredo convento
Detrás de la capa de la monjaPor trás do manto da freira,
Yo soy el temor custodiadoEu sou o medo guardado,
Entre los grandes zoiEntre os zói arregalado
Del mulnequin de cabeza grandeDo mulequim cabeçudo,
Que crece tirando de hoeQue cresce puxando enxada,
Fingiendo no saber nadaFinge não saber de nada,
Pero él es quien lo sabe todoMas é quem sabe de tudo.

Soy el pescador que cantaSou o Pescador Que canta,
Tocando la paleta en la meraTocando o remo na proa,
En un Viernes SantoNuma sexta feira santa,
No viene y va de la canoaNo vai e vem da canoa,
El sudor que baña la caraO suor que banha o rosto,
Desde el país eliminadoDo Sertanejo disposto,
Cultivando el suelo duroCultivando o solo duro,
Usted no se queja o lloraNão se reclama nem chora;
Plantar una semilla ahoraPlanta uma semente agora
Para Cosechar en el futuroPara Colher no futuro.

Tal vez soy un colganteTalvez eu seja um pingente
En el cuello desnutridoNo pescoço desnutrido,
De un peregrino desafortunadoDe um peregrino sem sorte,
En un mundo desconocidoNum mundo desconhecido,
Soy la corteza de la maderaSou a casca da madeira
RuidoBarulho de ribanceira,
En la lluvia torrencialNa chuva torrencial,
Remolino nerviosoRedemoinho nervoso,
Sábana de algodón con olorLençol de algodão cheiroso
Estirado en el tendederoEstendido no varal.

Tal vez soy un herbívoro
Talvez eu seja um herbívoro,Comer la hoja chilla
Comendo a folha que chia,O un gigante carnívoro
Ou um Gigante carnívoro,Devorando su propio cubo
Devorando a própria cria,Porque cuando llegue mi fin
Pois quando chegar meu fimNadie me recordará
Ninguém vai lembrar de mim,Ni lo que pasó
Nem o que aconteceu,De todo lo que voy a ser un nada
De tudo eu serei um nada,Sólo un cuento de hadas
Somente um conto de fadaQue escribió la mano del tiempo
Que a mão do tempo escreveu.