Meu Pé de Mandacaru

Mi Pie de Mandacaru

Meu Pé de Mandacaru

En un hermoso romance enredadoNum lindo romance de enredo
Guardando un secreto, me gustó alguienGuardando segredo eu gostei de alguém
Un mandacaru muy antiguoUm mandacaru muito antigo
Por ser mi amigo también guardabaPor ser meu amigo guardava também
El mandacaru me protegíaO mandacaru me amparava
Y también guardaba cartas de amorE ainda guardava cartinhas de amor
Y todo lo que sucedía, solo él podía ser el sabedorE tudo quanto acontecia, só ele podia ser o sabedor

Por la noche en los árboles de las grutasDe noite nas árvores das grutas
Yo sacaba frutas para que mi amor comieraEu tirava frutas pra meu bem comer
Las nubes debajo del cieloAs nuvens abaixo do céu
Formaban un velo para escondernosFormavam um véu pra nos esconder
Los besos de mi gran amorOs beijos do meu grande amor
Tenían el sabor de la miel de uruçuContinham sabor do mel de uruçu
Ella tenía un ramillete de floresDe flores ela tinha um cacho
Para oler debajo del mandacaruPra cheirar debaixo do mandacaru

Mi pie de mandacaruMeu pé de mandacaru
Que tanto guardó mi secretoQue tanto guardou meu segredo
Y quien me amaba con miedoE quem me amava com medo
No fue fiel como túNão era fiel como tu

En el mandacaru dejabaNo mandacaru eu deixava
Una carta y encontraba otra en su lugarUma carta e achava outra no lugar
En la carta decíaNa letra da carta dizia
Que ella quería hablar conmigoQue ela queria comigo falar
Yo reía diciendo en voz bajaEu rindo dizia baixinho
A quien me acarició no despreciaréQuem me fez carinho não desprezarei
Después encontré complicacionesDepois encontrei embaraço
En los besos y abrazos de quien tanto améNos beijos e abraços de quem tanto amei

Luego noté que mi amorDepois eu notei que meu bem
Ya tenía a otro se olvidó de míJá tinha outro alguém se esqueceu de mim
Nunca pensé en la vidaEu nunca pensava na vida
Que mi querida fuera tan ingrataQue a minha querida fosse ingrata assim
El mandacaru se conmovióO mandacaru comoveu-se
En el suelo se extendió, se marchitó y murióNo chão estendeu-se, murchou e morreu
Con mi amor no tuve suerteCom meu bem eu não tive sorte
Peor fue la muerte de este amigo míoPior foi a morte desse amigo meu

Mi pie de mandacaruMeu pé de mandacaru
Que tanto guardó mi secretoQue tanto guardou meu segredo
Y quien me amaba con miedoE quem me amava com medo
No fue fiel como túNão era fiel como tu

Mi pie de mandacaruMeu pé de mandacaru
Que tanto guardó mi secretoQue tanto guardou meu segredo
Y quien me amaba con miedoE quem me amava com medo
No fue fiel como túNão era fiel como tu