Casa Amarela

Gelbe Casa

Casa Amarela

Ich erinnere mich noch an das Haus, wo ich geboren wurdeAinda me lembro aquela casa onde eu nasci
Wo ich mit meinen Geschwistern und meinen Eltern lebteOnde vivi com os meus irmãos e os meus pais
Viele Ratschläge von Mama habe ich erhaltenMuitos conselhos de mamãe eu recebi
Papa half mir dort, manchmal sogar zu vielPapai ali me ajudou-me até de mais
Es war gelb, dieses Haus, ich erinnere mich nochEra amarela aquela casa ainda me lembro
Als der Dezember kamQuando chegava dezembro
Renovierte Papa esPapai renovava ela
Und dann ließ er einladen unser VolkE aí mandava convidar o nosso povo
Um das neue Jahr in unserem gelben Haus zu feiernPra passar o ano novo na nossa casa amarela

Ich hatte den Wunsch, meine Heimat zu verlassenTive vontade de deixar o meu torrão
In der Absicht, ein anderes Land kennenzulernenNa intenção de conhecer outro país
Papa, weinend, gab mir die heilige ErlaubnisPapai choroso deu-me a santa permissão
Sagte: Gott möge dich glücklich machenDizendo Deus faça você ser bem feliz
Ich nahm den Segen meiner Eltern und umarmteTomei a bênção os meus pais e abracei
Meine Geschwister, dann weinte ichMeus irmãos depois chorei
Lehnend am FensterDebruçado na janela
Dann brach ich auf in ein anderes, fremdes LandDepois parti pra outra terra diferente
Nie wieder sah ich meine LeuteNunca mais vi minha gente
Von unserem gelben HausDa nossa casa amarela

Ich hatte den Wunsch, an meinen Ort zurückzukehrenTive vontade de voltar pra meu lugar
Um in demselben Haus zu wohnen, wo ich lebtePara morar na mesma casa onde morei
Diese Sehnsucht lädt mich ein, zurückzukehrenEssa saudade me convida pra voltar
In das gleiche Land, in dem ich geboren und aufgewachsen binA mesma terra em que nasci e me criei
In diesem Haus kann ich nicht mehr wohnenNaquela casa morar eu não posso mais
Denn meine Geschwister und meine ElternQue meus irmãos e meus pais
Sind nicht mehr die Besitzer davonJá não são mais donos dela
Wie sehr wünschte ich mir ein Stück von diesem LandComo eu queria dessa terra um pedacinho
Um mein kleines Häuschen zu bauenPra fazer o meu ranchinho
Neben dem gelben HausVizinho à casa amarela

In diesem Haus kann ich nicht mehr wohnenNaquela casa morar eu não posso mais
Denn meine Geschwister und meine ElternQue meus irmãos e meus pais
Sind nicht mehr die Besitzer davonJá não são mais donos dela
Wie sehr wünschte ich mir ein Stück von diesem LandComo eu queria dessa terra um pedacinho
Um mein kleines Häuschen zu bauenPra fazer o meu ranchinho
Neben dem gelben HausVizinho à casa amarela