SONHO DE OUTONO

SUEÑO DE OTOÑO

SONHO DE OUTONO

Sueño de otoñoSonho de outono
Onildo BarbosaOnildo barbosa
Mujer bonita, diosa de labios risueñosMulher bonita deusa dos lábios risonhos
En mis sueños, una noche aparecióEntre meus sonhos, certa noite apareceu
Soñé sonriendo en el amor sobresaltadoSonhei sorrindo no amor sobressaltado
Embriagado en el olor de su cuerpoEmbriagado no olor do corpo seu
Me excitó con las caricias de sus dedos,Fui excitado nos afagos dos seus dedos,
Mis secretos no los dejé para después,Os meus segredos não deixei para depois,
Toda la noche contemplé su sonrisaPor toda noite contemplei o seu sorriso
En un paraíso que Dios hizo solo para nosotros dos.Num paraíso que deus fez só pra nos dois.
Bis..Bis..
La luna blanca solitaria divagaA lua branca solitária devaneia
En la noche llena de estrellas brillantesNa noite cheia de estrelas cintilantes
Vago suspendido por el cielo de tu bocaVago suspenso pelo céu da tua boca
En el ansia loca de abrazos sofocantes,Na ânsia louca dos abraços ofegantes,
Me veo en un sueño solitario y erranteMe vejo em sonho solitário e andarilho
Mirando el brillo de su miradaOlhando o brilho do olhar que ela tem
En un bosque estrecho, en un desierto antes de la calleNum bosque estreito, num deserto antes da rua
Solo la luna, ella y yo y nadie más.Somente a lua, eu e ela e mais ginguem.
Bis.Bis.
En la alta selva los luciérnagas nos encantanNa alta selva vagalumes nos encantam
Los grillos cantan la canción de mi destinoOs grilos cantam a canção do meu destino
En el ritual del amor me desvanezcoNo ritual do amor eu esmoreço
Y me duermo en su regazo femeninoE adormeço no seu colo feminino
En el sueño la veo entre las noches de otoño,No sonho a vejo entre as noites de outono,
Siendo dueño de su cuerpo seductor,Eu sendo dono do seu corpo sedutor,
La luna duerme, la noche cae, es madrugadaA lua dorme, a noite cai, é madrugada
No veo nada que prohíba nuestro amor.Não vejo nada que proíba nosso amor.
Bis..Bis..
En una secuencia de amor obsesivoNuma seqüencia de amor obsedante
Soy un amante curioso y persistenteSou um amante curioso e persistente
Dando lo máximo en el amor para retenerla,Fazendo maximo no amor pra lhe deter,
Busco saber en este acto lo que ella sienteBusco saber nesse ato o que ela sente
Ella suspira, se retuerce y no dice nadaEla suspira, se retorce e nada fala
Mientras habla, su corazón late fuerte,Enquanto fala bate forte o coração,
En un sueño intenso, ella desmaya, yo pierdo la calmaNum sonho intenso, ela desmaia, eu perco a calam
Quemando el alma en el fuego de la pasión.Queimando a alma na fogueira da paixão.
Bis..Bis..
No siento nada por nadie más que por ellaNão sinto nada por alguem senão por ela
Otra más bella en este mundo no encontréOutra mais bela neste mundo eu não achei
Esta mujer de belleza fascinanteEssa mulher de beleza fascinante
A quien ante el altar me declaré,A quem diante ao altar me declarei,
No veo a otra que ocupe su lugar,Não vejo outra que assuma seu lugar,
Porque casarse es convivir con Dios, en paz,Porque casar, é conviver com deus, em paz,
Juré por Dios ser fiel a su ladoJurei por deus de ser fiel ao lado dela
Vivir para ella, solo con ella y nadie másViver pra ela, só com ela e ninguém mais
Bis.Bis.