Santa

Santa

Santa

Al principio era el verbo y el verbo se fusionóNo começo era o verbo e o verbo se fundiu
En el lazo del amor tan frágil que se rompióNo laço do amor tão frágil que partiu
El silencio que duele y la nostalgia que me traicionaO silêncio que machuca e a saudade que me trai
De todo aquello que no soy y que nunca seré másDe tudo aquilo que não sou e que nunca serei mais

Tu mirada de santa insolenteTeu olhar de santa insolente
Me convirtió en un tipo más decenteFez de mim um cara mais decente
En un intercambio de miradas ascendióNum pescar de olhos subiu
Con tu figura gris que desaparecióCom seu vulto cinza que sumiu

En la desnudez de tu cuelloNo dorso nu do teu pescoço
Y esas marcas tan vacíasE essas marcas tão vazias
Y el pasado se repite en una alegoría míaE o passado se repete numa alegoria minha
En el mármol frío de tu rostroNo Mármore frio do teu rosto
Igual al paso corto de tu caminarIgual ao passo curto do teu caminhar
Como el vaivén de un pénduloComo o vai e vem de um pêndulo
En un reloj que me vigilaNum relógio a me velar

Tu mirada de santa insolenteTeu olhar de santa insolente
Me convirtió en un tipo indecenteFez de mim um cara indecente
En un intercambio de miradas estallóNum pescar de olhos explodiu
Como una bomba que explotóCom um carro bomba que subiu