Outra Vez

Otra Vez

Outra Vez

Brasil de burdelesBrasil de puteiros
Brasil de febrerosBrasil de Fevereiros
Brasil del año que vieneBrasil do ano-que-vem
Brasil de extranjerosBrasil dos estrangeiros

Brasil de las filasBrasil das filas
Brasil de los contrabandistasBrasil dos muambeiros
Sanguijuelas / Todos quieren dineroSanguessugas / Todo mundo quer dinheiro

Brasil de promesasBrasil das promessas
Brasil de apuestasBrasil das apostas
Brasil de la cachaça, del Samba, de la BossaBrasil da cachaça, do Samba, da Bossa

Brasil de un sueño torcido,Brasil de um sonho torto,
En la fila del pan,Na fila do pão,
Yendo por el camino equivocadoIndo p´ro caminho errado
Acelerado, en sentido contrarioAcelerado, na contra-mão

Muestra tu cara lavadaMostra a tua cara lavada
No escondas tu dolorNão esconde a tua mágoa
De quien parece estar pagando por verDe quem parece estar pagando prá ver
La misma película que ya vio (otra vez...)O mesmo filme que já viu (outra vez...)

Brasil, tan difícilBrasil do é tão difícil
Y tan fácil de olvidarE tão fácil esquecer
El ladrón en la calleO ladrão na rua
El sexo en la TVO sexo na TV

Brasil del rostro estampado en el periódicoBrasil do rosto estampado no jornal
Del chico de la favelaDo garoto da favela
Que se desvió del malQue desviou do mal

Brasil de la policía que golpea a tu hijoBrasil da polícia que espanca o teu filho
Sufrimiento escritoSofrimento escrito
En el cemento fresco del destinoNo cimento fresco do destino

Observa la inspiración perdidaVeja a inspiração perdida
La cárcel llenaA cadeia cheia
Y la escuela vacíaE a escola vazia

Gana el que paga primeroVence que pagar primeiro
Y no hay en quién creerE não há em quem acreditar
Y la gente es tan igualE a gente é tão igual
Pero yo no quiero lo mismo que túmas eu não quero o mesmo que você
Y ese encanto es pura pose!E esse charme é tudo pôse!