Keine Zeit

Sin tiempo

Keine Zeit

¿Por qué tan triste, hermoso niño?Warum so traurig schönes Kind?
¿Tu vida no tiene sentido?Macht dein Leben keinen Sinn?
¿Tus instintos aún no están despiertos?Sind die Instinkte noch nicht wach?
¿Tu voluntad sigue siendo débil?Ist dein Wille noch zu schwach?

¿Quieres luz en la oscuridad?Willst du Licht in Dunkelheit?
El triunfo sobre el tiempoDen Triumph über die Zeit
Bebe conmigo el vinoTrink mit mir den Wein
El vino de la libertadDen Wein des Losgerissenseins

Sin tiempoKeine Zeit
Sin tiempo - para la realidadKeine Zeit - für die Wirklichkeit
Sin tiempo - tu vida pasa frente a tiKeine Zeit - dein Leben zieht an dir vorbei

Mira lo que el día te traeSieh was der Tag dir bringt
Qué canción canta para tiWelches Lied er für dich singt
Está destinado para tiEs ist für dich bestimmt

El día está planeado para tiDer Tag ist für dich vorgeseh'n
No lo dejes pasarLass ihn nicht vorübergeh'n
Puede darte todoEr kann dir alles geben
El mejor momento de tu vidaDie beste Zeit in deinem Leben

El tiempo pasa volandoDie Zeit vergeht wie im Flug
Nunca tiene suficienteSie kriegt nie genug
Es solo esoSie ist nur das
Solo lo que haces con élNur das was du daraus machst

Nada es predecibleNichts ist vorhersehbar
Vives bajo tu propio riesgoDu lebst auf eigene Gefahr
Un desafíoEine Kampfansage
Hasta el final de tus díasBis ans Ende deiner Tage

Sin tiempoKeine Zeit
Sin tiempo - para la realidadKeine Zeit - für die Wirklichkeit
Sin tiempo - tu vida pasa frente a tiKeine Zeit - dein Leben zieht an dir vorbei

Mira lo que el día te traeSieh was der Tag dir bringt
Qué canción canta para tiWelches Lied er für dich singt
Está destinado para tiEs ist für dich bestimmt

El día está planeado para tiDer Tag ist für dich vorgeseh'n
No lo dejes pasarLass ihn nicht vorübergeh'n
Puede darte todoEr kann dir alles geben
El mejor momento de tu vidaDie beste Zeit in deinem Leben

Una vida sin preocupacionesEin sorgenfreies Leben
No será para tiWird es für dich nicht geben
No importa si nos gustaGanz gleich ob es uns gefällt
Cada día es el encuentro con nosotros mismosJeder Tag ist die Begegnung mit uns selbst

El día te perteneceDer Tag ist dir geweiht
No pierdas tiempoVerschwende keine Zeit
Vive ahora y aquíLebe jetzt und hier
Y entiérralo profundamente en tiUnd begrab' ihn tief in dir