Zuviel

Demasiado

Zuviel

Escapamos el uno del otroWir fliehen voreinander
El cielo es el objetivoDer Himmel ist das Ziel
La vida quiere algo diferenteDas Leben will es anders
Dos son demasiadoZwei sind einer zuviel

Ya no ardeEs brennt nicht mehr
Malgastamos nuestro tiempoWir verschwenden unsere Zeit
Tengo miedo de perdermeIch habe Angst mich zu verlieren
Estamos solos juntosWir sind einsam zu zweit

Un último abrazo - antes de irmeEine letzte Umarmung - bevor ich geh'
Un último polvo - antes de no volvernos a verEin letzter Fick - bevor wir uns nie wieder seh'n
Una última palabra - después de tanto tiempoEin letztes Wort - nach so langer Zeit
Una última mirada y volvemos a estar solosEin letzter Blick und wir sind wieder allein

Demasiadas palabrasZuviele Worte
Todo ha sido discutido hasta la muerteAlles totgeredet
Demasiados sueñosZu viele Träume
Que nunca se cumplenDie nie in Erfüllung geh'n
Demasiadas lágrimasZu viele Tränen
Nos amamos hasta la muerteWir lieben uns zu Tode
Demasiados pensamientosZuviele Gedanken
Que giran en torno a tiDie sich um Dich dreh'n

Teníamos todoWir hatten alles
Tiempo para nuevos episodiosZeit für neue Episoden
Cuando se sueltaWenn man losläßt
Siempre se mueren pequeñas muertesStirbt man immer kleine Tode

Demasiadas preguntasZuviele Fragen
Por qué y para quéWieso und warum
Demasiadas cicatricesZuviele Narben
Nuestro tiempo simplemente se acabóUnsere Zeit ist einfach um

No nos dejemos irLaß uns nicht geh'n
Con odio en nuestras miradasMit Haß in unseren Blicken
Diciendo adiósSag' auf Wiederseh'n
Con una bendición en los labiosMit einem Segen auf den Lippen